-
1 assombrir
vt.1. темни́ть ipf., де́лать/с= тёмным; затемня́ть/затемни́ть (jeter une ombre);les nuages assombririssent le ciel ∑ — не́бо потемне́ло от туч; ces arbres assombririssent la maison — э́ти дере́вья затемня́ют домcette tapisserie assombririt la chambre — э́ти обо́и темня́т ко́мнату, ∑ от э́тих обо́ев ко́мната стано́вится темне́е;
2. fig. омрача́ть/омрачи́ть; ↓опеча́ливать/ опеча́лить, огорча́ть/огорчи́ть (attrister);cette nouvelle assombririt l'auditoire — э́та но́вость опеча́лила прису́тствующихassombrir le regard (l'avenir) — омрача́ть взор (бу́дущее);
■ vpr.- s'assombrir
- assombri -
2 assombrir
-
3 assombrir
-
4 assombrir
гл.общ. затекать, затемнять, омрачать -
5 s'assombrir
омрачаться, мрачнеть -
6 s'assombrir
сущ.общ. мрачнеть, омрачаться -
7 s'assombrir
станови́ться ◄-'вит-►/стать ◄-'ну► мра́чным (тёмным);le ciel s'\s'assombririt — не́бо темне́ет
║ fig. мрачне́ть/по=; темне́ть/по=;son visage soudain s'\s'assombririt — лицо́ его́ вдруг помрачне́ло
■ pp. et adj. -
8 s'assombrir
затуманиться -
9 омрачить
1) assombrir vt, obscurcir vt2) перен. assombrir vt, attrister vt, endeuiller vt, rembrunir vt; jeter (tt) une ombre sur qch -
10 омрачиться
1) s'assombrir, s'obscurcir2) перен. s'assombrir, se rembrunir -
11 затуманиться
прям., перен.se voiler, se couvrir; s'assombrir ( омрачиться) -
12 мрачнеть
devenir vi (ê.) sombre, s'assombrir -
13 помрачнеть
s'obscurcir; s'assombrir; devenir vi (ê.) sombre -
14 туманить
-
15 туманиться
1) s'obscurcir, s'assombrir, se couvrir ( или s'envelopper) de brume2) перен. ( омрачаться) s'obscurcir; s'attrister; avoir un nuage devant les yeux ( о глазах) -
16 хмуриться
1) ( о человеке) se re(n)frogner2) ( о погоде) s'obscurcir, s'assombrir; se couvrir( de nuages) ( о небе) -
17 embroussaillé
-E adj.1. (terrain) поро́сший (↑заро́сший) густ|ы́ми куста́ми <-ым куста́рником> 2. (cheveux) взлохма́ченный; всклоко́ченный; лохма́тый; ↓спу́танныйembrumervt.1. завола́кивать/ заволо́чь* <застила́ть/застла́ть ◄-сте́лет►, оку́тывать/оку́тать> тума́ном;le ciel est embrumé — не́бо заволокло́сь мгло́ю
2. fig. омрача́ть/омрачи́ть (assombrir)■ pp. et adj. - embrumé -
18 empoisonner
vt.1. трави́ть ◄-'ит►, отравля́ть/отрави́ть;le braconnier a empoisonne la rivière — браконье́р отрави́л во́ду в реке́les champignons ont empoisonné toute la famille ∑ — вся семья́ отрави́лась гриба́ми;
║ au passif (s'intoxiquer) отравля́ться/отрави́ться;j'ai été empoisonné par des champignons — я отрави́лся гриба́ми
2. (empester) отравля́ть <по́ртить/ ис=> во́здух; распространя́ть/распространи́ть уду́шливый за́пах <злово́ние, вонь fam.>; ∑ воня́ть ipf. (+) fam.;cette odeur empoisonne tout l'appartement — э́тот тяжёлый <уду́шливый> за́пах стои́т во всей кварти́ре; ∑ вся кварти́ра провоня́ла fam. э́тим за́пахом; ce fromage empoisonne — э́тот сыр воня́етles fumées d'usine empoisonnent l'atmosphère — дым заво́дов отравля́ет во́здух;
3. fig. (gâter) отравля́ть, по́ртить; омрача́ть/омрачи́ть (assombrir);il nous empoisonne l'existence — он отравля́ет нам жизнь; l'inquiétude empoisonne ma joie — беспоко́йство отравля́ет (↓омрача́ет) мою́ ра́дость ║ ces livres empoisonnent la jeunesse — э́ти кни́ги растлева́ют молодёжьce souvenir empoisonne ma vie — э́то воспомина́ние ∫ отравля́ет мне жизнь <омрача́ет мою́ жизнь>;
