Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

s)mōl-

  • 1 MÖL

    * * *
    I) from mala.
    II) from mál, speech.
    * * *
    f., gen. malar [mala], pebbles, worn stones, i. e. the bed of pebbles on the beach or in a river; annat liðit stóð niðri á mölinni, Fms. x. 138; Flosi var uppi a mölinni, er hann sá þetta, Grett. 89; eru þeir nú kasaðir þar í mölinni, Fs. 175; glymja við möl, Þd.; þar var brúk ok möl fyrir ofan, Sturl. ii. 69, passim in mod. usage: poët., haukstrandar möl = gems, Höfuðl.
    COMPDS: malargrjót, malarkambr.

    Íslensk-ensk orðabók > MÖL

  • 2 möl

    [mö:l̬]
    f malar, malir
    1) гравий, мелкие камешки
    2) место, покрытое гравием
    ◊

    á mölinni — в городе [в торговом местечке]

    Íslensk-Russian dictionary > möl

  • 3 möl-brotinn

    part. shivered into pieces.

    Íslensk-ensk orðabók > möl-brotinn

  • 4 möl

    f sg (malar)
    štěrk

    Íslensk-tékknesk orðabók > möl

  • 5 grjót-möl

    f. ‘stone-grit,’ gravel, pebbles, Stj. 67.

    Íslensk-ensk orðabók > grjót-möl

  • 6 ís-möl

    f. ground ice, broken ice; sem á ismöl sæi, Fms. vii. 18, xi. 365; var allt at sjá sem á eina ísmöl sæi er vápnin glóuðu, vi. 412.

    Íslensk-ensk orðabók > ís-möl

  • 7 kast-möl

    f. coarse gravel.

    Íslensk-ensk orðabók > kast-möl

  • 8 sand-möl

    f. gravel, Fs. 143.

    Íslensk-ensk orðabók > sand-möl

  • 9 MALA

    * * *
    (mel; mól, mólum; malinn), v. to grind (mala valbygg).
    * * *
    pret. mól, mólu; subj. pret. mœli, Gs. 10; part. malinn; reflex. pret. mólsk, Edda 78; a defect. strong verb supplied by weak forms, thus the strong pres. indic. sing. mel scarcely occurs; in mod. usage it is weak throughout, mala, malaði, malat, although the strong pret. may still be used in writing: [Ulf. malan = ἀγήθειν, Luke xvii. 35, and so through other Teut. languages; cp. Lat. mola, molere; Gr. μύλη; derived are Icel. mylja and melja, q. v.]:—to grind; en sú náttúra fylgði kvernunum, at þat mólsk á kverninni er sá mælti fyrir er mól, … Fróði konungr bað þær mala gull ok frið ok sælu Fróða … þær mólu litla hríð áðr niðr sukku skipin, Edda 78, 79 (the tale of Fróði and the power-mill, cp. 221); auð mölum Fróða (dat.) mölum alsælan, Gs. 5; né mœli svá mær bergrisa … malit hefi ek fyrir mik …, mól míns föður mær rammliga, … mölum enn framar, … mólu meyjar megins kostuðu, … malit höfum, Fróði, sem munum heita, 10 sqq.; frá ek at Fróða meyjar fullgóliga mólu, Edda 81 (in a verse); hann tók klæði ambáttar ok gékk at mala, Sæm. 110; mala valbygg, Hkv. 2. 2; konungr heyrði í hús nokkut kveðandi svá fagra, at honum fannsk mikit um, hann reið til hússins ok sá inn at þar sat kona við kvern, ok kvað for- knnnar fagrt við er hón mól, Fms. vii. 233; á þeim kvörnum mólu tólf konur byggkorn ok hveiti-korn til mannfæðis, höfðu hinar konurnar þá malat sitt hveiti, Od. xx. 106; at mala þeim korn eðr baka þeim brauð, H. E. i. 503; þær er mólu ból Amlóða (q. v.), Edda 67 (in a verse): metaph., stýri mól, of a rudder in the sea, Rekst.
    II. metaph. to purr, of a cat, Germ. spinnen, freq. in mod. usage.
    III. part. malit gull (cp. malmr), ground gold, pure gold; roðinn gulli mölnu, Sighvat.

    Íslensk-ensk orðabók > MALA

  • 10 malar-

    gen. from möl.
    * * *
    in compds, see möl.

    Íslensk-ensk orðabók > malar-

  • 11 MYLJA

    * * *
    (myl, mulda, muldr), v. to crush to pieces (allt mylr hann með sínum tönnum).
    * * *
    pres. myl, pret. mulði, subj. mylði or mölði, Ls. 43; part. muldr, and mod. mulinn; [akin to mala, melja, etc.]:—to shiver, crush; mylr hann með sínum tönnum. Fas. i. 103; nú eru þeir allir muldir í sundr. Karl. 352; mergi smæra mölða ek þá meinkráku, Ls. 43; muldi sundr fótlegginn annan, Bs. ii. 11; skeljarnar er muldar vóru í smátt, 180.

    Íslensk-ensk orðabók > MYLJA

  • 12 MÖLR

    (gen. malar; pl. melir, acc. mölu), m. moth.
    * * *
    m., acc. pl. mölu, Fb. ii. 78; pl. melir or gen. sing. malar hardly occurs; [Ulf. malo = σής, Matth. vi. 19, 20; O. H. G. miliwa; Germ. milbe]:—a moth; þá mun mölr eigi spilla, Pr. 474; eigi einn möl, 655 xiii. A. 3; mölu ok maðka, Fb. ii. 78; er eigi grandar ryð né mölr, Hom. 15; mölr né ryð, Matth. vi. 19, 20; sem mölr eða motti etr ok eyðir, Barl. 44. möl-étin, part. moth-eaten.

