-
1 Sackgasse
Sackgasse f тупи́к (т.ж. перен.)in einer Sackgasse sein [sitzen] находи́ться в тупике́in eine Sackgasse geraten, in einer Sackgasse enden, sich in eine Sackgasse verrennen стать [зайти́, попа́сть] в тупи́к; оказа́ться в тупике́ -
2 Sackgasse
fтупик (тж. перен.)in einer Sackgasse sein ( sitzen) — находиться в тупикеin eine Sackgasse geraten, in einer Sackgasse enden, sich in eine Sackgasse verrennen — стать ( зайти, попасть) в тупик; оказаться в тупике -
3 Sackgasse
-
4 Sackgasse
fig in eine Sackgasse geraten znaleźć się w impasie -
5 Sackgasse
тупик
Улица небольшой протяжённости, не имеющая сквозного проезда
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Sackgasse
-
6 Sackgasse
сущ.общ. тупик (т.ж. перен.), тупик (тж. перен.) -
7 Sackgasse
f -
8 Sackgasse
fDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Sackgasse
-
9 Sackgasse
f <-, -n>1) тупик (об улице)2) тупик, безвыходная ситуацияin éíne Sáckgasse geráten* (s) — стать в тупик
Er steckt in éíner Sáckgasse. — Он в тупике.
Er sucht éínen Áúsweg aus der Sáckgasse. — Он ищет выход из тупика.
-
10 Sackgasse
Sáckgasse f =, -nтупи́к (тж. перен.)é inen Á usweg aus der Sá ckgasse sú chen — иска́ть вы́ход из тупика́
-
11 Sackgasse
-
12 Sackgasse
fСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Sackgasse
-
13 einen Ausweg aus der Sackgasse suchen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Ausweg aus der Sackgasse suchen
-
14 in eine Sackgasse geraten
предл.общ. зайти в тупик, стать в тупикУниверсальный немецко-русский словарь > in eine Sackgasse geraten
-
15 in einer Sackgasse sein
предл.общ. находиться в тупикеУниверсальный немецко-русский словарь > in einer Sackgasse sein
-
16 in einer Sackgasse sitzen
предл.общ. находиться в тупикеУниверсальный немецко-русский словарь > in einer Sackgasse sitzen
-
17 sich in eine Sackgasse verrennen
мест.общ. зайти в тупик, оказаться в тупике, попасть в тупик, стать в тупикУниверсальный немецко-русский словарь > sich in eine Sackgasse verrennen
-
18 aus der Sackgasse herausführen
Универсальный немецко-русский словарь > aus der Sackgasse herausführen
-
19 тупик
мSackgasse f; ж.-д. Abstellgleis n••зайти в тупик — in eine Sackgasse geraten (непр.) vi (s)быть в тупике — nicht ein noch aus wissen (непр.)поставить кого-либо в тупик — j-m (A) in Verlegenheit bringen (непр.) -
20 тупик
тупик м Sackgasse f c; ж.-д. Abstellgleis n 1a а зайти в тупик in eine Sackgasse geraten* vi (s) быть в тупике nicht ein noch aus wissen* поставить кого-л. в тупик jem. (A) in Verlegenheit bringen*
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sackgasse — Sackgasse, eine Gasse, welche nur an der einen Seite offen ist … Pierer's Universal-Lexikon
Sackgasse — ↑Impasse … Das große Fremdwörterbuch
Sackgasse — Sf std. (18. Jh.) Hybridbildung. Die ältere Bezeichnung ist einfach Sack (der nur an einem Ende eine Öffnung hat). Ebenso ne. cul de sac, nfrz. cul de sac. deutsch s. Sack, s. Gasse … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sackgasse — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Sackgasse — Zeichen 357: das Sackgassenschild in Deutschland und der Schweiz Hinweiszeichen … Deutsch Wikipedia
Sackgasse — Deadlock; Deadlock Situation * * * Sack|gas|se [ zakgasə], die; , n: Straße, die nur eine Zufahrt hat und am Ende nicht weiterführt: ich geriet mit meinem Wagen in eine Sackgasse ohne Wendemöglichkeit; die Verhandlungen sind in eine Sackgasse… … Universal-Lexikon
Sackgasse — In eine Sackgasse geraten; keinen Ausweg finden, weil das Ende einer Sackgasse geschlossen ist; bei einem angefangenen Werk nicht weiterkönnen. Im 17. Jahrhundert hieß die Sackgasse auch ›blinde Gasse‹, ›Strumpfgasse‹, seit 1797 auch bei Serz in… … Das Wörterbuch der Idiome
Sackgasse — die Sackgasse, n (Mittelstufe) Straße, die man nur über die Einfahrt wieder verlassen kann Synonym: Stichstraße Beispiele: Die Sackgasse endet mit einer Mauer. Ich habe in einer Sackgasse geparkt … Extremes Deutsch
Sackgasse — 1. Stichstraße. 2. Ausweglosigkeit, Bedrängnis, Not[lage], Zwangslage; (ugs.): Bredouille, Klemme, Patsche, Zwickmühle; (bildungsspr. veraltet): Impasse. * * * Sackgasse,die:ineinerS.sein:⇨Verlegenheit(2) Sackgasse… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sackgasse — *1. Einen in eine Sackgasse führen. *2. Er hat sich (ist) in eine Sackgasse verirrt (gerathen). In eine Sache verwickelt, deren Ausgang mislich ist. Frz.: Etre enfourré dans un cul de sac. (Lendroy, 1345.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sackgasse — Sạck·gas·se die; eine meist kurze Straße, die vor einem Grundstück, Haus o.Ä. endet, sodass man auf ihr nicht weiterfahren kann || ID etwas ist in eine Sackgasse geraten etwas hat einen Punkt erreicht, an dem es so viele Probleme gibt, dass man… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache