s'il+en+est

est-allemande; est-allemand

I شَرَّقَ

إِتَّجَهَ شَرْقًا se diriger vers l'est

◊

شَرَّقَتِ السَّفينَةُ — Le bateau s'est dirigé vers l'est.

♦ شَرَّقَ وَغَرَّبَ ذَهَبَ في كُلِّ اتِّجاهٍ perdre la direction

II شَرْقٌ

n m

عَكْسُ الغَرْبِ m est

◊

الشَّرْقُ الأَوْسَطُ — le Moyen-Orient

♦ الشَّرْقُ الأَدْنى le Proche-Orient

♦ الشَّرْقُ الأَقْصى l'Extrême-Orient

♦ باتِّجاهِ الشَّرْقِ vers l'est

♦ شَمالَ شَرْقٍ nord est

♦ جَنوبَ شَرْقٍ sud est

I ذَهَبٌ

n m

مَعْدَنٌ نَفيسٌ m or

◊

إِسْوارَةٌ منَ الذَّهَبِ — bracelet en or

♦ ذَهَبٌ أَبْيَضُ platine m

♦ الذَّهَبُ الأَسْوَدُ النَّفْطُ pétrole m

♦ السُّكوتُ مِن ذَهَبٍ Le silence est d'or.

♦ الوَقْتُ مِن ذَهَبٍ Le temps c'est de l'argent.

II ذَهَبَ

1) قَصَدَ aller, se diriger

◊

ذَهَبَ إلى العَمَلِ — Il est allé au travail.

2) مَضَى passer, partir

◊

ذَهَبَ العُمْرُ — La vie s'est écoulée.

♦ ذَهَبَ إلى مُلاقاةِ رَبِّهِ ماتَ Il est mort.

♦ ذَهَبَ أّدْراجَ الرِّياحِ ضاعَ بِدونِ فائِدَةٍ autant en emporte le vent

III ذَهَّبَ

طَلى بالذَّهَبِ faire dorer, plaquer d'or

◊

ذَهَّبَ الخاتَمَ — Il a plaqué la bague d'or.

1) غَيْرُ ne...pas

◊

هذا لَيْسَ صَحيحًا — Ce n'est pas vrai.

2) لا qui n'est pas

◊

لَيْسَ للبَيْعِ — Ce n'est pas à vendre.

♦ لَيْسَ إلاّ seulement

♦ أَلَيْسَ كَذلِكَ؟ N'est-ce pas ?

♦ لَيْسَ كَذا فقط بل كَذا أَيْضًا Ce n'est pas uniquement ainsi mais aussi comme ça.

I مُؤَمَّنٌ

1 [mu'ʔamːan]

1) مَضْمونٌ m garanti

◊

الغِذاءُ مُؤَمَّنٌ للجَميعِ — Le déjeuner est garanti pour tous.

2) مُغَطًّى بالتَّأْمينِ m assuré

◊

السَّيّارَةُ مُؤَمَّنَةٌ لِمُدَّةِ سَنَةٍ — La voiture est assurée pour un an.

2 [mu'ʔamːan]

1) مَكْفولٌ بالتَّأْمينِ m assuré

◊

السَّيّارَةُ مُؤَمَّنَةٌ — La voiture est assurée.

2) مَضْمونٌ m garanti

◊

الغِذاءُ مُؤَمَّنٌ — La nourriture est garantie.

II مُؤَمِّنٌ

n m

وَكيلُ تَأْمينٍ m agent d'assurance

◊

دَفَعَ المُؤَمِّنُ الأَضْرارَ — L'agent d'assurance a payé les dégâts.

III مُؤْمِنٌ

1 ['muʔmin]

n m

1) مَنْ يُؤْمِنُ m croyant

◊

مُؤْمِنٌ بِوُجودِ اللهِ — croyant en l'existence de Dieu

2) مُصَدِّقٌ qui croit

◊

مُؤْمِنٌ بِما أَقولُ — Il croit ce que je dis.

3) واثِقٌ m sûr

◊

مُؤْمِنٌ بِقُدُراتِهِ — Il est sûr de ses capacités.

2 ['muʔmin]

n m

مَنْ يُؤْمِنُ m croyant

◊

المُؤْمِنونَ باللهِ — ceux qui croient en Dieu

♦ أَميرُ المُؤْمِنين le prince des fidèles

I هَبْ

إِفْرِضْ admettons

◊

هَبَ أنّي سافَرْتُ — Admettons que je suis parti en voyage !

II هَبَّ

1) تَحَرَّكَ souffler

◊

هَبَّت العاصِفَةُ — La tempête soufflait.

2) بَدَأَ se mettre à

◊

هَبَّ يُدافِعُ عَنِ الحَقِّ — Il s'est mis à la défense des droits.

