-
1 грабить
гра́бят! — au voleur!
2) перен. spolier vt (колонии и т.п.)* * *v1) gener. détrousser, faire main basse, fourrager, rançonner, rapiner, razzier, spolier, dépouiller, piller, saccager, pirater2) law. dévaster -
2 громить
громи́ть врага́ — écraser l'ennemi [en(ə)mi]
громи́ть тылы́ проти́вника — dévaster les arrières ennemis
громи́ть халту́рщиков — falgeller les gâcheurs
* * *v1) gener. casser (par exemple lors des pogroms)2) colloq. déblatérer -
3 привести в полный беспорядок
vcolloq. saccagerDictionnaire russe-français universel > привести в полный беспорядок
-
4 разворотить
défoncer vt; bouleverser vt; mettre vt sens dessus dessous [sɑ̃dsydsu] ( привести в беспорядок)* * *v1) gener. bouleverser2) colloq. saccager -
5 разграбить
-
6 разгромить
1) ( врагов) écraser vt; défaire vt, détruire vt2) ( разграбить) piller vt; dévaster vt, saccager vt, ravager vt* * *v1) gener. abattre, défaire, (кого-л.) mettre la pâtée à... (Ce terme s'écrit à l'origine mettre la "Patay", en référence à la bataille de Patay, commune près d'Orléans oâ Jeanne d'Arc battit à plate couture les Anglais, bataille qui fut décisive et mit fin à la guer), mettre à sac, ravager, tailler en pièces, écraser2) colloq. battre (qn) à plate couture, battre (qn) à plates coutures3) obs. déconfire (неприятеля), débander (врага)4) liter. culbuter5) sports. balayer, exécuter6) milit. casser -
7 разорить
1) ( опустошить) dévaster vt; piller vt, saccager vt ( разграбить)2) ( кого-либо) ruiner qn* * *v1) gener. casser les reins à (qn) (кого-л.), mettre (qn) en blanc, mettre (qn) sur la paille (кого-л.), mettre sur le sable, mettre à sac, réduire à l'hôpital, mettre à sec, perdre, ruiner2) colloq. ratiboiser, assassiner, nettoyer, égorger3) obs. flamber4) liter. couler (qn), ratisser, saigner5) simpl. être rincée -
8 разорять
см. разорить* * *v1) gener. dévaster, fourrager, infester (набегами), saccager, vendanger, appauvrir2) obs. abîmer, étrangler3) argo. raidir, roidir -
9 опустошить
dévaster vt, ravager vt, saccager vt ( разграбить); vider vt (бутылку и т.п.)опустоши́ть скла́ды — dévaster les dépôts
опустоши́ть карма́ны — vider les poches
-
10 опустошить
сов., вин. п.1) devastar vt, asolar (непр.) vt, desolar (непр.) vt; saquear vt ( разграбить)2) разг. (бутылку и т.п.) vaciar vt* * *dévaster vt, ravager vt, saccager vt ( разграбить); vider vt (бутылку и т.п.)опустоши́ть скла́ды — dévaster les dépôts
опустоши́ть карма́ны — vider les poches
См. также в других словарях:
saccager — [ sakaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1450; it. saccheggiare, de saccheggio, de sacco → 2. sac 1 ♦ Mettre à sac, au pillage, en détruisant et en volant. ⇒ piller, ravager. Autun « avait été horriblement saccagée et brûlée à la fin du troisième… … Encyclopédie Universelle
saccager — Saccager. v. a. Mettre à sac, mettre au pillage. Saccager une ville. saccager un chasteau, une maison, une province. l armée a tout saccagé. Il signifie aussi, Deranger, bouleverser, faire du degast, & du desordre. Ils sont venus chez moy, & y… … Dictionnaire de l'Académie française
saccager — est mettre à sac, Populari, voyez Mettre à sac … Thresor de la langue françoyse
saccager — (sa ka jé ; le g prend un e devant a et o : saccageant, saccageons) v. a. 1° Mettre à sac, mettre au pillage. • Avoir au soldat étranger Offert la France à saccager, SCARR. Mazarinades, Oeuv. t. I, p. 292, dans POUGENS. • Il n y a point de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SACCAGER — v. a. Mettre à sac, mettre au pillage. Saccager une ville, un château, une maison, une province. L armée a tout saccagé. Fam. et par exagérat., On a tout saccagé chez lui, On y a tout bouleversé. SACCAGÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SACCAGER — v. tr. Mettre à sac, mettre au pillage, dévaster. Saccager une ville, un château, une maison, une province. L’armée a tout saccagé. Fam. et par exagération, On a tout saccagé chez lui, On y a tout bouleversé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
saccager — vt. sakazhé (Arvillard) / î (Albanais 001, Villards Thônes 028), R.1 ; damazhî <gaspiller> (001), indomazhî (028). R. 1 sakazhî < it. saccheggiare < sacco <pillage> => Secouer … Dictionnaire Français-Savoyard
saccage — [ sakaʒ ] n. m. • 1596; de saccager ♦ Pillage commis en saccageant. ⇒ déprédation, 2. sac. Saccage d un lieu public par des vandales. « Quel saccage au jardin de la beauté ! » (Rimbaud). ● saccage nom masculin Action de saccager. ● saccage… … Encyclopédie Universelle
massacrer — [ masakre ] v. tr. <conjug. : 1> • XVI e; macecler v. 1165; lat. pop. °matteuculare, de °matteuca « massue » 1 ♦ (1564) Tuer avec sauvagerie et en masse (des êtres qui ne peuvent pas se défendre). ⇒ détruire , exterminer. Massacrer des… … Encyclopédie Universelle
sac — 1. sac [ sak ] n. m. • 1050 « étoffe grossière »; lat. saccus, gr. sakkos, d o. sémitique I ♦ A ♦ 1 ♦ (1120) Contenant formé d une matière souple pliée, assemblée, et ouvert seulement par le haut. ⇒ 1. poche. Grand, petit sac (⇒ sachet) . Sac… … Encyclopédie Universelle
chambarder — [ ʃɑ̃barde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1859; chamberter 1847; mot dial., p. ê. de 2. chant et barder « glisser », du lat. pop. °barrum « argile » ♦ Fam. Bouleverser de fond en comble, mettre en désordre. On a tout chambardé dans la maison. Fig … Encyclopédie Universelle
