-
1 окружать ореолом
vgener. auréoler, nimber -
2 окружать себя
vgener. s'auréoler, s'environner (de), s'entourer -
3 окружать славой
vliter. auréoler -
4 приобретать
1) acquérir vtприобрета́ть о́пыт — acquérir une expérience
приобрета́ть друзе́й — gagner des amis, se faire des amis
приобрета́ть уваже́ние — gagner ( или se concilier) l'estime
приобрета́ть зна́ния — acquérir des connaissances
приобрета́ть хоро́ший вид — acquérir une belle apparence ( или une bonne mine); prendre un bon aspect ( о вещах)
приобрета́ть но́вое значе́ние — prendre une signification nouvelle
приобрета́ть маши́ну — acheter ( или acquérir) une voiture
* * *v1) gener. connaître (Dans les jardins, les conifères connaissent une vogue croissante en raison de la multiplicité des formes et des couleurs qu’ils offrent.), contracter, reconquérir, s'auréoler (славу, известность), se procurer (On peut se procurer des connexions enfichables.), se doter de (Le commandant des forces françaises dans l'océan Indien a conseillé à l'Inde de se doter de sous-marins d'attaque à propulsion nucléaire.), gagner, toucher, acquérir, affecter, concilier (qch à qn)2) colloq. faire3) liter. revêtir -
5 прославленный
illustre, célèbre, glorieuxпросла́вленный геро́й — héros (придых.) m célèbre
* * *adjgener. auréoler de gloire, glorieux, illustre, illustré, réputé -
6 прославлять
glorifier vt; louer vt, vanter vt ( хвалить); exalter vt ( превозносить)* * *v1) gener. exalter, rendre gloire, tresser des couronnes à (qn) (кого-л.), célébrer, glorifier, illustrer2) obs. renommer3) liter. auréoler
См. также в других словарях:
auréoler — [ ɔreɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1867; de auréole 1 ♦ Entourer d une auréole. ⇒ ceindre. « La tête auréolée par sa coiffe paysanne » (Genevoix). 2 ♦ Fig. Donner de l éclat, du prestige à (qqn, qqch.). ⇒ glorifier, magnifier. Mirabeau « a… … Encyclopédie Universelle
AURÉOLER — v. tr. Entourer d’une auréole … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
nimber — [ nɛ̃be ] v. tr. <conjug. : 1> • 1876; nimbé 1852; de nimbe 1 ♦ Pourvoir d un nimbe. ⇒ auréoler. 2 ♦ Entourer, auréoler. Apparition nimbée de lumière. Pronom. « de quel rayonnement se nimbait le beau visage de mon amie ! » (A. Gide). ●… … Encyclopédie Universelle
aureola — AUREOLÁ, aureolez, vb. I. tranz. 1. A înconjura cu o aureolă. 2. fig. A încununa, a glorifica (pentru calităţile sale). [pr.: a u re o ] – Din fr. auréoler. Trimis de ana zecheru, 03.11.2007. Sursa: DEX 98 AUREOLÁ vb. (rar) a nimba. Trimis de… … Dicționar Român
couronner — [ kurɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1393; coroner Xe; lat. coronare I ♦ 1 ♦ Ceindre, coiffer d une couronne. Couronner une jeune fille de fleurs. Spécialt Ceindre d une couronne en signe de distinction honorifique, de récompense. Les Anciens… … Encyclopédie Universelle
parer — 1. parer [ pare ] v. tr. <conjug. : 1> • 980; lat. parare « apprêter, préparer » I ♦ 1 ♦ Littér. Arranger ou orner dans l intention de donner belle apparence. ⇒ agrémenter, arranger, décorer, embellir, orner. L église « qui ce jour là était … Encyclopédie Universelle
auréole — [ ɔreɔl ] n. f. • auriole fin XIIIe; lat. ecclés. (corona) aureola « (couronne) d or » 1 ♦ Cercle doré ou coloré dont les peintres entourent la tête de Jésus Christ, de la Vierge et des saints. ⇒ nimbe. Par métaph. Une auréole de cheveux blonds.… … Encyclopédie Universelle
3 Glorieuses — Trois Glorieuses Pour les articles homonymes, voir Glorieuse. La Révolution de Juillet … Wikipédia en Français
Andrea Dovizioso — en 2010. Surnom Dovi4 Date de naissance 23 mars 1986 (1986 03 23) (25 ans) … Wikipédia en Français
BELGIQUE 1914 — Bataille de l Yser Bataille de l Yser L extrémité du front à la mer du Nord Informations générales Date 17 31 octobre 1914 Lieu … Wikipédia en Français
Bataille De L'Yser — L extrémité du front à la mer du Nord Informations générales Date 17 31 octobre 1914 Lieu … Wikipédia en Français