-
1 sacred cow
«Священная корова», святыня, неприкосновенная личность, традиция. Культ священной коровы был распространён в Древнем Египте, и до сих пор корова почитается индусами. Выражение to slaughter (резать) a sacred cow значит отказаться от устоявшихся годами принципов. Когда лейбористы отказались от своего фундаментального принципа, касающегося общественного владения средствами производства, можно было сказать, что они had slaughtered the sacred socialist cow of public ownership of the means of production (принесли в жертву социалистический принцип общественной собственности на средства производства). -
2 sacred cow
1. священная корова2. ирон. «икона», человек, которого нельзя критиковать3. ирон. идея, представление, концепция, считающиеся непреложными -
3 sacred cow
[ˌseɪkrɪd'kaʊ]1) Общая лексика: идея, представление, священная корова (в Индии), человек, которого нельзя критиковать, концепция (считающиеся непреложными)2) Религия: (English-language formulation of the Hindu principle of the sanctity of all life, including animal life and especially that of the cow, which is accorded veneration) священная корова3) Кино: истина в последней инстанции -
4 sacred cow
1) священная корова( в Индии)
2) разг. что-л. непреложное, неопровержимое, не подвергающееся никакой критике священная корова (в Индии) (ироничное) "икона", человек, которого нельзя критиковать( ироничное) идея, представление, концепция, считающиеся непреложнымиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sacred cow
-
5 sacred cow
[͵seıkrıdʹkaʋ]1. священная корова ( в Индии)2. ирон.1) «икона», человек, которого нельзя критиковать2) идея, представление, концепция, считающиеся непреложными -
6 sacred cow
священная короваАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sacred cow
-
7 sacred cow
журн. жарг. "священная корова" ( человек вне критики) -
8 sacred cow
-
9 sacred cow
-
10 Sacred cow
Священная корова ( которую нельзя тронуть)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Sacred cow
-
11 sacred cow
сущ.1) священная корова ( в Индии)2) ирон. человек вне критики; неприкосновенный принцип, тщательно оберегаемый от изменений текст ( обычно необоснованно) -
12 sacred cow
жарг. собственный самолёт высокопоставленного официального лица -
13 sacred cow (English-language formulation of the Hindu principle of the sanctity of all life, including animal life and especially that of the cow, which is accorded veneration)
Религия: священная короваУниверсальный англо-русский словарь > sacred cow (English-language formulation of the Hindu principle of the sanctity of all life, including animal life and especially that of the cow, which is accorded veneration)
-
14 a sacred cow
ирон.cвящeннaя кopoвa, нeпpикocнoвeннaя личнocть (oб opгaнизaции и т. п.) [культ cвящeннoй кopoвы, pacпpocтpaнённый в Дpeвнeм Eгиптe, вcтpeчaeтcя и в нaши дни, нaпp, в Индии]Jimmy. She... seems to have become a sacred cow... Cliff. You're gone too far (J. Osborne). The present wage bargaining process is certainly not in the interests of the multitude. It is a sacred cow protected by the vested interests of the few (The Guardian) -
15 a sacred cow
ирон."священная корова", неприкосновенная личность (относится тж. к учреждениям, организациям и т. п.) [культ священной коровы, распространённый в Древнем Египте, встречается и в наши дни, напр. в Индии]Jimmy: "She... seems to have become a sacred cow!" Cliff: "You've gone too far..." (J. Osborne, ‘Look Back in Anger’, act II, sc. I) — Джимми: "Гелена... видимо, стала для тебя священной коровой!" Клифф: "Ты заходишь слишком далеко..."
-
16 cow
-
17 sacred
1. a священный, святой, божественный2. a священный; духовный; религиозныйsacred procession — религиозная процессия, крестный ход
sacred fire — «священный огонь», вдохновение
3. a нерушимый4. a неприкосновенный5. a поэт. посвящённыйa shrine sacred to a god — храм, посвящённый одному из богов
6. a редк. проклятый; ненавистныйСинонимический ряд:1. celestial (adj.) celestial; numinous; religious; spiritual2. divine (adj.) divine; exalted; godly; venerable3. hallowed (adj.) blessed; consecrated; dedicated; devoted; hallowed; holy; ordained; pious; pure; revered; sainted; saintly; sanctified; sanctioned; unprofane4. immune (adj.) immune; inviolable; inviolate; protected; sacrosanct; secure; untouchableАнтонимический ряд:debased; desecrated; profane; sinful; worldly -
18 sacred
ˈseɪkrɪd прил.
1) священный;
святой;
божественный sacred places ≈ святые места Nothing is sacred to them. ≈ Для них нет ничего святого. regard smth. as a sacred duty ≈ считать что-л. святым долгом, святой обязанностью sacred animal ≈ священное животное sacred number ≈ священное число (напр., число 7, которому приписываются особые магические свойства) sacred book, sacred writing ≈ священное писание( религиозные книги) Sacred Blood ≈ кровь Христа sacred cow Syn: holy, consecrated, divine
1. Ant: profane
1., lay I, temporal I, worldly, secular
1.
