-
41 прерывистый
entrecoupé; saccadéпрерывистый ток эл. — courant intermittant -
42 рывок
-
43 mouvement
m1) движение; ход3) механизм (напр. часовой)•- mouvement accéléré
- mouvement alternatif
- mouvement d'amener
- mouvement angulaire
- mouvement d'approche
- mouvement ascendant
- mouvement d'avance
- mouvement de Brown
- mouvement brownien
- mouvement circulaire
- mouvement à contraintes
- mouvement de convection
- mouvement de coupe
- mouvement du curseur
- mouvement de dégagement
- mouvement désordonné
- mouvement différentiel
- mouvement élémentaire
- mouvement d'entraînement
- mouvement giratoire
- mouvement par gravité
- mouvement hélicoïdal
- mouvement d'horlogerie
- mouvement hydraulique
- mouvement instable
- mouvement intermittent
- mouvement irrotationnel
- mouvement de lacet
- mouvement laminaire
- mouvement lié
- mouvement louvoyant
- mouvement non stationnaire
- mouvement de nutation
- mouvement ondulatoire
- mouvement orbital
- mouvement d'orientation
- mouvement oscillatoire
- mouvement de pénétration
- mouvement perdu
- mouvement permanent
- mouvement plan
- mouvement de plongée
- mouvement de précession
- mouvement productif
- mouvement de rapprochement
- mouvement rectiligne
- mouvement rectiligne alternatif
- mouvement de recul
- mouvement relatif
- mouvement restreint
- mouvement résultant
- mouvement retardé
- mouvement de retour
- mouvement rétrograde
- mouvement révolutif
- mouvement rigide
- mouvement rotatif
- mouvement de rotation
- mouvement de rotation de la flamme
- mouvement de roulement
- mouvement saccadé
- mouvement simple
- mouvement stable
- mouvement stationnaire
- mouvement de tangage
- mouvement de torsion
- mouvement tourbillonnaire
- mouvement tourbillonnant en hélice
- mouvement de translation
- mouvement transsonique
- mouvement transversal
- mouvement de travail
- mouvement turbulent
- mouvement uniforme
- mouvement uniformément accéléré
- mouvement de va-et-vient
- mouvement vibratoire
- mouvement virtuel
- mouvement de voilement
- mouvement de vortex -
44 écoulement
mсток, истечение; вытекание, выделение- écoulement involontaire de sperme
- écoulement laryngé
- écoulement du liquide céphalorachidien
- écoulement mictionnel
- écoulement d'oreille
- écoulement purulent
- écoulement saccadé de l'urine de l'uretère
- écoulement sanguin
- écoulement urétral
- écoulement vaginal -
45 bref
%=1, BRÈVE adj.1. (de peu de durée) коро́ткий*; кра́ткий*; непродолжи́тельный;le délai était très bref — срок был о́чень коро́тким; une brève entrevue — коро́ткое <непродолжи́тельное> свида́ние; à brève échéance, à bref délai — в коро́ткий срок; в ближа́йшем бу́дущем; вско́ре, ско́ро; краткосро́чный; бы́стро наступа́ющий, приближа́ющийся; une voyelle (forme) brève — кра́ткая гла́сная (фо́рма)la vie est brève — жизнь коротка́;
2. коро́ткий, кра́ткий, немногосло́вный;il a prononcé un bref discours — он произнёс кра́ткую речь; pour être bref — для кра́ткостиsoyez bref et précis — бу́дьте кра́тки[ми] и точны́[ми], говори́те ко́ротко и то́чно;
il a la parole brève, il parle d'un ton bref — он говори́т ре́зко, повели́тельным то́ном
■ adv.1. (en peu de paroles) ко́ротко, кра́тко;en bref — в не́скольких слова́х, ко́роткоparler bref — говори́ть ipf. кра́тко;
2. (en résumé) коро́че [говоря́]; одни́м сло́вом;bref, il n'est pas d'accord? — одни́м сло́вом, он не согла́сен?
