-
1 أضعف
fragiliser; flétrir; étioler; énerver; émoussé; émasculer; diluer; dessécher; débiliter; atténuer; amortir; amoindrir; alanguir; affaiblir -
2 أوهن
saper; exténuer; étioler; énerver; émousser; émoussé; émasculer; déforcer; débiliter; atténuer; anémier; amortir; amoindrir; alanguir; affaiblir; abat -
3 خفف
tempérer; rabaisser; modérer; lénifier; exonérer; éteindre; emmieller; édulcorer; diluer; dévaluer; dégrever; calmer; bercer; bémoliser; atténuer; atténué; apaiser; amortir; alléger; alestir; alester; aérer; adoucir -
4 لطف
emmieller; douceur; désenvenimer; délicatesse; courtoisie; complaisance; civilité; cicatriser; calmer; cadeau; bienfaisance; bénignité; bémoliser; atténuer; atténué; attention; assouplir; aménité; amabilité; affabilité; aérer; adoucir; accortise; urbanité; tranquilliser; tempérer; radoucir; prévenance; pallier; obligeance; modérer; mitiger; lénifier; galanterie; finesse -
5 هدأ
tempérer; sécuriser; reposer; rasséréner; radoucir; pacifier; modérer; lénifier; fléchir; endormir; désenvenimer; désénerver; démobiliser; cicatriser; calmer; bercer; atténuer; atténué; assouvir; assoupir; assagir; apaiser; alentir; adoucir; accoiser -
6 خفت
خَفَتَ[xa'fata]vإِنْخَفَضَ baisser, s'atténuer◊خَفَتَ صَوْتُهُ — Sa voix a baissé.
-
7 خفف
خَفَّفَ['xafːafa]v1) جَعَلَهُ خَفيفًا réduire, alléger◊خَفَّفَ الوَزْنَ — Il a réduit le poids.
2) قَلَّلَ atténuer◊خَفَّفَ الأَلمَ — Il a atténué la douleur.
-
8 سكن
I سَكَّنَ[sak'ːana]v1) هَدَّأَ calmer, apaiser◊سَكَّنَ غَضَبَهُ — Il s'est calmé.
2) خَفَّفَ soulager, atténuer◊سَكَّنَ الوَجَعَ — Il a soulagé la douleur.
♦ سَكَّنَ الحَرْفَ نَطَقَهُ دونَ حَرَكَةٍ prononcer une lettre sans voyelle♦ سَكَّنَ رَوْعَهُ هَدَّأَ خَوْفَهُ se tranquilliserII سَكَنَ[sa'kana]v1) هَدَأَ se calmer◊سَكَنَت الرّيحُ — Le vent s'est calmé.
2) خَفَّ s'apaiser◊سَكَنَ الأَلَمُ — La douleur s'est apaisée.
3) أقامَ في habiter◊سَكَنَ في المَدينَةِ — Il habitait en ville.
-
9 فتر
فَتَرَ[fa'tara]v1) سَكَنَ s'atténuer◊فَتَرَ حُبُّهُ لَها — Son amour pour elle s'est atténué.
2) قَلَّت سُخونَتُهُ s'attiédir◊فَتَرَ الماءُ — L"eau est devenue tiède.
♦ فَتَرَ حُبُّهُ Son amour s'est attiédi.♦ فَتَرَتِ العَلاقاتُ Leurs rapports se sont attiédis.
См. также в других словарях:
atténuer — [ atenɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1120, puis XVIe; lat. attenuare, de tenuis → ténu 1 ♦ Vx Rendre plus mince. ⇒ amaigrir, amincir. « Des corps atténués [...] réduits à l état de fantômes glorieux » (Taine). 2 ♦ Mod. (Abstrait) Rendre moins… … Encyclopédie Universelle
attenuer — ATTENUER. v. a. Affoiblir, diminuer les forces, l embonpoint. Les jeûnes, les veilles, les fatigues l ont extrêmement atténué. f♛/b] On dit en termes de Médecine, Atténuer les humeurs, pour dire, Les rendre moins grossières et plus fluides.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
attenuer — Attenuer. v. act. Affoiblir, diminuer les forces & l embonpoint. Les jeusnes, les veilles, les fatigues, l ont extremement attenué. On dit en termes de Medecine. Attenuer les humeurs, pour dire, Les rendre moins grossieres & plus fluides … Dictionnaire de l'Académie française
attenuer — Attenuer, Attenuare, Eleuare. Attenué, Attenuatus, Extenuatus … Thresor de la langue françoyse
ATTÉNUER — v. a. Affaiblir, diminuer les forces, l embonpoint. Les jeûnes, les veilles, les fatigues l ont extrêmement atténué, l ont atténué. En termes de Médec., Atténuer les humeurs, Les rendre moins grossières et plus fluides. ATTÉNUER, signifie aussi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
atténuer — (a té nu é) v. a. 1° Rendre mince, ténu ; diminuer l embonpoint. Les jeûnes, les veilles, les fatigues l ont extrêmement atténué. 2° Terme de médecine. Atténuer les humeurs, les rendre plus fluides. 3° Fig. Diminuer, rendre moins grave. Son … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ATTÉNUER — v. tr. Rendre moins fort. Les jeûnes, les veilles, les fatigues l’ont extrêmement atténué, l’ont atténué. Figurément, il signifie Rendre moins grave. Atténuer l’effet d’un mal. Ce délit est beaucoup atténué par les circonstances. Il s’est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
atténuer — atténué, atténuer фр. [атэнюэ/] приглушенно, смягченно, смягчать … Словарь иностранных музыкальных терминов
atténuer — vt. aténwâ (Villards Thônes). A1) affaiblir, diminuer, fortement, (la force d une boisson alcoolisée) : KASSÂ <casser> (Albanais.001). A2) atténuer (un effet quelconque), attiédir (une boisson trop chaude ou trop froide), faire supporter un … Dictionnaire Français-Savoyard
s'atténuer — ● s atténuer verbe pronominal être atténué verbe passif Être moins fort, moins violent, moins important, etc. : La différence de salaire entre eux s atténue. ● s atténuer (synonymes) verbe pronominal être atténué verbe passif Être moins fort,… … Encyclopédie Universelle
atténuation — [ atenɥasjɔ̃ ] n. f. • attenuation 1498; atenuation 1345; lat. attenuatio 1 ♦ Littér. ou didact. Action d atténuer (surtout un mal). ⇒ amoindrissement, diminution, réduction. L atténuation d une douleur. ⇒ adoucissement. « La rigueur de la… … Encyclopédie Universelle