Перевод: с французского на русский

с русского на французский

sacrilege

  • 1 sacrilège

    m
    1. кощу́нство, святота́тство (fig. aussi); оскверне́ние (profanation);

    commettre un sacrilège — соверша́ть/ соверши́ть кощу́нство; кощу́нствовать ipf., ↑святота́тствовать ipf.; оскверня́ть/ оскверни́ть (+ A)

    2. fig. преступле́ние (crime);

    c'est un sacrilège de mettre de l'eau dans ce vin — разбавля́ть водо́й тако́е вино́ про́сто преступле́ние

    ■ adj. кощу́нственный*; святота́тственный; нечести́вый (qui fait un sacrilège);

    un prêtre sacrilège — нечести́вый свяще́нник;

    un acte sacrilège — кощу́нство; оскверне́ние; святота́тство; кощу́нственный посту́пок; une parole sacrilège — богоху́льство
    ■ m, f оскверни́тель, -ница; соверши́вш|ий, -ая святота́тство

    Dictionnaire français-russe de type actif > sacrilège

  • 2 sacrilège

    I m II 1. m
    святотатец; осквернитель ( святыни)
    2. adj
    кощунственный, святотатственный

    БФРС > sacrilège

  • 3 sacrilège

    1. прил.
    общ. святотатственный, кощунственный
    2. сущ.
    общ. святотатство, нечестие, осквернитель (святыни), кощунство, профанация, святотатец

    Французско-русский универсальный словарь > sacrilège

  • 4 sacrilège

    кощунственный

    Mini-dictionnaire français-russe > sacrilège

  • 5 кощунственный

    sacrilège, blasphématoire

    БФРС > кощунственный

  • 6 кощунство

    с.
    sacrilège m, blasphème m

    БФРС > кощунство

  • 7 кощунствовать

    БФРС > кощунствовать

  • 8 святотатство

    с.

    БФРС > святотатство

  • 9 святотатствовать

    БФРС > святотатствовать

  • 10 hurler avec les loups

    (hurler avec les loups [тж. être loup avec les loups])
    выть с волками; поступать как все; подпевать, участвовать вместе с другими в их нападках

    Mais quand on connut les détails tout le monde retourna contre Voltaire. Les dévots criaient au sacrilège, et les philosophes à palinodie. Il se défendit: il raconta à d'Argental qu'il était pris entre deux évêques du XIVe siècle, imbéciles et fanatiques et qu'il était obligé de hurler avec les loups. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Но когда стали известны подробности [пасхальной проповеди в Ферне], все обратились против Вольтера. Люди набожные завопили о святотатстве, философы - о ренегатстве. Он стал защищаться, рассказав д'Аржанталю, что он очутился в тисках между двумя епископами в духе XIV столетия, к тому же тупыми фанатиками, и что ему пришлось выть с волками.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > hurler avec les loups

  • 11 mettre en poussière

    (mettre [или réduire] en poussière [или en poudre])
    стереть в порошок, уничтожить; обратить в прах

    L'Anarchiste. -... Nous allons faire sauter ce monarque avec les derniers perfectionnements. Tout de même je voudrais voir l'effigie de mon client avant de le réduire en poussière. (A. Cahuet et G. Sorbets, Le Roi s'ennuie.) — Анархист. -... Мы взорвем этого короля по последнему слову техники, но прежде чем стереть его в порошок, я бы хотел увидеть фотографию моего клиента.