BREF %=2 m бре́ве n indécl., [кра́ткое] па́пское посла́ние -
46 crise
f1. méd. при́ступ; припа́док;une crise d'appendicite (de toux) — при́ступ аппендици́та (ка́шля); une crise de goutte — подагри́ческий при́ступ; une crise de fièvre — при́ступ лихора́дки; une crise d'épilepsie — припа́док эпиле́псии, эпилепти́ческий припа́док; une crise d'estomac — при́ступ желу́дочных бо́лей; une crise intestinale — спазм кишо́к, энтероспа́зм spéc.; une crise de rhumatismes — обостре́ние ревмати́зма; une crise de nerfs — не́рвный (↑истери́ческий) припа́док; il a une crise de nerfs — у него́ исте́рика: elle va me faire prendre une crise de nerfs — она́ меня́ доведёт до исте́рики; une crise de colère (de rage) — при́ступ гне́ва (бе́шенства); une crise de larmes (de désespoir) — исте́рика (при́ступ отча́яния); il a piqué une crise — он закати́л исте́рикуune crise cardiaque — серде́чный при́ступ <припа́док>;
2. (période décisive, critique, méd. aussi) кри́зис, перело́м;une crise morale — мора́льный <душе́вный, духо́вный> кри́зис; crise de la moralité — кри́зис мора́ли, мора́льное паде́ние; crise ministérielle (économique) — прави́тельственный (экономи́ческий) кри́зис; traverser une crise grave — пережива́ть/пережи́ть тяжёлый кри́зис; une atmosphère de crise — кри́зисная обстано́вка; la crise politique a été dénouée — полити́ческий кри́зис был разрешён; la crise est ouverte — начался́ прави́тельственный кри́зис; кабине́т мини́стров по́дал в отста́вкуune crise de conscience — кри́зис со́вести;
la crise du logement — жили́щный кри́зис; une crise grave — серьёзная нехва́ткаcrise de main d'œuvre (de cadres qualifiés) — нехва́тка рабо́чей си́лы (квалифици́рованных ка́дров);
4. (saccade) рыво́к; поры́в;il a été pris d'une crise de rangement ∑ — вдруг им овла́дело <его́ обу́яло> жела́ние навести́ всю́ду поря́докil travaille par crises — он рабо́тает <занима́ется> рывка́ми;
-
47 haché
-e1. наре́занный, ру́бленый, нару́бленный; шинко́ванный (légumes seult.);finement \haché — мелкору́бленный, мелконаре́занныйde la viande \hachée — ру́бленое мя́со;
2. (saccadé) отры́вистый, преры́вистый;un style (un débit) \haché — отры́вист|ый стиль (-ая речь)
-
48 haletant
-E adj. запыха́вшийся; задыха́ющийся; тяжело́ ды́шащий; преры́вистый (saccadé);haletant d'épouvanté — едва́ переводя́щий дух от у́жаса; une respiration haletante — преры́вистое дыха́ние; d'une voix haletante — запыха́вшисьhaletant de fièvre — тяжело́ ды́шащий от жара́;
-
49 heurté
-e негармони́рующий;des tons \heurté — негармони́рующие то́на
║ (saccadé) неро́вный;un style \heurté — неро́вный стиль
См. также в других словарях:
saccade — [ sakad ] n. f. • 1534; de saquer « tirer », forme dial. de l a. fr. sachier « secouer », de 1. sac 1 ♦ Équit. Brusque secousse donnée aux rênes d un cheval. 2 ♦ (1617) Cour. Mouvement brusque et irrégulier. ⇒ à coup, heurt, secousse, soubresaut … Encyclopédie Universelle
saccadé — saccade [ sakad ] n. f. • 1534; de saquer « tirer », forme dial. de l a. fr. sachier « secouer », de 1. sac 1 ♦ Équit. Brusque secousse donnée aux rênes d un cheval. 2 ♦ (1617) Cour. Mouvement brusque et irrégulier. ⇒ … Encyclopédie Universelle
saccadé — saccadé, ée (sa ka dé, dée) part. passé de saccader. 1° Un cheval saccadé par un cavalier inexpérimenté. 2° Qui va par saccades, qui est irrégulier. Mouvements saccadés. Terme de vétérinaire. La respiration est saccadée dans la pousse,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
saccade — mid 18c., from Fr. saccade “a jerk,” from obsolete saquer “to shake, pull,” dialectal variant of O.Fr. sachier, ultimately from L. saccus “sack.” … Etymology dictionary
Saccade — Sac*cade , n. [F.] (Man.) A sudden, violent check of a horse by drawing or twitching the reins on a sudden and with one pull. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Saccade — (v. fr.), 1) ein Ruck, welchen der Reiter dem Pferde mit dem Zügel gibt, wenn dasselbe auf die Faust dringt; 2) so v.w. Verweis … Pierer's Universal-Lexikon
Saccade — (sakad), frz., heftiger Ruck, den man dem Pferde mit dem Zaume gibt; Verweis … Herders Conversations-Lexikon
saccade — [sa käd′] n. [Fr, a jerk < obs. saquer, to shake, pull, dial. var. of OFr sachier < VL * saccare, to pull from a sack < L saccus, SACK1] any of the rapid, involuntary jumps made by the eyes from one fixed point to another, as in reading… … English World dictionary
Saccade — A saccade is a fast movement of an eye, head or other part of an animal s body or device. It can also be a fast shift in frequency of an emitted signal or other quick change. However, this article deals with saccadic eye motion. Eye saccades are… … Wikipedia
saccade — (sa ka d ) s. f. 1° Mouvement subit communiqué aux rênes par les mains du cavalier ou du conducteur. • Le cheval ayant levé la tête pour une furieuse saccade que l imprudent lui donna, SCARR. Rom. com. I, 19. • Son maître a beau tourner la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SACCADE — s. f. Brusque et rude secousse qu on donne à un cheval en lui tirant la bride. Les saccades gâtent la bouche d un cheval. Donner des saccades à un cheval. Rude saccade. Il se dit figurément d Une secousse violente qu on donne à quelqu un en le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)