Перевод: со словенского на все языки

со всех языков на словенский

s+fate

  • 1 dòl̨a

    dòl̨a Grammatical information: f. jā Accent paradigm: b Proto-Slavic meaning: `share, fate'
    Page in Trubačev: V 62-63
    Church Slavic:
    dolja (RuCS) `part, fate' [f jā]
    Russian:
    dólja `part, share, fate, (bot., anat.) lobe' [f jā]
    Old Russian:
    dolja `part, fate' [f jā]
    Belorussian:
    dólja `share, fate' [f jā]
    Ukrainian:
    dólja `fate, destiny' [f jā] \{1\}
    Old Czech:
    s dolí < zdoly> `succesfully'
    Polish:
    dola `fate, destiny, (coll.) share' [f jā] \{1\}
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: doljaʔ \{1\}
    Lithuanian:
    dalià `fate, destiny' [f jā] 4
    Latvian:
    dal̨a `part, share' [f jā]
    Comments: According to Bańkowski (2000: 282), this etymon spread from Belorussian, where it originated from a Lithuanian substratum, to Ukrainian, Russian and Polish. The secondary meaning `fate' is assumed to have arisen in Belorussian. Though this is not an implausible scenario, it should be noticed that Trubačëv mentions late 14th century attestations of dolja in Old Russian / Russian Church Slavic, in the meaning `fate' as well as in the meaning `part'. Furthermore, there is an Old Czech attestation from around 1400.
    Notes:
    \{1\} The earliest attestations date from the 17th century (Bańkowski 2000: 282).

    Slovenščina-angleščina big slovar > dòl̨a

  • 2 kъšь

    kъšь Grammatical information: m. jo Proto-Slavic meaning: `lot, fate'
    Page in Trubačev: XIII 247
    Church Slavic:
    kъšь (RuCS) `lot, fate' [m jo];
    košь (RuCS) `lot, fate' [m jo]
    Old Russian:
    kъšь `lot, fate' [m jo];
    košь `lot, fate' [m jo]
    Indo-European reconstruction: kus-io-

    Slovenščina-angleščina big slovar > kъšь

  • 3 rokъ

    rokъ Grammatical information: m. o Proto-Slavic meaning: `time'
    Old Church Slavic:
    rokъ (Euch., Supr.) `time' [m o]
    Russian:
    rok `fate, (dial.) year, time' [m o], róka [Gens]
    Czech:
    rok `year' [m o]
    Slovak:
    rok `year' [m o]
    Polish:
    rok `year' [m o]
    Serbo-Croatian:
    rȏk `period, time' [m o], rȍka [Gens]
    Slovene:
    ròk `period, fate, omen' [m o], rǫ́ka [Gens]
    Lithuanian:
    rãkas (OLith.) `time, limit, end' [m o]
    Latvian:
    raks `goal, limit' [m o]
    Indo-European reconstruction: rok-o-
    Comments: For the semantics cf. Lat. fātum. The Baltic forms are probably borrowings from Slavic (cf. Skardžius 1931: 185).

    Slovenščina-angleščina big slovar > rokъ

  • 4 žerbьjь

    žerbьjь Grammatical information: m. io Proto-Slavic meaning: `lot, fate'
    Old Church Slavic:
    žrěbii `lot' [m io]
    Russian:
    žrébij `lot, fate' [m jo]
    Czech:
    hřeb `nail' [m o]
    Old Czech:
    hřebí `nail' [m jo]
    Serbo-Croatian:
    ždrȉjeb `nail' [m o]
    Slovene:
    žrȇb `nail' [m o]
    Bulgarian:
    žrébie `nail' [m o]
    Old Prussian:
    gīrbin `number' [Accs]
    Indo-European reconstruction: gerbʰ-
    Other cognates:
    Gk. γράφω `carve, write' [verb];
    OE ceorfan `carve, cut, strike down' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > žerbьjь