    Íslensk-ensk orðabók > MÖLR

  • 13 mála

    * * *
    (mel; mól, mólum; malinn), v. to grind (mala valbygg).
    * * *
    1.
    u, f. [mál = speech], a female acquaintance, female friend; kona heitir mála búanda sins, Edda (Ht.)
    2.
    að, [from Germ. mahlen, Dan. male], to draw, paint, (mod.)

    Íslensk-ensk orðabók > mála

  • 14 REITR

    (pl. -ar and -ir), m.
    1) a space marked out (þrír reitar fets breiðir);
    2) square on a chessboard (reitir á taflborði).
    * * *
    m., qs. vreitr, acc. pl. reitu, Grág. i. 65, but usually reita; [from rita or ríta; Swed. vret]:—a square, a space marked out, a place sketched out, used of a bed in a garden, a square on a chessboard, and the like; gör þú með blóðrefli sverðsins níu reita umhverfis húeth;ina, Mar.; þrír reitar feis breiðir, út frá reitum skulu vera stengr fjórar, Korm. 86; níu reita rístr Þrándr alla vega út frá grindunum, Fæer. 184: þeir skulu rísta reitu tvá, Grág. i. 65; svá hit sama vóru ok reitir níu á taflborðinu, at annarr hverr var gyllr, enn annarr þaktr af hvítu silfri, Karl. 486; sátt er þeim lið allt er í sjóð kemr, en á reitum reitt, Gsp.; heima-menn eigu skála yztir ok reit á möl, of a place for drying fish, Vm 88, þess-háttar sjóreita kalla þeir m ð, Bs. ii. 145: göra reit, N. G. L. i. 241 (for sowing); næpna-reitr, q. v.; Guðs barna reitr, cp. Germ. Gottes-acker = a church-yard.

    Íslensk-ensk orðabók > REITR

  • 15 ör-mul

    n. pl. (mod. örmull, m.), [ör- and mol, moli; old Swed. or-mylja = a digger, remover of mark-stones, Schlyter]:—prop. atoms, particles, remnants; at eigi finnisk örmol þeirra, 623. 35; var hón svá vandliga niðr brotin, nema nokkur örmol megi finnask í á þeirri er fellr …, Al. 93; brann upp allt Dana-virki, ok sá engi merki eptir né örmol, no trace nor remnants were seen, Fms. xi. 35; þeir sásk aldri síðan, ok engi örmul fundusk af Háreki, Nj. 279; segisk at enn megi finnask mörk ok örmul af örkinni, Stj. 59; ok sást engi örmul (örmull Cod.) síðan til þess, Ann. 1422.

    Íslensk-ensk orðabók > ör-mul

  • 16 malar

    from möl, gravel.

    Íslensk-ensk orðabók > malar

  • 17 mala

    v. сильн.; praes. mel; praet. mól, pl. mólum; conj. mœla; pp. malinn
    молоть, размалывать
    * * *
    молоть
    г., д-в-н. malan (н. mahlen), ш. mala, д., нор. male; к лат. molere, р. молоть

    Old Norse-ensk orðabók > mala

  • 18 malar

    gen. от mǫl

    Old Norse-ensk orðabók > malar

  • 19 moka

    v (acc) (-aði)
    1. kopat, vyhloubit
    2. (dat) házet, nabírat, odhazovat (lopatou ap.)

    Íslensk-tékknesk orðabók > moka

См. также в других словарях:

  • MOL — Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN HU0000068952 Gründung 1991 …   Deutsch Wikipedia

  • MOL Group — Type Public Limited Company Industry Oil and gas Founded 1991 Headquarters Budapest, Hung …   Wikipedia

  • MOL AccessPortal — it s money online is a payment service providers for games, content and services in Asia.Infobox Company company name = MOL AccessPortal Berhad company company type = E commerce location = flagicon|Malaysia Kuala Lumpur Malaysia foundation = 2000 …   Wikipedia

  • Mol — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Mol (desambiguación). mol Estándar: Unidades básicas del Sistema Internacional Magnitud: Cantidad de sustancia Símbolo: mol …   Wikipedia Español

  • MOL (petrole) — MOL (entreprise) Logo de MOL Création 1991 Personnages clés Zsolt Hernádi, PDG …   Wikipédia en Français

  • MOL (pétrole) — MOL (entreprise) Logo de MOL Création 1991 Personnages clés Zsolt Hernádi, PDG …   Wikipédia en Français

  • MOL Group — MOL (entreprise) Logo de MOL Création 1991 Personnages clés Zsolt Hernádi, PDG …   Wikipédia en Français

  • Mol (pétrole) — MOL (entreprise) Logo de MOL Création 1991 Personnages clés Zsolt Hernádi, PDG …   Wikipédia en Français

  • mol — → 1. mou mol mole [ mɔl ] n. f. • 1903; de l all., de Molekül « molécule » ♦ Métrol. Unité de quantité de matière (symb.mol) équivalant à la quantité de matière d un système contenant autant d entités élémentaires qu il y a d atomes dans 0,012 kg …   Encyclopédie Universelle

  • Mol (Belgien) — Mol …   Deutsch Wikipedia

  • MOL — Год основания 1991 Расположение  Венгрия: Будапешт …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»