-
1 без пороков
-
2 бездефектный
-
3 невредимый
sain et sauf ( о людях); intact [-akt] ( о предметах)цел и невреди́м — sain et sauf
* * *adjgener. entier (Son engin s'est accroché au train d'atterrissage de son avion. Par chance, il atterrit entier.), sauf, intact, indemne -
4 здоровый
-
5 ненарушенный
sain ( de la roche) -
6 меня укусили
Sain pureman -
7 сокол
şain, toğan -
8 Я получил письмо вчера
-
9 у меня появилась хорошая идея
sain hyvän aatteen -
10 здоровый
I1) sainздоро́вый ребёнок — enfant m en bonne santé
здоро́вое се́рдце — cœur m en bonne santé
быть здоро́вым — être bien portant; être en bonne santé, jouir d'une bonne santé; se bien porter ( в данную минуту)
име́ть здоро́вый вид — avoir bonne mine
2) ( полезный) sain; salubre (о воздухе, климате)здоро́вая пи́ща — nourriture saine
здоро́вый о́браз жи́зни — mode de vie sain
3) перен. sainздоро́вая кри́тика — critique saine
••бу́дьте здоро́вы! разг. — portez-vous bien! ( при прощании); à vos souhaits! ( при чихании)
II разг.вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — reporter sa faute sur qn d'autre
1) ( крепкого сложения) robusteздоро́вый па́рень — un garçon robuste
2) (большой, сильный) fort, puissantздоро́вый моро́з — un gel à fendre les pierres ( или il gèle à pierre fendre)
здоро́вая дуби́на — gourdin m
* * *adj1) gener. gaillard, malabar, robuste, salubre, valide, vert, beau, sain2) med. intact3) colloq. baies, balèze4) obs. dru5) eng. sain (о слитке)6) argo. mailloche -
11 здравый
(толковый, рассудительный) sain; raisonnable, judicieuxздра́вый смысл — bon sens
здра́вый ум — tête bien ordonnée; esprit clair
быть в здра́вом уме́ — être sain d'esprit
••здрав и невреди́м — sain et sauf
* * *adjgener. plein de sens, raisonnable, lucide, sain -
12 состояние
срв состоянии, соответствующем рыночным условиям — à l'état sain, loyal et marchand
по состоянию на... — au...
- состояние активовнаживать состояние, сколачивать состояние — se faire une fortune
- состояние груза
- состояние дел
- общее состояние дел
- состояние запасов
- состояние застоя
- состояние конъюнктуры
- состояние кризиса
- состояние насыщения
- состояние неравновесия
- состояние пассива баланса
- состояние платёжного баланса
- состояние равновесия
- состояние ресурсов
- состояние счёта
- состояние рынка
- состояние финансов
- состояние экономики
- внешнее состояние
- депрессивное состояние
- дефектное состояние
- исходное состояние
- конечное состояние
- кризисное состояние
- критическое состояние
- навигационное состояние
- начальное состояние
- неисправное состояние
- неустойчивое состояние
- рабочее состояние
- в рабочем состоянии
- устойчивое состояние
- фактическое состояние
- финансовое состояниеРусско-французский финансово-экономическому словарь > состояние
-
13 мне влетело
ngener. sain "võtta", sain peapesu -
14 В здоровом теле здоровый дух
prepos.saying. Esprit sain dans un corps sainDictionnaire russe-français universel > В здоровом теле здоровый дух
-
15 в здоровом теле - здоровый дух
Dictionnaire russe-français universel > в здоровом теле - здоровый дух
-
16 целый
1) ( неповреждённый) intact [-akt]цел и невреди́м — sain et sauf
2) (полный, целиком) entier, toutце́лый го́род — toute une ville
це́лый стака́н воды́ — tout un verre d'eau
це́лыми дня́ми — des jours entiers
прошло́ це́лых де́сять дней (с...) — il s'est passé dix longs jours (depuis...)
