-
1 edge
adj.on edge -> con los nervios de punta, con los nervios en ascuas, nervioso, con los nervios deshechos.s.1 borde (of table, road, forest); margen (of page); canto (of coin, book)2 filo (of blade, tool)3 ventaja (advantage)4 orilla, vera.5 linde.6 pretensiones.7 conexión entre dos vértices de un gráfico.vt.1 ribetear (en costura)2 afilar, sacar filo a.3 empujar ligeramente.4 bordear.5 avanzar pausadamente.to edge toward somebody/something acercarse lentamente a alguien/algoto edge past somebody pasar deslizándose junto a alguiento edge through the crowd avanzar lentamente entre la multitudTo edge away (Mar.) inclinarse a sotavento(pt & pp edged) -
2 strop
s.1 asentador (leather strap)3 afilador, asentador de navajas, suavizador de navajas, afilón.4 correa.v.afilar, sacar filo a.(pt & pp stropped) -
3 knife
1. plural - knives; noun1) (an instrument for cutting: He carved the meat with a large knife.) cuchillo2) (such an instrument used as a weapon: She stabbed him with a knife.) puñal
2. verb(to stab with a knife: He knifed her in the back.) acuchillar, apuñalarknife n cuchillo / navajatr[naɪf]1 apuñalar, acuchillar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto get one's knife into somebody ensañarse con alguiento go under the knife someterse a cirugíato twist the knife in the wound hurgar en las heridasyou could cut the atmosphere with a knife el ambiente se podía cortar con un cuchilloknife and fork cubiertoknife grinder afilador,-ran.(§ pl.: knives) = cubierto s.m.• cuchilla s.f.• cuchillo s.m.• navaja s.f.v.• acuchillar v.
I naɪfthe knives are out for him/her — (BrE colloq) se la tienen jurada
to get one's knife into somebody — (colloq) ensañarse con alguien, atacar* a alguien
to turn o twist the knife (in the wound) — hurgar* en la herida
under the knife — ( Med) en la mesa de operaciones
you could have cut the atmosphere with a knife — se respiraba la tensión en el ambiente; (before n)
knife fight — pelea f con navajas (or cuchillos etc)
II
transitive verb acuchillar[naɪf]1.N(pl knives) (=table knife) cuchillo m; (=pocket knife) navaja f, cortaplumas m inv ; (=dagger) puñal m; (=flick knife) navaja f, chaveta f (LAm); (=blade) cuchilla fdoes he use a knife and fork yet? — ¿ha aprendido ya a usar los cubiertos?
- get one's knife into sb- turn the knife in the wound- put or stick the knife in- like a2.VT (=stab) acuchillar, apuñalarto knife sb to death — matar a algn a navajazos or a puñaladas
3.CPDknife crime(s) N (PL) — delitos mpl con arma blanca
knife edge N — filo m (de cuchillo)
- be balanced on a knife edgeknife grinder N — (=person) afilador(a) m / f
knife sharpener N — (=tool) afilador m de cuchillos
* * *
I [naɪf]the knives are out for him/her — (BrE colloq) se la tienen jurada
to get one's knife into somebody — (colloq) ensañarse con alguien, atacar* a alguien
to turn o twist the knife (in the wound) — hurgar* en la herida
under the knife — ( Med) en la mesa de operaciones
you could have cut the atmosphere with a knife — se respiraba la tensión en el ambiente; (before n)
knife fight — pelea f con navajas (or cuchillos etc)
II
transitive verb acuchillar -
4 espada
espada sustantivo femenino 1 ( arma) sword 2◊ espadas suitb)
espada sustantivo femenino
1 sword
2 Naipes spade Locuciones: estar entre la espada y la pared, to be between the devil and the deep blue sea ' espada' also found in these entries: Spanish: acero - blandir - ceñirse - pez - puño - vaina - albacora - atravesar - empuñadura - empuñar - envainar - filo - pomo - sacar - traspasar English: barrel - blade - cloak and dagger - devil - flourish - handle - sheath - spade - swashbuckling - sword - swordfish
См. также в других словарях:
filo — s m I. 1 Borde agudo de alguna cosa, en especial el delgado y corrante de ciertos instrumentos como cuchillos, tijeras, navajas, etc: el filo de una pared, el filo de un puñal, dar filo, sacar filo 2 Tener filo algo Tener ese borde lo… … Español en México
afilar — ► verbo transitivo 1 Hacer filo o punta a una cosa o afinar la que ya tiene: ■ afiló bien el cuchillo. SINÓNIMO aguzar 2 Dar mayor sutileza: ■ afiló la voz y empezó a cantar. SINÓNIMO afinar ► verbo pronominal 3 Ponerse una persona o una parte de … Enciclopedia Universal
vaciar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Dejar una cosa vacía: ■ se vació el bolsillo. ANTÓNIMO llenar 2 Verter o arrojar el contenido de un recipiente: ■ se vació el cántaro. ANTÓNIMO llenar ► verbo transitivo 3 Formar un hueco en una cosa. 4 … Enciclopedia Universal
amolar — ► verbo transitivo 1 Sacar filo o punta a una cosa cortante o punzante. SE CONJUGA COMO contar 2 Perder peso o volumen. SINÓNIMO adelgazar ► verbo transitivo/ pronominal 3 coloquial Causar fastidio: ■ los amolar … Enciclopedia Universal
afilar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer más delgado el filo de un instrumento cortante o rebajar el grosor de algo para que tenga una punta aguda y fina, generalmente con una piedra, una lima o una lija; sacar filo, sacar punta: afilar los lápices,… … Español en México
aguzadura — 1 f. Aguzamiento. 2 Hierro o acero que se emplea para reparar la punta del *arado. * * * aguzadura. f. Acción y efecto de aguzar (ǁ sacar punta). || 2. Acción y efecto de aguzar (ǁ sacar filo). || 3. Cantidad de hierro y acero que se emplea en… … Enciclopedia Universal
aguzar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Afilar, hacer punta a una cosa o afinar la que ya tiene: ■ aguzar los arpones. SE CONJUGA COMO cazar ► verbo transitivo 2 Intentar que una persona haga una cosa. SINÓNIMO incitar 3 Preparar un animal los dientes o … Enciclopedia Universal
afilar — 1. tr. Sacar filo o hacer más delgado o agudo el de un arma o instrumento. 2. aguzar (ǁ sacar punta). 3. aguzar (ǁ despabilar). 4. Afinar la voz. 5. coloq. Arg.), Par. y Ur. Entablar relaciones amorosas pasajeras. 6. vulg. Chile … Diccionario de la lengua española
aguzadura — 1. f. Acción y efecto de aguzar (ǁ sacar punta). 2. Acción y efecto de aguzar (ǁ sacar filo). 3. Cantidad de hierro y acero que se emplea en calzar la reja del arado, cuando se ha gastado la punta … Diccionario de la lengua española
aguzar — (Del lat. *acutiāre, de acūtus, agudo). 1. tr. Hacer o sacar punta a un arma u otra cosa, o adelgazar la que ya tienen. 2. Sacar filo. 3. aguijar (ǁ estimular, incitar). 4. Preparar los dientes, las garras, etc., disponiéndose a comer o… … Diccionario de la lengua española
vaciar — (De vacío). 1. tr. Dejar vacío algo. Vaciar una botella. Vaciar el bolsillo. U. t. c. prnl.) 2. Sacar, verter o arrojar el contenido de una vasija u otra cosa. Vaciar el agua en la calle. U. t. c. prnl.) 3. Formar un objeto echando en un molde… … Diccionario de la lengua española