  • 5 usoda

    destiny, fate, fortune

    Slovenian-english dictionary > usoda

  • 6 dělъ

    dě́lъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: b Proto-Slavic meaning: `part'
    Page in Trubačev: IV 233-234
    Church Slavic:
    dělъ (RuCS) `part' [m o]
    Russian:
    del (dial.) `division, section' [m o]
    Ukrainian:
    dil `part, section' [m o]
    Czech:
    díl (dial.) `division, section' [m o]
    Slovak:
    diel `part, section' [m o]
    Polish:
    dziaɫ `part, section' [m o]
    Slovincian:
    ʒė́l `part, section' [m o], ʒė́la [Gens]
    Serbo-Croatian:
    dȉjel `part, mountain' [m o], dȉjela [Gens];
    Čak. dĩ(l) (Vrgada) `part, mountain' [m o], dīlȁ [Gens];
    Čak. dél (Novi) `part, mountain' [m o], dēlȁ [Gens];
    Čak. diȇl (Orbanići) `part, share' [m o], diȇla [Gens];
    Kajk. dĩel (Bednja) `part, mountain' [m o], dielȁ [Gens]
    Slovene:
    djal `part, fate' [m o]
    Comments: See -> *děliti.
    Other cognates:
    Go. dails `part'
    ;
    OHG teil `part'

    Slovenščina-angleščina big slovar > dělъ

  • 7 kobь

    kobь Grammatical information: f. i
    Page in Trubačev: X 101
    Old Church Slavic:
    kobь (Supr.) `fate' [f i]
    Russian:
    kob' (dial.) `evil, obstinacy, scoundrel' [f i]
    Old Czech:
    koba `wish, success' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    kȏb `encounter, omen, augury' [f i]
    Other cognates:
    OIc. happ `success' [n]

    Slovenščina-angleščina big slovar > kobь

См. также в других словарях:

  • Fate/zero — Cover of Fate/zero フェイト/ゼロ (Feito/zero) Genre Action …   Wikipedia

  • Fate/hollow ataraxia — フェイト/ホロウアタラクシア (Feito/horō atarakushia) Genre Action, Drama, Fantasy, Romance Game Developer …   Wikipedia

  • Fate/stay night — フェイト／ステイナイト Fate Project Жанр триллер, мистика, фэнтези Игра フェイト／ステイナイト Разработчик Type Moon …   Википедия

  • Fate (Band) — Fate ist eine dänische AOR bzw. Hardrock Band. Sie wurde im Jahr 1984 vom Ex Mercyful Fate Gitarristen Hank Sherman in Kopenhagen gegründet. Nach seinem Ausstieg (1988) existierte sie unter der Leitung von Peter Steincke zunächst bis 1993 weiter …   Deutsch Wikipedia

  • Fate/stay night — フェイト／ステイナイト (Fate/stay night) Genre Action, fantastique Jeu : Fate/stay night Type Visual novel Développeur …   Wikipédia en Français

  • fate — [feıt] n [Date: 1300 1400; : French; Origin: Latin fatum what has been spoken (by the gods) , from fari to speak ] 1.) [C usually singular] the things that will happen to someone, especially unpleasant events ▪ I wouldn t wish such a fate on my… …   Dictionary of contemporary English

  • Fate/stay Night — Éditeur TYPE MOON Développeur TYPE MOON Date de sortie 30 janvier 2004 (CD) 29 mars 2006 (DVD) Genre Vi …   Wikipédia en Français

  • Fate Stay Night — Fate/stay night Fate/Stay night Éditeur TYPE MOON Développeur TYPE MOON Date de sortie 30 janvier 2004 (CD) 29 mars 2006 (DVD) Genre Vi …   Wikipédia en Français

  • Fate — • Lat. fatum, from fari, to tell or predict Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Fate     Fate     † …   Catholic encyclopedia

  • Fate/Zero — フェイト/ゼロ (Судьба: Начало) Жанр драма, городское фэнтези …   Википедия

  • Fate — is defined by Destiny, controlled by free will, explained by Karma. Fate may refer to:* Destiny, an inevitable course of events * Fatalism, a philosophical doctrineComputing* Fate (1996 game), an unpublished computer game * Fate (video game), a… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»