-
1 pale en sabre
eng. P.S. -
2 тесак
тесак
Контактное клинковое рубяще-режущее и колюще-режущее оружие с широким средним однолезвийным клинком.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > тесак
-
3 шашка
шашка
Контактное клинковое рубяще-режущее и колюще-режущее оружие с длинным слабоизогнутым однолезвийным клинком.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > шашка
-
4 тесак
м. воен.sabre-briquet m (pl sabres-briquets); coupe-choux m (pl invar) ( fam); sabre-baïonnette m (pl sabres-baïonnettes) ( штык-тесак)* * *n1) gener. sabre d'abattis, coupe-coupe (для прорубания прохода в зарослях), coutelas2) hist. briquet -
5 сабля
сабля
Контактное клинковое рубяще-режущее и колюще-режущее оружие с длинным изогнутым однолезвийным клинком.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
- sabre/saber
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > сабля
-
6 вложить
1) mettre vt (dans), placer vt2) финанс. investir vt* * *1) mettre vt; placer vtвложи́ть письмо́ в конве́рт — mettre une lettre sous pli
вложи́ть шпа́гу, са́блю в но́жны — remettre l'épée, le sabre au fourreau, rengainer son épée, son sabre
2) эк. investir vtвложи́ть капита́л в де́ло — investir le capital dans une affaire
••вложи́ть всю ду́шу в рабо́ту — travailler avec ferveur
вложи́ть кому́-либо в уста́ — mettre dans la bouche de qn
вложи́ть в слова́ ино́й смысл — donner un autre sens aux mots
вложи́ть мно́го сил — mettre toutes ses forces
* * *vgener. y mettre du sien -
7 обыкновенная рыба-сабля
adjichtyol. jarretière (Trichiurus lepturus), poisson sabre (Trichiurus lepturus), poisson sabre commun (Trichiurus lepturus)Dictionnaire russe-français universel > обыкновенная рыба-сабля
-
8 обыкновенный волосохвост
adjichtyol. jarretière (Trichiurus lepturus), poisson sabre (Trichiurus lepturus), poisson sabre commun (Trichiurus lepturus)Dictionnaire russe-français universel > обыкновенный волосохвост
-
9 палаш
м.latte f* * *n1) gener. sabre, sabre-briquet (у пехотинцев и артиллеристов, XVIII-XIX вв.)2) hist. coupe-chou, coupe-choux -
10 сабля
-
11 шашка
I ж.1) ( в игре) pion m2) мн.ша́шки ( игра) — jeu m des dames
игра́ть в ша́шки — jouer aux dames
3)подрывна́я ша́шка — pétard m (explosif)
дымова́я ша́шка — pétard fumigène
II ж.запа́льная ша́шка — pétard-amorce m (pl invar)
( оружие) sabre m* * *n1) gener. sabre, dame (в игре в триктрак), pion2) construct. (ââðûâíàà) pétard3) road.wrk. pavé -
12 штыревая антенна
antenne bâton, antenne fouet, antenne sabreРусско-французский политехнический словарь > штыревая антенна
-
13 саблевидная голень
1) platycnémie2) tibia en fourreau de sabre, tibia de Lannelongue -
14 абордажный палаш
adjgener. sabre d'abordage -
15 антенная стойка
adjradio. sabre d'antenne -
16 армия и духовенство
ngener. le sabre et le goupillon -
17 армия и церковь
ngener. le sabre et le goupillon -
18 бретёр
м. уст.bretteur m, spadassin m* * *n1) gener. bretteur, traîneur de sabre2) obs. battcur de fer, spadassin -
19 бряцание оружием
ngener. bruit de sabre, cliquetis des armes -
20 верхняя сабля
adjtextile. sabre (гребнечесальной машины)
См. также в других словарях:
sabre — sabre … Dictionnaire des rimes
sabré — sabré … Dictionnaire des rimes
sabre — [ sabr ] n. m. • 1598; all. Sabel, var. de Säbel; hongr. száblya 1 ♦ Arme blanche, à pointe et à tranchant, à lame plus ou moins recourbée. ⇒ cimeterre, fam. coupe chou, épée, yatagan. Sabre de cavalerie (⇒vx latte) , d abordage, d infanterie.… … Encyclopédie Universelle
Sabre — Saltar a navegación, búsqueda Para el avión de caza, véase North American F 86 Sabre. SABRE es un sistema operativo de procesamiento en tiempo real (RT TPOS) centralizado, desarrollado por American Airlines e IBM. Contexto Este sistema operativo… … Wikipedia Español
Sabre — или Saber (в переводе с английского и французского «сабля») может означать: В авиации и ракетостроении: F 86 Sabre реактивный истребитель США. F 100 Super Sabre реактивный истребитель США. Napier Sabre британский 24 цилиндровый… … Википедия
Sabre — (frz. und engl. für Säbel) bezeichnet: den Beinamen eines amerikanischen Düsenjägers, siehe North American F 86, einen britischen Panzer, siehe Sabre (Panzer) ein britisches Rennmotorrad, siehe Sabre (Motorrad) ein Kombitriebwerk der Skylon… … Deutsch Wikipedia
sabre — SABRE. s. m. Cimeterre, espece de coutelas recourbé, & qui ne tranche que d un costé. Un beau sabre. un sabre de Damas. on luy donna un grand coup de sabre. On appelle aussi, Sabre, Toute sorte d espée extremément large … Dictionnaire de l'Académie française
Sabre — (ant.) m. Sable (arena). * * * sabre. (De sable3). m. desus. arena (ǁ conjunto de partículas desagregadas de las rocas). * * * SABRE, Sistema Operativo de procesamiento en tiempo real (RT TPOS) centralizado desarrollad … Enciclopedia Universal
sabré — sabré, ée (sa bré, brée) part. passé de sabrer. Tué ou blessé à coups de sabre. Un carré sabré par la cavalerie … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sabre — SABRE: Les Français veulent être gouvernés par le sabre … Dictionnaire des idées reçues
Sabre — Sa bre, n. & v. See {Saber}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English