-
1 أذن إلى
écouter -
2 أرهف أذنه ل
écouter -
3 أصاخ له
écouter -
4 استمع إلى
écouter -
5 اصغى
écouter -
6 انصت
écouter -
7 تسمع إلى
écouter -
8 استأنس له
entendre; écouter -
9 أصغى
أصْغَى[ʔasʼ'ɣaː]vإستمعَ écouter◊أَصْغى إلى المُحاضِرِ — Il écouta le conférencier.
-
10 أنس
I أَنِسَ[ʔa'nisa]v1) فَرِحَ être content de◊أَنِسَ بِزيارَتِها — Il était content de sa visite.
2) أَلِفَ s'habituer◊أَنِسَ المَكانَ — Il s'habituait aux lieux.
♦ أَنِسَ لِحَديثِهِ أَحَبََّّ الإِصْغاءَ إليْهِ Il aimait l'écouter parler.II أُنسٌ['ʔuns]nألفة f familiarité◊أحَسَّت بالأنس إلَيهِ — Elle le considérait comme un ami familier.
♦ مَجالِسُ الأُنسِ تجَمُّعاتُ الأصْدِقاءِ للحديثِ والسَّمْر réunions d'amis -
11 أنصت
أَنْصَتَ['ʔansʼatʼa]vأَصْغى écouter, prêter attention◊أَنْصَتَ إلى نَشْرَةِ الأَخْبارِ — Il a écouté le bulletin d'informations.
-
12 إستأنس
إستأنَسَ[ʔis'taʔnasa]vأصغىَ écouter◊إسْتَأنسْتُ لهُ — Je l'ai écouté.
-
13 إسترق
إِسْتَرَقَ['ʔistaraqa]v1) أصغى خِفْيَةً écouter discrètement◊إسْتَرَقَ السَّمَعَ — Il était aux écoutes.
2) نَظَرَ خفيةً regarder discrètement◊إسترقَ النَّظَرَ — Il épiait.
-
14 إستمع
إِسْتَمَعَ['ʔistamaʔʼa]vأصغى écouter◊إِسْتَمَعْنا الى المحاضرة — Nous avons écouté la conférence.
-
15 إنشاد
إِنْشاد[ʔin'ʃaːd]n m1) غِناءٌ m chant◊تَمَتَّعنا بإِنْشادِهِ — Nous avons pris plaisir à l'écouter chanter.
2) قِراءَة بِصَوْتٍ عالٍ f récitation◊إِنْشادُ الشِّعْر — réciter un poème
-
16 إنصات
إِنْصاتٌ[ʔin'sʼaːtʼ]n mإِصْغاءٌ attention f, action d'écouter◊إِنْصاتٌ إلى الصَّلاةِ — prêter attention à la prière
-
17 تسمع
تَسَمَّعَ[ta'samːaʔʼa]vأَصْغَى entendre, écouter◊تَسَمَّعَ إلى مُحادَثَتِنا — Il a écouté notre conversation.
-
18 تعود
تَعَوَّدَ[ta'ʔʼawːada]vإِعْتادَ s'habituer à◊تَعَوَّدَ سَماعَ الموسيقى — Il s'est habitué à écouter de la musique.
-
19 تمتع
تَمتَّعَ[ta'matːaʔʼa]v1) تَلذَّذَ jouir de, prendre plaisir à◊تَمَتَّعنا بِسَماعِ الموسيقى — Nous avons pris plaisir à écouter la musique.
2) مَلَكَ bénéficier de, profiter de◊تَمَتَّعَ بِذَكاءٍ شَديدٍ — Il jouissait d'une grande intelligence.
-
20 تنصت
تَنَصَّتَ[ta'nasʼːata]vتَسَمَّعَ écouter en secret◊تَنَصَّتَ إلى حَديثِنا — Il a écouté en secret notre conversation.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
écouter — [ ekute ] v. tr. <conjug. : 1> • eskolter fin IXe; bas lat. ascultare, class. auscultare → ausculter 1 ♦ S appliquer à entendre, diriger son attention vers (des bruits, des paroles...) (cf. Prêter, tendre l oreille). Écouter un concert, les … Encyclopédie Universelle
écouter — ÉCOUTER. v. a. Ouïr avec attention, prêter l oreille pour ouïr. Ne parlez pas si haut, on nous écoute. Il étoit à la porte pour écouter ce qu on disoit. f♛/b] On dit d Un homme qui parle lentement, et qui croit bien dire, qu Il s écoute parler,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Écouter sa raison, son cœur, ses passions, etc. — ● Écouter sa raison, son cœur, ses passions, etc. agir selon eux : N écouter que son devoir … Encyclopédie Universelle
Écouter aux portes — ● Écouter aux portes prêter une attention indiscrète à ce qui se dit là où on n a pas à être … Encyclopédie Universelle
écouter — (é kou té) v. a. 1° Prêter l oreille pour entendre, prêter son attention à ce qu on vous dit. Écoutez moi attentivement. Écouter la leçon du maître. • On l embrasse à plusieurs reprises, on croit l aimer, on lui parle à l oreille dans le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCOUTER — v. tr. Faire attention, prêter l’oreille pour entendre. Ne parlez pas si haut, on nous écoute. Il était à la porte pour écouter ce qu’on disait. Absolument, Je suis venu ici pour écouter. Dans la compagnie d’un tel homme il vaut mieux écouter que … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉCOUTER — v. a. Ouïr avec attention, prêter l oreille pour ouïr. Ne parlez pas si haut, on nous écoute. Il était à la porte pour écouter ce qu on disait. Écouter quelqu un, les paroles de quelqu un. Nous écoutions le murmure de la cascade, les roulements… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
écouter — vt. , prêter l oreille ; obéir ; tenir compte des conseils : afoutâr (Lanslevillard.286), aguétê (Jarrier.262), ak(è)tâ (Montagny Bozel.026), akoutâ (Peisey.187), akutâ (Albanais.001c.TAV., Combe Si.018), akutêzh (St Martin Porte.203), ékeûtâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
Ecouter — RICHELIEU (Armand Jean du Plessis de) Bio express : Prélat et homme politique français (1585 1642) «Il faut écouter beaucoup et parler peu pour bien agir au gouvernement d un État.» Source : Maximes d État Mot(s) clé(s) … Dictionnaire des citations politiques
Écouter l’herbe lever. — См. Слышно ему как трава растет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Écouter — Ouïe Pour les articles homonymes, voir Ouïe (homonymie). Un renard qui bouge ses oreilles pour repérer une proie … Wikipédia en Français
