-
1 достоверный
sağlam,güvenilir* * *sahih; sağlamиз достове́рных исто́чников — inanılır / güvenilir kaynaklardan
-
2 крепко
sağlam; sıkıкре́пко сло́женный — sağlam yapılı
кре́пко сжа́тые гу́бы — sımsıkı kenetli dudaklar
он (вообще́) спит кре́пко — uykusu derindir
он кре́пко спал — derin uykuya dalmıştı
держи́ кре́пко, не выпуска́й (из рук)! — sıkı tut, bırakma!
кре́пко завяза́ть / привяза́ть — sıkı(ca) bağlamak
он кре́пко пожа́л мне ру́ку — elimi kuvvetle sıktı
-
3 недостоверный
sağlam olmayan; doğruluğu şüpheli -
4 прочно
sağlam (biçimde); kalıcı olarak / biçimdeпро́чно обоснова́ться где-л. — bir yere temelli yerleşmek
-
5 крепкий
sağlam, dayanıklıТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > крепкий
-
6 прочный
sağlam, dayanıklıТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > прочный
-
7 твёрдый
katı; sert,katı; sağlam; kati,kesin* * *1) katıтвёрдые тела́ — katı cisimler
2) sert, katı; tıkızтвёрдый грунт — katı / sert toprak
поду́шка о́чень твёрдая — yastık çok tıkız
стать твёрдым как ка́мень — kaskatı kesilmek
мя́со бы́ло твёрдым, как подо́шва — et kösele gibiydi
3) перен. sağlam; metinтвёрдый хара́ктер — sağlam karakter
он твёрд ду́хом — morali sağlamdır
твёрдой по́ступью / твёрдым ша́гом — metin adımlarla
твёрдой руко́й — metin bir elle
4) перен. kesin; sağlam; katiтвёрдое реше́ние — kesin karar
твёрдая реши́мость — kesin kararlılık
твёрдая ве́ра / уве́ренность — kesin inanç
твёрдая и реши́тельная пози́ция — sert ve kararlı tutum
твёрдое пра́вило — katı bir kural
5) maktu, sabitтвёрдая опо́ра — sağlam dayanak
твёрдая цена́ — maktu / sabit fiyat
пла́та за телефо́н твёрдая — telefon maktu ücrete tabidir
6) sağlamпа́мять у неё твёрдая — belleği sağlamdır
он не о́чень твёрд в фи́зике — fizikten pek kuvvetli değildir
••твёрдые согла́сные — лингв. sert ünsüzler / sessizler
иска́ть твёрдую по́чву — sağlam taban aramak; sağlam zemin aramak перен.
-
8 здоровый
sağlıklı,sağlam; sağlığa yarar; sağlam yapılı* * *1) sağlıklı; sıhhatli; sağlamздоро́вый ребёнок — sağlıklı / sağlam çocuk
здоро́вый органи́зм — sağlam vücut
2) ( полезный) sağlığa yararздоро́вое пита́ние — sağlıklı beslenme
3) перен. sağlıklı; sıhhatliздоро́вые отноше́ния — sağlıklı ilişkiler
здоро́вая тенде́нция — sağlıklı eğilim
4) прост. ( крепкого сложения) iri güçlü; sağlam yapılı••бу́дьте здоро́вы! — hoşça / esen kalın! ( до свидания); şifalar olsun! ( при чихании)
-
9 крепкий
sert* * *1) врз sağlam; sert; çetinкре́пкий челове́к — sağlam adam
кре́пкая верёвка — sağlam ip
кре́пкие сапоги́ — sağlam çizme(ler)
кре́пкий оре́х — çetin ceviz
кре́пкий дух — sağlam ruh
кре́пкая дру́жба — sağlam dutluk
2) şiddetliкре́пкий моро́з — şiddetli soğuk
3) sertкре́пкий у́ксус — sert sirke
кре́пкие сигаре́ты — sert (içimli) sigara
кре́пкий чай — koyu çay
••кре́пкий сон — derin uyku
-
10 прочный
1) sağlam, dayanıklıпро́чная о́бувь — sağlam ayakkabı
