-
1 волновать
1) (поднимать во́лны) agiter vt2) перен. agiter vt, émouvoir vt, troubler vt, émotionner vt; alarmer vt ( тревожить)волнова́ть кровь — échauffer le sang
волнова́ть умы́ — agiter les esprits
* * *v1) gener. bouleverser, remuer, tenir, troubler, agiter, impressionner, perturber, travailler, émouvoir2) liter. secouer -
2 приводить в волнение
vgener. émotionnerDictionnaire russe-français universel > приводить в волнение
-
3 приводить в волновать
vgener. émotionnerDictionnaire russe-français universel > приводить в волновать
-
4 приходить в волнение
vgener. s'émotionnerDictionnaire russe-français universel > приходить в волнение
-
5 приходить в волноваться
vgener. s'émotionnerDictionnaire russe-français universel > приходить в волноваться
-
6 трепет
м.frémissement m; tremblement m ( дрожание)с тре́петом — en tremblant
привести́ в тре́пет кого́-либо — émotionner qn ( взволновать); faire trembler qn ( нагнать страх)
испы́тывать тре́пет перед ке́м-либо — trembler d'émotion devant qn
* * *n1) gener. frissonnement, frémissement, tremblement2) liter. palpitation3) poet. trépidation
См. также в других словарях:
émotionner — [ emosjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1823 ; v. 1750 au p. p.; de émotion ♦ Fam. Toucher, agiter par une émotion. ⇒ émouvoir. « Je ne dirai pas que cet ouvrage [...] émeut, mais il émotionne :mauvais mot, mauvaise chose » (Sainte Beuve). ●… … Encyclopédie Universelle
émotionner — (é mo sio né) v. a. Néologisme. Causer des émotions. S émotionner, v. réfl. Ne vous émotionnez donc pas comme cela. SYNONYME ÉMOTIONNER, ÉMOUVOIR. D abord émotionner est du style familier ; émouvoir est de tous les styles. Puis émouvoir s… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Émotionner — Émotion Psychologie Approches et courants Psychodynamique • Humanisme • … Wikipédia en Français
émotionner — vt. => Émouvoir … Dictionnaire Français-Savoyard
emoţiona — EMOŢIONÁ, emoţionez, vb. I. tranz. A produce, a cauza, a provoca o emoţie. ♦ refl. A fi cuprins de o emoţie. [pr.: ţi o ] – Din fr. émotionner. Trimis de RACAI, 21.11.2003. Sursa: DEX 98 EMOŢIONÁ vb. 1. a impresiona, a înduioşa, a mişca, a… … Dicționar Român
émouvoir — [ emuvwar ] v. tr. <conjug. : 27, sauf p. p. ému> • esmoveir 1080; lat. pop. °exmovere, du lat. class. emovere « mettre en mouvement » 1 ♦ Vx ou littér. Mettre en mouvement. ⇒ agiter, ébranler, mouvoir. « Aucun souffle n émouvait le maigre… … Encyclopédie Universelle
ÉMOTION — On peut définir l’émotion comme un trouble de l’adaptation des conduites. En délimitant une catégorie précise de faits psychologiques, cette définition exclut des acceptions trop vagues du mot «émotion», comme dans l’expression une «émotion… … Encyclopédie Universelle
émotionnable — [ emosjɔnabl ] adj. • 1870; de émotionner ♦ Rare Émotif, impressionnable. ● émotionnable adjectif Familier. Qui s émeut facilement, émotif. ● émotionnable (synonymes) adjectif Familier. Qui s émeut facilement, émotif. Synonymes … Encyclopédie Universelle
émotionnant — ● émotionnant, émotionnante adjectif Familier. Qui cause une vive émotion. ⇒ÉMOTIONNANT, ANTE, part. prés. et adj. I. Part. prés. de émotionner. II. Emploi adj. Qui cause une vive émotion. Scène, visite émotionnante. Je trouve la plaidoirie… … Encyclopédie Universelle
habituel — habituel, elle [ abitɥɛl ] adj. • XIVe; lat. médiév. habitualis ♦ Qui tient de l habitude par sa régularité, sa constance. 1 ♦ Passé à l état d habitude individuelle ou collective. ⇒ commun, ordinaire. Sa distraction habituelle. ⇒ accoutumé. Ce… … Encyclopédie Universelle
humblement — [ œ̃bləmɑ̃ ] adv. • XIIe humelement; de humble ♦ Avec humilité; d une manière humble. ⇒ modestement. « je me fais humblement petite » (Balzac) . Demander humblement pardon. Parler humblement de soi. (Par modestie affectée) Je vous ferai… … Encyclopédie Universelle