Перевод: с испанского на язык йоруба

с языка йоруба на испанский

sabiduría

  • 1 Babalawó:

    Sacerdote consagrado por Orunla. A continuación reportamos un arreglo de la versión que nos dio el olúo Achaddé Oré, de los hijos de Orunla y sus asuntos. Cuando San Francisco Divino reclama la cabeza de un hijo suyo, ninguna obra religiosa lo puede retener ni impedir. Si de chiquito a Ud. le asentaron en su cabeza al mismo Obatalá, por que él así lo pidió, cuando Orunla reclama esa cabeza para que los asienten a él, Ud. tiene que ir a un Ilé de babalawó, donde lo preparan para entrar en la Orden de los Babalawós. Desde entonces Ud. no tiene que ver con las prohibiciones y obligaciones del orisha anterior. Cuando le asientan Orúnla, lo hacen sobre el santo anterior que Ud. lleva en la cabeza; lo que sucede es que Orúñla desplaza o borra al otro en su erí. Fíjese bien que Orúnla es muchacho de dieciséis años y sin embargo Obatalá lo obedece. Obatalá le dio poder a ese Orísha. Una vez había una guerra en un lugar a causa de las malas órdenes de un oba. La gente se mataban y le pasaron aviso a Obatalá de la destrucción de sus hijos. El viejo salió a buscar a un babalawó para registrarse en el ékuelé. Babalawó, Babalao: Sacerdote de Ifá. Individuo cuyo "eledda" es el orísha Orula, el que le asentaron en la cabeza, por lo que posee los secretos supremos en Regla de Ocha, pues Orula los recibió directamente de Olofi. La sabiduría de los babalawós la reciben de Orula que es el dios sabio por excelencia. En la categoría sacerdotal de babalawó solamente se admiten hombres de supremas condiciones de fe y moral. En esta categoría existen secretos y rituales desconocidos para los que no pertenecen a ella. Una santera vieja me dice que "muchos babalawós solamente tienen el santo lavado, pero no asentado", por lo que no pueden pasar al cuarto de asiento. El santero necesita del babalawó para sacar el "itá" de quien hace santo. Tres babalawó son necesarios en rigor ritual para "bajar Orula"; en casos muy especiales se han necesitado más, hasta doce. Menos de tres no pueden bajar a Orula. El babalawó, como el santero, tiene "Ilé Ocha", hijos y conducta ritual general muy semejante a la del santero. El babalawó suele ser más inteligente, sabio y rigorista que el santero por exigencias de su categoría. Olúo es el babalawó muy viejo y sabio en Orula. Sinónimos: Babalao

    Vocabulario Lucumí > Babalawó:

  • 2 Omó kolaba olofi:

    Aquel individuo que por su sabiduría en materia religiosa aprueba o desaprueba lo que se realiza en las ceremonias del Asiento. Conoce perfectamente la historia y los secretos de los orishas, las yerbas, la música, la adivinación, el idioma, y deben ser tan profundos sus conocimientos que actualmente no existe un Omó kolaba entre los criollos.
    "Juez de Olofi, entre los vivos.

    Vocabulario Lucumí > Omó kolaba olofi:

См. также в других словарях:

  • Sabiduría — Saltar a navegación, búsqueda La voz Sabiduría se puede referir a: sabiduría: una habilidad que se desarrolla con la aplicación de la inteligencia Sedes sapientiae: (Trono de la Sabiduría), un concepto del arte cristiano. Libros sapienciales: Un… …   Wikipedia Español

  • sabiduría — sustantivo femenino 1. (no contable) Conjunto de conocimientos que se adquieren por el estudio o la experiencia: Su sabiduría matemática es conocida en todo el país. 2. Comportamiento prudente: Llevó el asunto con mucha sabiduría. Frases y… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • sabiduría — 1. f. Grado más alto del conocimiento. 2. Conducta prudente en la vida o en los negocios. 3. Conocimiento profundo en ciencias, letras o artes. 4. noticia (ǁ conocimiento). sabiduría eterna, o sabiduría increada. f. El Verbo divino …   Diccionario de la lengua española

  • Sabiduría — ► sustantivo femenino 1 Conjunto de conocimientos que tiene una persona adquiridos a través del estudio o de la experiencia: ■ escucha bien lo que dice porque es un hombre de gran sabiduría. SINÓNIMO erudición sapiencia ANTÓNIMO incultura 2… …   Enciclopedia Universal

  • sabiduría — s f Conjunto de los conocimientos profundos de la vida y la naturaleza que permite la comprensión general de las cosas y de las acciones, y la elaboración de juicios claros, generosos y prudentes: la sabiduría del mundo antiguo, la sabiduría de… …   Español en México

  • sabiduría — {{#}}{{LM S34737}}{{〓}} {{SynS35601}} {{[}}sabiduría{{]}} ‹sa·bi·du·rí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Conocimiento profundo de una materia, una ciencia o un arte. {{<}}2{{>}} Prudencia en la vida o en un asunto: • Al no meterte en ese negocio… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • sabiduría — (f) (Intermedio) posesión del conocimiento profundo de algo, que proviene de la experiencia propia Ejemplos: La sabiduría del discípulo superó a la del maestro. La sabiduría es fruto de años de estudio. Sinónimos: don, cultura, educación, saber,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Sabiduría (filosofía) — Saltar a navegación, búsqueda Alegoría de la sabiduría en la biblioteca de Celso en Éfeso, Turquía. La inscripción en griego dice: Sofia kelsou . A falta de iotas suscritas, interpreto: a la sabiduría de de Celso . La sabiduría es una habilidad… …   Wikipedia Español

  • Sabiduría convencional — Saltar a navegación, búsqueda La Sabiduría convencional (Conventional wisdom) es un término creado por el economista John Kenneth Galbraith en su obra The Affluent Society (La sociedad opulenta) para describir algunas ideas o explicaciones… …   Wikipedia Español

  • Sabiduría de los grupos — Saltar a navegación, búsqueda La Sabiduría de los Grupos: Por qué los muchos son más inteligentes que los pocos y cómo la sabiduría colectiva da forma a los negocios, economía, sociedades y naciones, publicado por primera vez en 2004, es un libro …   Wikipedia Español

  • sabiduría china — sabiduría; palabras sabias; consejo sabio; se usa en son de broma para solemnizar satíricamente los enunciados; cf. paciencia china; palabras de la sabiduría china: la belleza se viste mejor desnuda , sabiduría china: el arte consiste en ocultar… …   Diccionario de chileno actual

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»