-
1 uncomfortable
1 ( physically) [shoes, garment, seat, accommodation] inconfortable ; [journey, heat, position, conditions] pénible ; we spent an uncomfortable few days there nous y avons passé quelques jours peu agréables ; to be uncomfortable doing trouver inconfortable de faire ; it's uncomfortable doing c'est inconfortable de faire ; you look uncomfortable in those clothes/in that chair tu n'as pas l'air à l'aise dans ces vêtements/dans ce fauteuil ; the bed/jacket feels uncomfortable le lit/la veste n'est pas confortable ;2 ( emotionally) [feeling, silence, situation, presence] pénible ; to be/feel uncomfortable être/se sentir gêné or mal à l'aise ; to make sb (feel) uncomfortable mettre qn mal à l'aise ; to be uncomfortable about se sentir gêné par [role, decision, fact] ; to be uncomfortable with être gêné par [situation, attitude, behaviour] ; to be uncomfortable with sb se sentir mal à l'aise avec qn ; I feel uncomfortable talking about it ça me gêne d'en parler ; to make life ou things uncomfortable for sb rendre la vie difficile à qn ;3 ( unpalatable) [issue, position, reminder, thought] pénible. -
2 uneasy
∎ I had the uneasy feeling we were being followed j'avais la désagréable impression que l'on nous suivait;∎ I've just got an uneasy feeling that it won't work j'ai la fâcheuse impression que çe ne marchera pas;∎ she was uneasy in her mind elle se sentait inquiète;∎ to feel uneasy about sth/doing sth se sentir inquiet à l'idée de qch/de faire qch;∎ I had an uneasy conscience je n'avais pas la conscience tranquille∎ I feel uneasy in her presence je me sens mal à l'aise en sa présence(c) (uncertain → peace, situation) précaire -
3 Jeho přítomnost nám nikterak nevadí.
Jeho přítomnost nám nikterak nevadí.Sa présence ne nous gêne nullement.Sa présence ne nous gêne en rien.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jeho přítomnost nám nikterak nevadí.
-
4 unrestrained
unrestrained [‚ʌnrɪ'streɪnd](a) (anger, growth, joy) non contenu;∎ the unrestrained use of force l'usage sans limites de la force∎ unrestrained by our presence, he continued to talk aucunement gêné par notre présence, il a continué de parlerUn panorama unique de l'anglais et du français > unrestrained
-
5 testis
[st1]1 [-] testis, is, m. f. (qqf. n.): qui témoigne (de vive voix ou par écrit); témoin oculaire. - testis rei (in rem, de re): témoin de qqch. - testis Metaurum flumen, Hor. C. 4, 4, 38: témoin le Métaure. - testis Dei, Prud.: martyr, confesseur de la foi. - facies quum bona teste caret, Ov. A. A. 3, 398: quand la beauté n'a personne pour l'admirer. - inductâ teste in senatu... Suet. Claud. 40: une femme paraissant comme témoin devant le sénat... - testem te testor mihi, Plaut. Rud. 5, 2, 51: je te prends à témoin. - testis faciet vendidisse me, Ter. Ad. 2, 1, 49: il produira des témoins attestant que j'ai vendu. [st1]2 [-] testis, is, m. (surtout au plur.): testicule.* * *[st1]1 [-] testis, is, m. f. (qqf. n.): qui témoigne (de vive voix ou par écrit); témoin oculaire. - testis rei (in rem, de re): témoin de qqch. - testis Metaurum flumen, Hor. C. 4, 4, 38: témoin le Métaure. - testis Dei, Prud.: martyr, confesseur de la foi. - facies quum bona teste caret, Ov. A. A. 3, 398: quand la beauté n'a personne pour l'admirer. - inductâ teste in senatu... Suet. Claud. 40: une femme paraissant comme témoin devant le sénat... - testem te testor mihi, Plaut. Rud. 5, 2, 51: je te prends à témoin. - testis faciet vendidisse me, Ter. Ad. 2, 1, 49: il produira des témoins attestant que j'ai vendu. [st1]2 [-] testis, is, m. (surtout au plur.): testicule.* * *Testis, huius testis, com. gene. Tesmoing.\Testis. Plin. Couillon, Genitoire.\Testibus praesentibus aliquid facere: cui contrarium, Clam et furtim. Plaut. En presence de gents.\Teste Herodoto. Plin. Comme raconte et tesmoigne Herodote.\Sine teste dolere. Martial. Estre marri sans en faire le semblant.\Religiosus testis. Cic. Conscientieux tesmoing.\Reuocare testes. Cic. Recoler les tesmoings. B.\Subleuare testes. Plin. iunior. Sauver les tesmoings. B. -