3) إِسْتَيْقَظَ se réveiller

◊

هَبَّ مِنَ النَّوْمِ — Il s'est réveillé.

4) أَسْرَعَ إلى se dépêcher

◊

هَبَّ للقِتالِ — Il s'est hâté vers le combat.

♦ هَبَّت النارُ Le feu a pris.

♦ هَبَّتِ الحَرْبُ La guerre s'est déclenchée.

♦ هَبَّ لِنُصْرَةِ أَخيهِ Il s'est précipité pour aider son frère.

♦ مِنْ كُلِّ ماهَبَّ وَدَبَّ n'importe quoi

I ثَبَتَ

1) لا يَتَحَرَّكُ être immobile, fixe

◊

ثَبَتَت رجْلُ الكُرْسي — Le pied de la chaise est fixe.

2) صَمَدَ tenir ferme, résister à

◊

ثَبَتَ في وَجْهِ المُصيبَةِ — Il a tenu ferme face à la catastrophe.

3) أُثْبِتَ s'affirmer, être certain

◊

ثَبَتَت التُّهْمَةُ عَلَيْهِ — Sa culpabilité est évidente.

II ثَبَّتَ

جَعَلَهُ ثابِتاً fixer, attacher

◊

ثَبَّتَ الصورَةَ عَلى الحائِطِ — Il a fixé le tableau au mur.

♦ ثَبَّتَ أَقْدامَهُ إِسْتَقَرَّ se stabiliser

III ثَبتَ

تَبَرْهَنَ se confirmer

◊

ثَبَتَ أنَّ المُتَّهَمَ بَريءٌ — Il s'est avéré que l'accusé est innocent.

♦ ثَبَتَ في وَجْهِ المَصائِبِ صَمَدَ tenir ferme face aux difficultés

I عَرَّضَ

1) جَعَلَهُ عَريضًا élargir

◊

عَرَّضَ الطَّريقَ — élargir une route

2) جَعَلَهُ هَدَفًا soumettre à

◊

عَرَّضَهُ إلى الانْتِقادِ — Il l'a soumis à la critique.

♦ عَرَّضَ بِفُلانٍ أَعابَهُ exposer qqn à

♦ عَرَّضَ نَفْسَهُ للخَطَرِ Il s'est exposé au danger.

II عَرْضٌ

n m

1) عَكْسُ طولٍ f largeur

◊

عَرْضُ النَّهْرِ عَشْرَةُ أَمْتارٍ — Le fleuve est large de dix mètres.

2) أَداءٌ m spectacle

◊

عَرْضٌ مَسْرَحِيٌّ رائِعٌ — un spectacle théâtral splendide

3) إِقْتِراحٌ f proposition

◊

قَدَّمَ عَرْضًا لِحَلِّ المُشْكِلَةِ — Il a fait une proposition pour mettre fin au problème.

♦ عَرْضُ الأَزْياءِ revue f de mode

♦ خَطُّ العَرْضِ latitude f

♦ العَرْضُ والطَّلَبُ l'offre et la demande

♦ دورُ العَرْضِ salles de représentation

III عِرْضٌ

n m

شَرَفُ العائِلَةِ m honneur

◊

صانَ عِرْضَهُ — conserver son honneur

♦ هَتْكُ العِرْضِ profaner l'honneur de

IV عَرَضَ

1) أَظْهَرَ exposer

◊

عَرَضَ لَوْحاتِهِ — Il a exposé ses tableaux.

2) طَرَحَ présenter

◊

عَرَضَ القَضِيَّةَ للنِّقاشِ — Il a présenté la question dont il faut débattre.

3) إِقْتَرَحَ proposer

◊

عَرَضَ عَلَيْها الزَّواجَ — Il lui a proposé de l'épouser.

♦ عَرَضَ لَهُ عارِضٌ Il s'est heurté à une difficulté.

V عُرْضٌ

n m

1) وَسَطٌ m milieu

◊

عُرْضِ البَحْرِ — en pleine mer

2) سَفْحٌ m versant

◊

عُرْضُ الجَبَلِ — le versant de la montagne

♦ ضَرَبَ بِهِ عُرْضَ الحائِطِ Il s'est complètement désintéressé de lui.

VI عَرَضٌ

n m

دلالَةٌ عَلى المَرَضِ m symptôme

◊

أَعْراضُ المَرَضِ — les symptômes de la maladie

♦ عَرَضُ الدُّنْيا متاعُ الدُّنْيا les biens de ce monde

I قَدَّمَ

1) عَرَضَ présenter, donner

◊

قَدَّمَ مُحاضَرَةَ — Il a donné une conférence.