про́чная мате́рия — sağlam / dayanıklı kumaş
про́чный фунда́мент — sağlam temel
2) kalıcı, sürekli, sağlamпро́чный мир — kalıcı / sürekli barış
про́чная дру́жба — sağlam dostluk
про́чная гара́нтия — kalıcı bir güvence
-
11 надёжный
güvenilir* * *1) güvenilir; güvenli; emin; emniyetliнадёжный друг — güvenilir / emniyetli dost
надёжный исто́чник (информации) — güvenilir / emin kaynak
надёжная гара́нтия — sağlam / güvenilir garanti; sağlam güvence
нет бо́лее надёжного пути́, чем э́тот — bu yol kadar güvenli bir yol yoktur
2) sağlamнадёжный фунда́мент — sağlam temel
э́тот замо́к не надёжен — bu kilit emniyetli değil
-
12 здоровый
1) sağlam, sağ-selâmetздоровый человек - sağlam adam2) (крепкого сложения) mazallı, iri, küçlü; taqatlı, quvetliздоровый парень - mazallı (küçlü) oğlan3) (перен. правильный) doğru, sağlamздоровая критика - sağlam tenqit4) (перен. большой) balaban, büyükбудьте здоровы! - sağlıqnen qalıñız! (до свидания), çoq yaşañız!, sağ oluñız! -
13 основательный
врзesaslı; sağlamоснова́тельная причи́на — esaslı bir sebep
основа́тельный ремо́нт — esaslı bir onarım
основа́тельный до́вод — sağlam bir delil
основа́тельное сооруже́ние — sağlam / esaslı bir yapı
-
14 плотный
1) врз yoğun, kesifпло́тный тума́н — yoğun sis
пло́тные слои́ воды́ — yoğun su tabakaları
2) ( о ткани) sık (dokunuşlu)3) (крепкий, прочный) sağlam, dayanıklıпло́тная бума́га — sağlam kağıt
4) ( крепкого сложения) sağlam yapılı5) разг. ( сытный) bolпло́тный обед — bol yemek / öğle yeniği
-
15 целый
bütün; sağlam* * *1) (bir) bütün; bütün / tüm bir; koca:... dolusuце́лая карто́фелина — bir bütün patates
он съел це́лый арбу́з — bütün bir karpuzu yedi
це́лый ваго́н дров — bir vagon dolusu odun
це́лое ведро́ молока́ — bir kova dolusu süt
вы́тесать что-л. из це́лого куска́ де́рева — yekpare ağaçtan yontarak yapmak
2) bütün, bütün birза це́лый год — bütün bir yılda
це́лую зи́му — bütün bir kış
це́лыми дня́ми / по це́лым дням — günlerce
це́лыми неде́лями / по це́лым неде́лям — haftalarca
це́лых три го́да — tam üç yıl
ра́ди э́того он труди́лся це́лую жизнь — bunun için o bir ömür boyu çalıştı
он проспа́л це́лый день — bütün bir gün uyumuştu
они руга́лись це́лых три часа́! — üç koca saat ağız kavgası ettiler!
3) birна це́лый класс был оди́н еди́нственный буква́рь — koskoca bir sınıfa tek bir alfabe düşüyordu
он на́нял це́лую колле́гию адвока́тов — bir baro dolusu avukat tuttu
тако́го в це́лом ми́ре не найдёшь — böylesini tüm dünyada bulamazsın
4) разг.откры́ть це́лую эпо́ху в... —...da başlı-başına bir devir açmak
э́то це́лая пробле́ма — bu, başlı başına bir sorundur
5) sağlamстекло́ оста́лось це́лым — cam sağlam kaldı
он (оста́лся) цел (не погиб) — sağ kaldı
он верну́лся цел и невреди́м — sağ salim döndü
де́ньги оста́лись це́лыми (не израсходованы) — para elde kaldı
у тебя́ (ещё) це́ла́ э́та кни́га? — o kitabın duruyor mu?