3) ( большой) tout f (toute)це́лый ряд вопро́сов — toute une série de questions
це́лый во́рох бума́г — tout un tas de papiers
••це́лое число́ мат. — nombre entier, entier m
* * *adj1) gener. intègre (Les cellules défaillent les unes aprés les autres, mais la charpente reste intègre.), qui a toutes ses parties, sain, tout (чаще с неопределённым артиклем), franc, franche, intact, plein, entier, sauf2) metal. total -
17 осенять
1) (покрыть, охватить собою) to overshadow"сила Всевышнего осенит тебя" (Ев. от Луки 1:35) — "the power of the Most High will overshadow you" или "the power of the Highest shall overshadow thee"
2)осенять крестом — to make the sign of the cross; устар., диал. to sain
осенить себя крестным знамением см. крестное знамение — to cross [bless] oneself, устар., диал. to sain oneself
-
18 благословлять
-
19 осенять крёстным знамением
1) Religion: sain, sign of the cross2) Makarov: crossУниверсальный русско-английский словарь > осенять крёстным знамением
-
20 охранять
1) General subject: convoy, cordon, keep sentry (что-л.), keep watch and ward, mother, patrol, police, preserve, protect, safeguard, safekeep, sain (молитвой или заговором от нечистой силы), secure, sentinel, stand sentinel over, stand sentinel over (что-л.), stand sentry (что-л.), watch, watch over, defend, have the custody of, keep sentry, stand guard (over sth)2) Biology: guard3) Naval: belay5) Engineering: ward7) Automobile industry: keep8) Makarov: cover( with a patent), guard from scathe, hold ward, keep from scathe, keep ward, keep watch (over), mount, stand sentinel over (smth.) (что-л.)9) Scuba diving: safety guard
См. также в других словарях:
sain — sain … Dictionnaire des rimes
sain — sain, aine (sin, sè n ) adj. 1° Qui est de bonne constitution, d une constitution qui n est lésée en rien. • Je crois que vous n êtes pas sain ; Vous avez le visage blême, RÉGNIER Contre un amoureux transi.. • Quoique je n aie point dormi… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sain — Sain, tantost est un mot imité du Latin, Sanus, signifiant le mesme, c est à dire, celuy qui est en santé, tantost c est un mot originaire François, et signifie le suif d un porceau, et en venerie le suif de toutes bestes mordantes, Seuum. Sain… … Thresor de la langue françoyse
Sain — (Welsh for Sound ), in full Recordiau Sain Cyf (Sound Records Ltd) is an influential Welsh record label, which was instrumental in the Welsh folk revival.It was founded in Cardiff in 1969 by singer songwriters Dafydd Iwan and Huw Jones, and… … Wikipedia
sain — saín, saínuri, s.n. (înv.) carne de porc. Trimis de blaurb, 16.11.2006. Sursa: DAR saín ( nuri), s.n. – Carne de porc. – Mr. săin. lat. suinus (p. Papahagi, Notiţe, 43; Rosetti, IV, 74), cf. sp. sain. sec … Dicționar Român
Sain — Sain, obs. p. p. of {Say}, for sayen. Said. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sain — Sain, v. t. [Cf. Saint, Sane.] To sanctify; to bless so as to protect from evil influence. [R.] Sir W. Scott. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
şain — s.n. (înv.) bancnotă. Trimis de blaurb, 01.02.2007. Sursa: DAR şáin s.n. – În bilete de bancă. germ. Schein (Tiktin). În Trans. Trimis de blaurb, 02.11.2008. Sursa: DER … Dicționar Român
saín — (Del lat. vulg. *sagīnum, y este del lat. sagīna; cf. fr. ant. saïn y prov. sa[g]in). 1. m. Grosura de un animal. 2. Aceite extraído de la gordura de algunos peces y cetáceos. 3. Grasa que con el uso suele mostrarse en los paños, sombreros y… … Diccionario de la lengua española
Sain — (Schauri), persische Silbermünze, rund, so groß wie ein Groschen, mit der Aufschrift georgischer Fürsten u. des Münzortes Tiflis (wo sie bes. auch im Gebrauch ist), nebst der Jahreszahl. Sie gilt 1/4 Abbassi od. 1/2 Mamoudi od. 10 Kasbeken; 101/2 … Pierer's Universal-Lexikon
SAIN — Abreviatura de Society for Advancement in Nursing. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico