Перевод: с французского на русский

sabas

  • 1 salle des pas perdus

    (salle des pas perdus [или des Pas Perdus])

    - Il nous a menacées... Il a parlé de mandat d'arrêt, comme si nous étions des voleuses [...]. Et elle tendait la main vers le récepteur téléphonique. Il était évident que Leduc avait quelque peu outrepassé ses droits. Je voyais le moment où elles déclencheraient un scandale dans la salle des pas perdus. (G. Simenon, Le fou de Bergerac.) — - Он нам угрожал... Говорил об ордере на арест, как будто мы какие-нибудь воровки. И Франсуаза протянула руку к телефону. Было ясно, что Ледюк несколько превысил свои права. Я уже представил себе, какой скандал эти дамы поднимут в приемной городского суда.

    2) зал ожидания (в суде, на вокзале)

    Et, un jour que, dans la Salle des Pas Perdus, Mascoulin venait vers moi la main tendue, j'ai feint de ne pas le voir et me suis tourné ostensiblement vers un autre de mes collègues. (G. Simenon, Maigret chez le ministre.) — Однажды в зале ожидания суда Маскулен направился ко мне с протянутой рукой, но я сделал вид, будто его не замечаю, и демонстративно повернулся, чтобы обратиться к другому из моих коллег.

    Sabas marchait de long en large dans la salle des pas perdus regardant l'heure de temps à autre à sa montre de poignet. Il n'était jamais entré dans une faculté. (R. Chateauneu, Par la plus haute porte.) — Саба прохаживался взад и вперед по вестибюлю, время от времени поглядывая на свои наручные часы. Он еще никогда не бывал в университете.

    4) перен. преддверие

    Il n'y avait pas de solution de continuité entre les fous et les autres, et l'auberge de "La Belle Étoile" assumait son rôle de salle des pas perdus. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — Не было никакого резкого различия между безумцами и другими людьми. Трактир "Бель-Этуаль" играл роль преддверия к сумасшедшему дому.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > salle des pas perdus

См. также в других словарях:

  • Sabas — oder Saba ist der Name folgender Personen: Sabas oder Saba (333/4–372), Gote, christlicher Märtyrer Sabas (439–532), Gründer des ältesten Klosters in Palästina Sabas, 1107–1122 Patriarch von Jerusalem Diese Seite ist eine Begriffsklärung …   Deutsch Wikipedia

  • săbaş — SĂBÁŞ s. v. aer, aspect, chip, comportament, comportare, conduită, deprindere, expresie, faţă, figură, fizionomie, înfăţişare, mină, obicei, obişnuinţă, obraz, purtare. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  săbáş, săbáşe şi săbáşuri,… …   Dicționar Român

  • Sabas — Surtout porté dans les départements d Outre Mer (Guyane, Guadeloupe), c est un ancien prénom popularisé par saint Sabas, abbé en Palestine au Ve siècle, fondateur de plusieurs monastères. Moins connu, un certain Sabas le Goth fut martyr au IVe… …   Noms de famille

  • šabaš — interj. žr. 2 šabas: Prikibs kaip blakės, ir šabaš! rš …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • šabas — šãbas dkt. Šãbas padarýtas žmõgui, ne žmogùs šãbui …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • Sabas — (439 532) A Cappadocian ascetic and saint. He was a follower of Euthymios the Great and founded a Great Lavra near Jerusalem in 483. [ [http://www.doaks.org/typikaPDF/typ055.pdf Byzantine Monastic Foundation (PDF)] ] References …   Wikipedia

  • Sabas — Sabas, 1) (Zabas, Zabdas), Feldherr der Kaiserin Zenobia, ging 269 n. Chr. nach Ägypten, um dem Timagenes die Herrschaft seines Vaterlandes zu erkämpfen; es gelang ihm zwar, aber nachher wurde seine Armee vom Kaiser Aurelianus geschlagen. 2) s.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sabas — (Sabbas), Heiliger, ein Einsiedler, geb. 439 in Kappadokien, gest. 532 in dem nach ihm benannten, noch heute bestehenden Sabaskloster (s. d.) bei Jerusalem, war ein eifriger Gegner der Monophysiten. Auch die römische Basilika S. Saba hat von ihm… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Sabas — Sabas, Name einiger Heiligen; die bekanntesten sind 2 Gothen, von denen der eine zu Aurelians Zeit, der andere 372 gemartert wurde; ferner Julian S., der im 4. Jahrh. 40 Jahre als Einsiedler in einer Höhle der Wüste Osrhoëne hauste; endlich… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Sabas — Sabas, san …   Enciclopedia Universal

  • SABAS — unus ex Palmyrenorum Ducibus, memoratus Trebell. Pollioni, in Claudio. c. 11. Sed dum haec a Divo Claudio aguntur, Palmyreni Ducibus Saba et Timogene contra Aegptios bellum sumunt atque ab his Aegyptiâ pervicaciâ et indefessa pugnandi… …   Hofmann J. Lexicon universale

Книги