э́то зда́ние це́ло и поны́не — o bina halâ ayakta duruyor
••це́лое число́ — мат. tam sayı
в це́лом — genellikle
рассмотре́ть пробле́му в це́лом — sorunu tümü ile ele almak
-
16 железный
1) demir, demirli, demirdenжелезная проволока - demir telжелезная дорога - demiryol2) (перен. твёрдый, крепкий) pek sağlam, sarsılmaz, küçlü, demir (kibi), çelik kibiжелезная воля - çelik iradeжелезное здоровье - demir kibi sağlam, sarımsaq kibi sağlam -
17 верный
bağlı,sadık; güvenilir,emin; doğru,şaşmaz; muhakkak* * *1) (candan) bağlı, sadık; vefalı ( постоянный)ве́рный друг — sadık / vefalı dost
ве́рный своему́ до́лгу — görevine bağlı
быть ве́рным своему сло́ву — sözünün eri olmak
2) ( надёжный) güvenilir, emin; sağlamве́рный исто́чник — (sözüne) güvenilir kaynak
э́то ве́рные де́ньги — bu iş sağlam paradır
ве́рный путь (к чему-л.) — sınanmış yol
3) ( правильный) doğru; şaşmaz ( безошибочный)ве́рный перево́д — doğru / aslına uygun çeviri
ве́рный при́знак (чего-л.) — şaşmaz belirti
ве́рные часы́ — doğru (işleyen) saat
ве́рный ко́мпас — şaşmaz pusula
ве́рная ко́пия — aslına uygun kopya
4) ( точный) şaşmaz, keskinу него́ глаз ве́рный — gözü şaşmaz
5) ( неизбежный) muhakkakве́рная смерть / ги́бель — muhakkak ölüm
он упусти́л возмо́жность заби́ть ве́рный гол — muhakkak gol fırsatını kaçırdı
••он сто́ит ве́рных сто рубле́й — su içinde yüz ruble eder
-
18 добротный
-
19 долговечный
-
20 солидный
1) sağlamсоли́дное зда́ние / сооруже́ние — sağlam / esaslı yapı
2) ciddi; derinсоли́дные зна́ния — derin bilgi
соли́дный труд — ciddi eser
3) ( степенный - о человеке) ağırbaşlıмане́ры у него́ не о́чень соли́дные — tavırları ağırbaşlı olana pek yakışmaz
4) ( о возрасте) ilerlemişчелове́к соли́дного во́зраста — yaşını (başını) almış adam / kişi
5) ( крупный - о человеке) cüsseli, iri yarı; vücutlu ( полный)6) разг. ( значительный по размерам) hatırı sayılır; dolgunсоли́дная су́мма де́нег — hatırı sayılır bir para
соли́дная зарпла́та — dolgun maaş / ücret
См. также в других словарях:
Saglam — Sağlam ist der Familienname folgender Personen: Ertuğrul Sağlam (* 1969), türkischer Fußballspieler und trainer Tevfik Sağlam (1882–1963), türkischer General und der erste Präsident der Ärztekammer Istanbuls … Deutsch Wikipedia
Sağlam — ist der Familienname folgender Personen: Ertuğrul Sağlam (* 1969), türkischer Fußballspieler und trainer Tevfik Sağlam (1882–1963), türkischer General und der erste Präsident der Ärztekammer Istanbuls Diese Seite ist eine Begriffsk … Deutsch Wikipedia
saglam — sàglam prid. <indekl.> DEFINICIJA reg. koji nema loših osobina, čiji je karakter valjan; čvrst, pouzdan, ispravan, pošten ETIMOLOGIJA tur. saǧlam … Hrvatski jezični portal
sağlam — sif. 1. Bədəninin bütün üzvləri düzgün, sağ salamat olan, normal işləyən, bədəni hər cəhətcə saz olan (xəstə ziddi). Sağlam gənc. Sağlam qadın. Sağlam bədən. – Qırdı şahpərini, kəsdi qolunu; Sağlam bir işçinin iti yumruğu. M. Müş.. Sağlam bir… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
sağlam — sf. 1) Dayanıklı, kolay bozulmaz, yıkılmaz En sağlam sütunlar üstünde durduğu sanılan devir, bir karton kale gibi yıkılmıştı. F. R. Atay 2) Zarar görmemiş, bozulmamış Bütün eşya sağlam. 3) Sakatlık veya hastalığı bulunmayan, sağlıklı, sıhhatli… … Çağatay Osmanlı Sözlük
sağlam pabuç (veya ayakkabı) değil — bir kimsenin güvenilmez olduğunu belirten bir söz Nasıl aldattı beni meğer sağlam ayakkabı değilmiş. P. Safa … Çağatay Osmanlı Sözlük
sağlam durmak — gücünü, yeteneğini ve cesaretini toplamak Daha bugünden sağlam durmayı beceremezse kaptan köprüsüne adım atmasın. Z. Selimoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
sağlam para — is., ekon. Uluslararası para piyasasında kolaylıkla değiştirilebilen ve kuru devamlı koruyan veya yükselen para … Çağatay Osmanlı Sözlük
sağlam kazığa bağlamak — (bir şeyi) işin sonuçlanmasına engel olacak şeyleri ortadan kaldırmak, işin aksamadan yürümesini sağlayacak önlemleri almak … Çağatay Osmanlı Sözlük
Nurullah Sağlam — Personal information Date of birth January 20, 1966 (1966 01 20) (age 45) Place of birth … Wikipedia
Tevfik Saglam — Tevfik Sağlam Pascha (eigentlich Ali Tevfik Salim, * 1882 in Istanbul; † 1963 ebenda) war ein philanthropischer türkischer General ( Pascha ) und der erste Präsident der Ärztekammer Istanbuls. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Trivia 3 Quellen … Deutsch Wikipedia