6 welcome
welcome [ˈwelkəm]1. adjectivea. ( = gladly accepted) to be welcome [person] être le bienvenu (or la bienvenue)• I don't use it any more, so you're welcome to it je ne m'en sers plus, alors profitez-enb. ( = appreciated) [food, drink, change, visitor] bienvenu ; [decision, reminder, interruption] opportun• it was a welcome relief ça m'a (or l'a etc) vraiment soulagé2. exclamation• welcome! bienvenue !• welcome back! content de vous (or te) revoir !• welcome to our house! bienvenue chez nous !• "welcome to England" (on notice) « bienvenue en Angleterre »3. nounaccueil m[+ person, delegation, group of people] ( = greet, receive) accueillir ; ( = greet warmly) accueillir chaleureusement ; ( = bid welcome) souhaiter la bienvenue à ; [+ sb's return, news, suggestion, change] se réjouir de• please welcome Tony Brennan! (TV) veuillez accueillir Tony Brennan !• we would welcome your views on... nous serions heureux de connaître votre point de vue sur...* * *['welkəm] 1.noun accueil m2. 3.1) ( gratefully received) bienvenu2) ( warmly greeted)to be welcome — être le bienvenu/la bienvenue m/f
to make somebody welcome — ( on arrival) réserver un bon accueil à quelqu'un; ( over period of time) accueillir quelqu'un à bras ouverts
3) ( warmly invited)if you want to finish my fries you're welcome to them — ( politely) si tu veux finir mes frites, ne te gêne pas
if you want to watch such rubbish you're welcome to it! — ( rudely) si tu veux regarder ces idioties, libre à toi!
4.you're welcome — ( acknowledging thanks) de rien
exclamation ( to respected guest) soyez le bienvenu/la bienvenue m/f chez nous!; ( greeting friend) entre donc!5.welcome back —
transitive verb accueillir [person]; se réjouir de [news, decision, change]; être heureux/-euse de recevoir [contribution]; accueillir favorablement [initiative, move]we would welcome your view on this matter — nous aimerions savoir ce que vous pensez de cette affaire
‘please welcome our guest tonight, Willie Mays’ — ‘applaudissons notre invité d'honneur, Willie Mays’
Phrasal Verbs:•• -
7 imbarazzare
imbarazzare v. ( imbaràzzo) I. tr. 1. ( mettere in imbarazzo) embarrasser, gêner: la presenza della ragazza lo imbarazzava la présence de la jeune fille l'embarrassait. 2. ( confondere) embarrasser, dérouter, embrouiller: la domanda lo imbarazzò la question le dérouta. 3. ( impedire) embarrasser, encombrer, gêner, empêcher: la gonna stretta le imbarazzava il passo sa jupe serrée la gênait pour marcher. II. prnl. imbarazzarsi être gêné, être embarrassé. -
8 appearance
A n2 Cin, Theat, TV passage m ; to make an appearance on television/on stage passer à la télévision/à la scène ; to make one's first screen appearance faire ses débuts à l'écran ; a rare screen appearance by X une des rares apparitions à l'écran de X ; cast in order of appearance distribution par ordre d'entrée en scène ;3 (public, sporting) apparition f ; to make a public appearance faire une apparition publique ; this is his first appearance for Ireland il fait ses débuts pour l'équipe d'Irlande ; to put in an appearance faire acte de présence ;4 Jur ( in court) comparution f (in, before devant) ; to enter an appearance comparaître en justice ;5 ( look) ( of person) apparence f ; (of district, object) aspect m ; to check one's appearance vérifier sa tenue ; to be self-conscious about one's appearance être gêné par son aspect physique ; ‘smart appearance essential’ ‘excellente présentation exigée’ ; to give sth the appearance of donner à qch l'apparence de ; to be foreign in appearance avoir l'air étranger ;6 ( semblance) to give the appearance of sth/of doing donner l'apparence de qch/de faire ; it had all the appearances ou every appearance of cela avait tout l'air de ; to maintain an appearance of objectivity conserver un semblant d'objectivité ;B appearances npl ( external show) apparences fpl ; to judge ou go by appearances se fier aux apparences ; going by appearances… à en juger par les apparences… ; for the sake of appearances, for appearances' sake pour la forme ; to keep up appearances sauvegarder les apparences ; to all appearances apparemment ; contrary to/in spite of appearances contrairement aux/en dépit des apparences ; appearances can be deceptive les apparences sont souvent trompeuses. -