    Galahade. - Votre pouvoir est négatif... Vampire et sacrilège, vous ne quittez un lieu qu'après l'avoir réduit en poudre. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la Table ronde.) — Галаад. - Ваша власть вредна... Вы кровопийца и нечестивец, вы обращаете в прах все, что стоит у вас на пути.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre en poussière

  • 12 commettre

    vt.
    1. соверша́ть/соверши́ть; проявля́ть/прояви́ть ◄-'вит►, допуска́ть/допусти́ть ◄-'стит►, де́лать/с=;

    commettre une erreur — сде́лать <соверши́ть, допусти́ть> оши́бку;

    commettre une mauvaise action — пло́хо поступа́ть/поступи́ть; соверши́ть плохо́й <дурно́й> посту́пок; commettre un crime (un faux, un vol) — соверши́ть преступле́ние (подло́г, кра́жу); commettre une indiscrétion — беста́ктно поступи́ть; прояви́ть нескро́мность; commettre un péché — соверши́ть грех, согреши́ть pf.; commettre un sacrilège — кощу́нствовать ipf.
    2. (charger) определя́ть/определи́ть; назнача́ть/назна́чить;

    commettre qn. à un emploi — назна́чить кого́-л. на каку́ю-л. до́лжность

    ■ vpr.
    - se commettre

    Dictionnaire français-russe de type actif > commettre

  • 13 hérésie

    f
    1. relig. е́ресь f 2. fig. е́ресь, чушь f; заблужде́ние (erreur); вздор (absurdité);

    c'est une véritable hérésie scientifique — э́то настоя́щая е́ресь < чушь> с то́чки зре́ния нау́ки

    3. plais. (sacrilège) святота́тство;

    boire du vin rouge avec le poisson, — с'est une hérésie — како́е святота́тство <э́то невозмо́жно —> есть ры́бу, запива́я кра́сным вино́м

    Dictionnaire français-russe de type actif > hérésie

См. также в других словарях:

  • sacrilége — 1. (sa kri lè j ) s. m. 1°   Action impie par laquelle on profane les choses sacrées. •   La lettre que vous écrivez à votre frère est admirable ; vous aviez très bien deviné : il est dans le bel air par dessus les yeux, point de Pâques, point de …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Sacrilege — • The violation or injurious treatment of a sacred object. In a less proper sense any transgression against the virtue of religion would be a sacrilege Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Sacrilege     Sacrilege …   Catholic encyclopedia

  • Sacrilege — is the violation or injurious treatment of a sacred object. In a less proper sense, any transgression against the virtue of religion would be a sacrilege. It can come in the form of irreverence to sacred persons, places, and things. When the… …   Wikipedia

  • SACRILEGE — SACRILEGE, the deliberate or inadvertent violation of sacred things. The Torah ordains the punishment of karet for anyone who deliberately flouts the sanctity of the Temple precincts or deviates in the slightest from any of the rules or rituals… …   Encyclopedia of Judaism

  • Sacrilege — Sac ri*lege, n. [F. sacril[ e]ge, L. sacrilegium, from sacrilegus that steals, properly, gathers or picks up, sacred things; sacer sacred + legere to gather, pick up. See {Sacred}, and {Legend}.] The sin or crime of violating or profaning sacred… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sacrilege — est un groupe de Death metal mélodique, originaire de la ville de Göteborg, en Suède. Il fut formé en 1993, se sépara en 1999, puis se reforma de nouveau en 2006, avec l ajout des lettre GBG à la fin de leur nom. Le groupe fit deux démos avant de …   Wikipédia en Français

  • sacrilege — index blasphemy Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 sacrilege …   Law dictionary

  • sacrilège — SACRILÈGE: C est un sacrilège d abattre un arbre …   Dictionnaire des idées reçues

  • sacrilege — (n.) c.1300, crime of stealing what is consecrated to God, from O.Fr. sacrilege (12c.), from L. sacrilegium temple robbery, from sacrilegus stealer of sacred things, from phrase sacrum legere to steal sacred things, from sacrum sacred object… …   Etymology dictionary

  • sacrilege — Sacrilege, Larron de choses sacrées, Sacrilegus. Sacrilege, Larcin des choses sacrées, Sacrilegium. Qui sont in sacris, Sacris alligati et astricti. B …   Thresor de la langue françoyse

  • sacrilege — [sak′rə lij΄] n. [ME < MFr < L sacrilegium < sacrilegus, temple robber < sacer, SACRED + legere, to gather up, take away: see LOGIC] 1. the act of appropriating to oneself or to secular use, or of violating, what is consecrated to God …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»