2) أَعْطَى offrir

◊

قَدَّمَ لَها هَدِيَّةً — Il lui a offert un cadeau.

3) عَرَّفَ se présenter

◊

قَدَّمَ نَفْسَهُ — Il s'est présenté.

4) قَرَّبَ approcher, avancer

◊

قَدَّمَ لَهُ الكُرْسي — Il lui a avancé une chaise.

♦ قَدَّمَ التَّعازيَ présenter ses condoléances

♦ قَدَّمَ اسْتِقالَتَهُ offrir sa démission

♦ قَدَّمَ اسْتِئْنافًا interjeter appel

♦ قَدَّمَ السّاعَةَ avancer l'heure

♦ قَدَّمَ طَلَبًا présenter une requête

II قَدَمٌ

n m/f

رِجْلٌ m pied

◊

جاءَ مَشْيًا عَلى الأقْدامِ — Il est venu à pied.

♦ آثارُ أَقْدامٍ traces de pas

♦ ثَبَّتَ أَقْدامَهُ prendre pied

♦ كُرَةُ القَدَمِ football

♦ مَوْطِئُ قَدَمٍ avoir le pied à l'étrier

♦ وَطْءُ الأَقْدامِ mettre le pied à l'étrier

III قَدِمَ

v f

1) أَقْبَلَ عَلى commencer à

◊

قَدِمَ عَلى الدِّراسَةِ — Il a commencé ses études.

2) جاءَ venir

◊

قَدِمَ مِن باريسَ — Il est venu de Paris.

IV قَدُمَ

عَتُقَ être ancien, vieux

◊

قَدُمَت السَّيّارَةُ — La voiture est vieille.

V قِدَمٌ

n m

الزَّمَنُ البَعيدِ ancienneté f, antiquité f

◊

مِنْذُ القِدَمِ — de longue date

I كَلَّ

1) تَعِبَ se lasser, se fatiguer

◊

كَلَّ مِنَ العَمَلِ لَيْلاً — Il s'est lassé de travailler la nuit.

2) ضَعُفَ s'émousser

◊

كَلَّ السَّيْفُ — L'épée s'est émoussée.

♦ كَلَّ بَصَرُهُ Sa vue a faibli.

♦ كَلَّ لِسانُهُ Il était fatigué d'avoir tant parlé.

♦ لا يَكِلُّ وَلا يَمِلُّ Il est inlassable.

II كُلُّ

n m

جَميعُ m tous

◊

حَضَرَ كُلُّ المَدْعُوينَ — Tous les invités sont venus.

♦ كُلِّي أمَلٌ J'ai beaucoup d'espoir.

♦ كُلُّ شَيْءٍ tout

♦ كُلَّما à chaque fois

♦ كُلٌّ مِنْ chacun

♦ كُلُّ واحِدٍ quiconque

♦ عَلَى كُلِّ حالٍ de toute façon

♦ هُوَ الكُلُّ بالكُلِّ Il est responsable de tout.

1) ذَهَبَ partir

◊

إنْطَلَقَ إلى عَمَلِهِ — Il est parti au travail.

2) أُطْلِقَ être déclenché, envoyé

◊

إِنْطَلَقَ الصّاروخُُ — Le missile a été envoyé.

♦ إِنْطَلَقَ لِسانُهُ تَكَلَّمَ Sa langue s'est déliée.

♦ إِنْطَلَقَ وَجْهُهُ أَشْرَقَ Il s'est épanoui.

I بَعْدُ

1) َعَكْسُ قَبْلُ après

◊

دَخَلَ بَعْدي — Il est rentré après moi.

2) حَتّى الآنَ jusqu'à présent, encore

◊

لَم يَصِلْ بَعْدُ — Il n'est pas encore arrivé.

♦ بَعْدَئِذٍ ensuite

♦ فيما بَعْدُ après le préambule nécessaire

II بُعْدٌ

n m

مَسافَةٌ طويلَةٌ f distance

◊

شاهَدنا الطّائِرَةَ عن بُعْدٍ — Nous avons observé l'avion de loin.

♦ ثُلاثِيُّ الأَبْعادِ tridimensionnel

♦ بُعْدُ النَّظَرِ anticipation, prévision

III بَعُدَ

إِبْتَعَدََ être éloigné

◊

تَبْعُدُ المَحَطَّةُ كيلومتراً — La station est à un kilomètre.

1) ظَلَّ rester

◊

بَقِيَ فَقيراً — Il est resté pauvre.

2) لمْ يَتَحَرَّكْ rester, demeurer

◊

بَقِيَ عَلى الرَّفِّ — Il est resté sur l'étagère.

♦ بَقِيَ حِبْراً عَلى وَرَقٍ لَم يُنَفَّذْ Tout est resté théorique, sur le papier.

