-
1 запутать сбить с толку
vcolloq. (кого-л.) embarbouillerDictionnaire russe-français universel > запутать сбить с толку
-
2 запутаться
прям., перен.s'embrouiller, s'enchevêtrerни́тки запу́тались — les fils se sont emmêlés
во́лосы запу́тались — les cheveux se sont emmêlés
запу́таться в долга́х — s'empêtrer dans les dettes
* * *v1) gener. s'empêtrer (de), s'enchevêtrer, s'embrouiller, s'enferrer jusqu'à la garde, (в делах) se prendre les pieds dans le tapis, (в каком-л. деле) se prendre le tapis dans ( une affaire), s'engager (dans)2) navy. surjaler (о якорной цепи)3) colloq. perdre le nord, s'embarbouiller, se couper, se gourer4) liter. s'embourber, s'entortiller -
3 перепачкать
-
4 потерять нить
vcolloq. s'embarbouiller (в разговоре), décrocher
См. также в других словарях:
embarbouiller — [ ɑ̃barbuje ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XVIIe; « barbouiller » 1530; de en et barbouiller ♦ Fam. et vieilli Troubler, embrouiller (qqn) dans ses idées. Pronom. ⇒ s emberlificoter, s empêtrer. « Ne nous embarbouillons pas dans les… … Encyclopédie Universelle
embarbouiller — (an bar bou llé, ll mouillées) v. a. Faire perdre à quelqu un le fil de ses idées, de sa conduite. S embarbouiller, v. réfl. Se perdre dans ce qu on dit. • Les conférences continuaient à Rastadt ; Villars s y embarbouilla si mal, qu il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
s'embarbouiller — ● s embarbouiller verbe pronominal Familier. S empêtrer, s embarrasser ; perdre le fil de ses pensées : Il s est embarbouillé dans ses explications … Encyclopédie Universelle
barbouiller — [ barbuje ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e sens 4; p. ê. de barboter avec substit. de finale d apr. des v. comme brouiller, souiller 1 ♦ Couvrir d une substance salissante. ⇒ salir; couvrir, maculer, souiller, tacher; fam. saloper. Barbouiller … Encyclopédie Universelle
embarrasser — [ ɑ̃barase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1570; esp. embarazar, ou it. imbarazzare, du lat. barra « barre » I ♦ V. tr. 1 ♦ Encombrer. Les livres qui embarrassent la table. Gêner dans les mouvements. Donnez moi cette valise qui vous embarrasse. 2… … Encyclopédie Universelle
embrouiller — [ ɑ̃bruje ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; de en et brouiller 1 ♦ Emmêler (des fils). ⇒ enchevêtrer, entortiller. « délacer un corset sans en embrouiller les cordons » (Courteline). 2 ♦ Fig. Compliquer, rendre obscur. ⇒ brouiller. «… … Encyclopédie Universelle
troubler — [ truble ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. °turbulare (class. turbare), de °turbulus → 1. trouble A ♦ 1 ♦ Modifier en altérant la clarté, la transparence. « Troubler l eau d un ruisseau en la faisant bouillonner à l aide d une grosse … Encyclopédie Universelle