-
41 шельма
ж.1) прост. pilluelo m, granujilla m2) бран. bribón m, granuja m3) прост. (как выраж. одобрения, восхищения)хоро́ш, ше́льма! — ¡buena (linda) pieza!
* * *ж.1) прост. pilluelo m, granujilla m2) бран. bribón m, granuja m3) прост. (как выраж. одобрения, восхищения)хоро́ш, ше́льма! — ¡buena (linda) pieza!
* * *n1) gener. perillàn, ser bravo (buen) sacristàn, picaño2) colloq. apunte3) simpl. granujilla, pilluelo4) vituper. bribón, granuja -
42 пономарь
-
43 Каков поп, таков и приход.
Como canta el abad, responde el sacristán.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Каков поп, таков и приход.
-
44 Сытый голодного не разумеет.
1) El harto no es compañero del hambriento.2) En tiempo de higos no hay amigos.3) No se acuerda el cura de cuando fue sacristán.4) Panza llena se ría del hambre ajena.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Сытый голодного не разумеет.
-
45 Сытый голодному не товарищ.
1) El harto no es compañero del hambriento.2) En tiempo de higos no hay amigos.3) No se acuerda el cura de cuando fue sacristán.4) Panza llena se ría del hambre ajena.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Сытый голодному не товарищ.
-
46 Что без труда наживается, легко проживается.
1) Lo que poco cuesta se estima menos.2) Los dineros del sacristán cantando se vienen y cantando se van.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Что без труда наживается, легко проживается.
-
47 Что легко достается, легко теряется.
1) Lo que poco cuesta se estima menos.2) Los dineros del sacristán cantando se vienen y cantando se van.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Что легко достается, легко теряется.
-
48 алтарник
altar boy, altar warden, sacristan, verger -
49 дьячок
sexton, psalmist, sacristan, verger -
50 причетник
junior deacon, sexton, acolyte, clerk, sacristan, vergerРусско-английский глоссарий христианской лексики > причетник
-
51 псаломщик
psalmist, acolyte, clerk, sexton, sacristan, vergerРусско-английский глоссарий христианской лексики > псаломщик
-
52 церковнослужитель
church officer, sacristan, minor orderРусско-английский глоссарий христианской лексики > церковнослужитель
-
53 чтец
sexton, reader, cantor, chanter, sacristan, verger -
54 алтарник
правосл.(лицо, в обязанности которого входит уборка алтаря, возжигание светильников, приготовление кадила и т. п.; первоначально алтарником мог быть только мужчина; в наст. время к уборке алтаря могут быть допущены монахини; фактически допускаются и пожилые женщины-мирянки) sexton, sacristan -
55 пономарствовать
to be a sexton, to be a sacristanРусско-английский словарь религиозной лексики > пономарствовать
-
56 пономарь
м.sexton, sacristan••как понома́рь (о манере чтения, разговора) неодобр. — in a droning / singsong voice
-
57 ризничий
м. церк. -
58 пономарь
муж.sexton, sacristan -
59 ризничий
1. sacristan2. sacrist
См. также в других словарях:
Sacristan — • An officer who is charged with the care of the sacristy, the church, and their contents. In ancient times many duties of the sacristan were performed by the doorkeepers (ostiarii), later by the mansionarii and the treasurers Catholic… … Catholic encyclopedia
Sacristán — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Sacristán (desambiguación). Un sacristán es la persona (laica o religiosa) que asiste al sacerdote en las labores de cuidado y limpieza de la iglesia, la sacristía y de los… … Wikipedia Español
sacristan — SACRISTÁN, sacristani, s.m. Persoană care are în grija sa sacristia unei biserici. – Din fr. sacristain. Trimis de LauraGellner, 17.07.2004. Sursa: DEX 98 sacristán s. m. (sil. cris ), pl. sacristáni Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român
sacristán — (Del b. lat. *sacristanus, sacrista). 1. m. Hombre que en las iglesias tiene a su cargo ayudar al sacerdote en el servicio del altar y cuidar de los ornamentos y de la limpieza y aseo de la iglesia y sacristía. 2. Dignidad eclesiástica a cuyo… … Diccionario de la lengua española
sacristán — sacristán, tana sustantivo masculino 1. Área: religión Ayudante del sacerdote católico en el servicio de la misa, que, además, se encarga del cuidado de la iglesia: A las ocho encontrarás al sacristán haciendo los preparativos para la misa.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Sacristan — Sac ris*tan, n. [F. sacristain, LL. sacrista, fr. L. sacer. See {Sacred}, and cf. {Sexton}.] An officer of the church who has the care of the utensils or movables, and of the church in general; a sexton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
sacristan — officer charged with looking after the buildings and property of a church or religious house, early 14c. (late 12c. as a surname), from M.L. sacristanus, from L. sacrista, from sacer (gen. sacri) sacred (see SACRED (Cf. sacred)). Cf. SEXTON (Cf.… … Etymology dictionary
sacristan — ► NOUN ▪ a person in charge of a sacristy … English terms dictionary
sacristan — [sak′ris tən] n. [ME sacristane < ML(Ec) sacristanus < sacrista: see SACRISTY] a person in charge of a sacristy … English World dictionary
Sacristan — A sacristan is an officer who is charged with the care of the sacristy, the church, and their contents. In ancient times many duties of the sacristan were performed by the doorkeepers (ostiarii), later by the mansionarii and the treasurers. The… … Wikipedia
sacristán — (Del bajo lat. sacristanis.) ► sustantivo masculino 1 RELIGIÓN Persona encargada de ayudar al sacerdote en el servicio del altar y cuidar de los ornamentos y aseo de la iglesia y sacristía. 2 RELIGIÓN Dignidad eclesiástica que se encarga de la… … Enciclopedia Universal