♦ بَقِيَ عَلى حالِهِ لَمْ يَتَغَيَّرْ Il n'a pas changé.

تمَلَّصَ échapper à, se sauver

◊

تَهَرَّبَ مِن دَفْعِ الضَّرائِبِ — Il s'est soustrait au paiement des impôts.

♦ تَهَرَّبَ مِنَ المَسْؤولِيَّةِ Il s'est dérobé à ses responsabilités.

♦ تَهَرَّبَ منَ الخِدْمَةِ العَسْكَرِيَّةِ Il s'est dérobé au service militaire.

I حَلَّ

1) فَكَّ défaire, dénouer

◊

حَلَّ العُقْدَةَ — Il a dénoué le noeud.

2) أَذابَ dissoudre

◊

حَلَّ العَصيرَ — Il a dissout le jus.

3) سَكَنَ séjourner

◊

حَلَّ في دِمَشْقَ — Il a séjourné à Damas.

4) أَرْخَى délier

◊

حَلَّ حِزامَهُ — Il a délié sa ceinture.

5) أَصابَ survenir, arriver

◊

حَلّتِ بِهِ مُصيبَةٌ — Une catastrophe lui est arrivée.

6) جاءَ commencer, débuter

◊

حَلَّ فَصْلُ الشِّتاءِ — L'hiver a commencé.

7) بَهَتَ déteindre, se décolorer

◊

حَلَّ لَوْنُ الثَّوْبِ — La robe s'est décolorée.

8) كانَ حُلالاً être légitime, permis

◊

حَلَّ لَهُ أن يَتَزَوَّجَها — Il lui est permis de se marier avec elle.

♦ حَلَّ مَحَلَّ remplacer

II حَلًُّ

n m

1) جَوابٌ f résolution

◊

حَلُّ المَسْاَلَةِ — résolution du problème

2) إيجادُ حَلٍّ f solution

◊

حَلٌّ لِمُشْكِلَةِ الحُدودِ — solution au problème des frontières

♦ حَلٌّ مُؤَقَّتٌ solution temporaire

I حَلْقٌ

n m

بُلْعومٌ f gorge

◊

إِلْتِهابُ الحَلْقِ — laryngite f

♦ حُروفُ الحَلْقِ lettres gutturales

◊

سَقْفُ الحَلْقِ — palais m

II حَلَقَ

أَزالَ الشَّعْرَ raser

◊

حَلَقَ ذَقْنَهُ — Il s'est fait la barbe.

♦ حَلَقَ شَعْرَهُ Il s'est fait couper les cheveux.

♦ حَلَقَ شارِبَهُ Il s'est fait couper la moustache.

III حَلَّقَ

إِرْتَفَعَ في طَيَرانِهِ planer, s'envoler, décoller

◊

حَلَّقَتِ الطّائِرَةُ — L'avion a décollé.

I سَكَّنَ

1) هَدَّأَ calmer, apaiser

◊

سَكَّنَ غَضَبَهُ — Il s'est calmé.

2) خَفَّفَ soulager, atténuer

◊

سَكَّنَ الوَجَعَ — Il a soulagé la douleur.

♦ سَكَّنَ الحَرْفَ نَطَقَهُ دونَ حَرَكَةٍ prononcer une lettre sans voyelle

♦ سَكَّنَ رَوْعَهُ هَدَّأَ خَوْفَهُ se tranquilliser

II سَكَنَ

1) هَدَأَ se calmer

◊

سَكَنَت الرّيحُ — Le vent s'est calmé.

2) خَفَّ s'apaiser

◊

سَكَنَ الأَلَمُ — La douleur s'est apaisée.

3) أقامَ في habiter

◊

سَكَنَ في المَدينَةِ — Il habitait en ville.

1) أَصْبَحَ devenir

◊

صارَ غَنِيًّا — Il est devenu riche.

2) تَحَوَّلَ transformer

◊

صارَ الجليدُ ماءً — La glace s'est transformée en eau.

3) حَدَثَ se passer, arriver

◊

صارَ ما خِفْنا مِنْهُ — Ce que nous craignions est arrivé.

I صِبا

n m

1) حَداثَةُ السِّنِّ jeunesse f, enfance f

◊

مُجْتَهِدٌ منذُ صِباهُ — Il est assidu depuis son enfance.

2) شَوْقٌ f nostalgie

◊

الصِّبا للأهِلِ — nostalgie des parents

♦ حَبُّ الصِّبا حَبُّ الشَّبابِ acné f

II صَبا

n f

ريحٌ تَهُبُّ منَ الشَّرْقِ vent d'est m, sirocco m

◊

هَبَّت ريحُ الصَّبا — Le vent d'est soufflait.