2) духовный (имеющий отношение к религии, к церкви) sacred songs ≈ духовные песнопения sacred concert ≈ концерт духовной музыки
3) посвященный( to - кому-л., особ. какому-л. божеству) ;
преданный, посвятивший себя( to - кому-л., чему-л.) Syn: hallowed, consecrated, dedicated, devoted
4) торжественный - sacred promise Syn: solemn
5) неприкосновенный Syn: unassailable, inviolable священный, святой, божественный - * duty святая /священная/ обязанность - * memory священная память( о чем-л.) - to hold smth. * чтить что-л. как святыню - there is nothing * for /with/ him для него нет ничего святого священный;
духовный;
религиозный - * history священная история - * animal священное животное - * music духовная музыка - * writing(s) священное писание - the * book библия - * procession религиозная процессия, крестный ход - * service богослужение - * vestments облачение священнослужителя - * and profane love небесная и земная любовь - in Africe the snake is still * with many tribes многие африканские племена до сих пор обожествляют змею - nothing was * for him для него не было ничего святого нерушимый - * promise торжественное /нерушимое/ обещание - * oath нерушимая клятва - * laws священные законы неприкосновенный - the person of ambassador is * личность посла неприкосновенна посвященный - * to the memory of my brother памяти моего брата (обыкн. надпись на могильных плитах) - a shrine * to a god храм, посвященный одному из богов - the ivy is * to Bacchus and Osiris плющ является символом Вакха и Озириса - a monument * to the memory of unknown soldiers мемориал, посвященный памяти неизвестных солдат - this city was to have a theatre * to Shakespeare в этом городе предполагалось создать театр имени Шекспира (редкое) проклятый;
ненавистный > * malady( устаревшее) эпилепсия > the S. Way (историческое) Священная дорога (главная улица в Древнем Риме) ~ священный;
святой;
it's my sacred duty to do this мой священный долг сделать это;
sacred music духовная музыка sacred вчт. зарезервированный ~ неприкосновенный ~ посвященный (to) ~ священный;
святой;
it's my sacred duty to do this мой священный долг сделать это;
sacred music духовная музыка ~ священный;
святой;
it's my sacred duty to do this мой священный долг сделать это;
sacred music духовная музыка -
19 cow
-
20 sacred
['seɪkrɪd]прил.1) священный; святойsacred book / writing — священная книга
to regard smth. as a sacred duty — считать что-л. святым долгом, святой обязанностью
Nothing is sacred to them. — Для них нет ничего святого.
sacred number — священное число (например, число 7, которому приписываются особые магические свойства)
Syn:Ant:2) духовный (имеющий отношение к религии, к церкви)3) (to) посвящённый (кому-л.); посвятивший себя (кому-л. / чему-л.)Syn:Human life is sacred. — Человеческая жизнь неприкосновенна.
Syn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sacred cow — {n.} A person or thing that is never criticized, laughed at, or insulted even if it deserves such treatment. * /Motherhood is a sacred cow to most politicians./ * /The bold young governor had no respect for the state s sacred cows./ * /Television … Dictionary of American idioms
sacred cow — {n.} A person or thing that is never criticized, laughed at, or insulted even if it deserves such treatment. * /Motherhood is a sacred cow to most politicians./ * /The bold young governor had no respect for the state s sacred cows./ * /Television … Dictionary of American idioms
sacred cow — sacred cows N COUNT (disapproval) If you describe a belief, custom, or institution as a sacred cow, you disapprove of people treating it with too much respect and being afraid to criticize or question it. ...the sacred cow of monetarism … English dictionary
sacred cow — Something that is a sacred cow is held in such respect that it cannot be criticised or attacked … The small dictionary of idiomes
sacred cow — ► NOUN ▪ an idea, custom, or institution held to be above criticism (with reference to the respect of Hindus for the cow as a sacred animal) … English terms dictionary
sacred cow — n a belief, custom, system etc that is so important to some people that they will not let anyone criticize it ▪ In New York s show business scene, money, fame and power are sacred cows … Dictionary of contemporary English
sacred cow — noun count something that many people think is too important to change, question, or criticize … Usage of the words and phrases in modern English
sacred cow — ☆ sacred cow n. any person or thing regarded as above criticism or attack … English World dictionary
sacred cow — The English idiom sacred cow was coined with ref erence to the veneration of cows that is common in India, but it reflects a degree of misunderstand ing. Hindus do venerate and respect cows, but they do not regularly worship them; nor do they… … Encyclopedia of Hinduism
Sacred cow — The term sacred cow has passed into the English language to mean an object or practice which is considered immune from criticism, especially unreasonably so. [ [http://dictionary.reference.com/browse/sacred%20cow sacred cow Definitions from… … Wikipedia
sacred cow — UK / US noun [countable] Word forms sacred cow : singular sacred cow plural sacred cows something that many people think is too important to change, question, or criticize … English dictionary