9 inhibit
inhibit [ɪn'hɪbɪt](a) (hinder → person, freedom) gêner, entraver;∎ were you inhibited by him being there? est-ce que sa présence vous a gêné?;∎ a law which inhibits free speech une loi qui constitue une entrave à la liberté d'expression(b) (check → growth, development) freiner, entraver;∎ to inhibit progress entraver la marche du progrès►► Computing inhibit code code m inhibiteur -
10 Jeho přítomnost mi nikterak nepřekáží
Jeho přítomnost mi nikterak nepřekáží(nevadí).Sa présence ne me gêne en rien.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jeho přítomnost mi nikterak nepřekáží
-
11 Ostýchá se před svými představenými.
Ostýchá se před svými představenými.Il éprouve de la gêne en présence de ses supérieurs.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ostýchá se před svými představenými.
См. также в других словарях:
gène — [ ʒɛn ] n. m. • 1911; d ab. all., puis angl. gene, du gr.→ gène ♦ Biol. Unité définie localisée sur un chromosome (⇒ locus), responsable de la production des caractères héréditaires et des protéines. ⇒ génotype, phénotype. Gène dominant, récessif … Encyclopédie Universelle
gêne — gène [ ʒɛn ] n. m. • 1911; d ab. all., puis angl. gene, du gr.→ gène ♦ Biol. Unité définie localisée sur un chromosome (⇒ locus), responsable de la production des caractères héréditaires et des protéines. ⇒ génotype, phénotype. Gène dominant,… … Encyclopédie Universelle
présence — [ prezɑ̃s ] n. f. • 1172; lat. præsentia A ♦ (Personnes) 1 ♦ Le fait d être dans le lieu dont on parle. La présence de qqn, dans, à, chez... Fuir, éviter la présence de qqn, le fuir. Prouver sa présence en un lieu (⇒ alibi) . « Tant de plaisir… … Encyclopédie Universelle
Présence du futur — est une collection de romans de science fiction initiée en 1954 par les éditions Denoël. D abord dirigée par Robert Kanters, la collection reprend quelques classiques édités au Rayon fantastique, popularisant en France H. P. Lovecraft, Fredric… … Wikipédia en Français
Gene Wolf — Gene Wolfe Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C … Wikipédia en Français
Presence du futur — Présence du futur Présence du futur est une collection de romans de science fiction initiée en 1954 par les éditions Denoël. D abord dirigée par Robert Kanters, la collection reprend quelques classiques édités au Rayon fantastique, popularisant… … Wikipédia en Français
Gene therapy — using an Adenovirus vector. A new gene is inserted into an adenovirull. If the treatment is successful, the new gene will make a functional protein. Gene therapy is the insertion, alteration, or removal of genes within an individual s cells and… … Wikipedia
Gene prediction — Gene finding typically refers to the area of computational biology that is concerned with algorithmically identifying stretches of sequence, usually genomic DNA, that are biologically functional. This especially includes protein coding genes, but … Wikipedia
Gene Tierney — dans Laura (1944). Données clés Nom de naissance … Wikipédia en Français
gene therapy — n the insertion of usu. genetically altered genes into cells esp. to replace defective genes in the treatment of genetic disorders or to provide a specialized disease fighting function (as the destruction of tumor cells) gene therapist n * * *… … Medical dictionary
Gene soumis a empreinte — Gène soumis à empreinte Un gène soumis à empreinte est un gène dont l activité dépend de son origine maternelle ou paternelle alors que la plupart des gènes sont actifs quelle que soit leur origine. Le bon fonctionnement du gène nécessite à la… … Wikipédia en Français