4. fam. (embêter) надоеда́ть/ надое́сть* [↑до чёрта, ↑до сме́рти] (+ D); f осточерте́ть pf. (+ D); изводи́ть ◄-'дит-►/и́звести*, му́чить/за=;les visiteurs m'ont empoisonné toute la matinée — всё у́тро мне ∫ надое́дали посети́тели <не дава́ли поко́я посети́тели>il m'empoisonne avec ses réclamations — он на́доел мне до сме́рти; он изво́дит меня́ свои́ми тре́бованиями;
■ vpr.- s'empoisonner
- empoisonné -
19 endeuiller
vt.1. печа́лить/о=; поверга́ть/пове́ргнуть ◄ passé -ерг[нул], -,гла► littér. в печа́ль; наводи́ть/навести́ грусть (на + A) ( rendre triste); наполня́ть/напо́лнить печа́лью (remplir de chagrin);cette mort a endeuillé tout le pays — э́та смерть пове́ргла в тра́ур всю страну́cette mort a endeuillé toute la famille — э́та смерть опеча́лила всю семью́;
2. (assombrir) омрача́ть/омрачи́ть■ pp. et adj. - endeuillé
См. также в других словарях:
assombrir — [ asɔ̃brir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1597, repris fin XVIIIe; de 1. a et sombre 1 ♦ Rendre sombre. Les nuages assombrissent le ciel. ⇒ obscurcir. « Un bassin qu assombrit le pin et le bouleau » (Hugo). Pronom. Le ciel s assombrit. Un ciel… … Encyclopédie Universelle
assombrir — vt. rêdre nai <rendre noir> (Albanais 001). A1) assombrir, rendre sombre, ternir ; s assombrir, devenir sombre, (quand la nuit tombe...) : inbrouni gv.3 (Arvillard 228), êborni, inborni (001), R.2 Brun. A2) s assombrir (ep. du temps) : s… … Dictionnaire Français-Savoyard
ASSOMBRIR — v. tr. Rendre sombre. Ces arbres assombrissent notre maison. Les malheurs ont assombri son caractère. S’ASSOMBRIR signifie Devenir sombre. Le ciel s’assombrit. Tout sourit à la jeunesse, tout s’assombrit pour la vieillesse. Sa figure s’est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
assombrir — (a son brir) v. a. 1° Rendre sombre. Ces arbres qui ont crû assombrissent notre habitation. 2° S assombrir, v. réfl. Devenir sombre. Le temps s assombrit. Fig. Dans la maladie, les idées s assombrissent. ÉTYMOLOGIE À et sombre. Ce mot… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
s'assombrir — ● s assombrir verbe pronominal Devenir sombre : Le ciel s assombrit. Devenir triste, grave, perdre de sa gaieté : Son humeur s assombrit. Devenir inquiétant, menaçant : La situation s assombrit ! ● s assombrir (synonymes) verbe pronominal Devenir … Encyclopédie Universelle
mbrir — assombrir … Dictionnaire des rimes
assombrissement — [ asɔ̃brismɑ̃ ] n. m. • 1801; de assombrir ♦ Le fait d assombrir ou de s assombrir; état de ce qui est assombri. L assombrissement du ciel. ⇒ obscurcissement. Fig. L assombrissement de l humeur. ⇒ tristesse; mélancolie. ⊗ CONTR. Éclaircissement,… … Encyclopédie Universelle
obscurcir — [ ɔpskyrsir ] v. tr. <conjug. : 2> • oscurcir v. 1160; de obscur I ♦ 1 ♦ Priver de lumière, de clarté. ⇒ assombrir. Ce vis à vis obscurcit la pièce. « La chambre obscurcie déjà par la nuit commençante » (Martin du Gard). ♢ Affaiblir,… … Encyclopédie Universelle
rembrunir — [ rɑ̃brynir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1690; de re et embrunir, de brun « sombre » 1 ♦ Vx Rendre plus sombre, plus foncé. Littér. Rembrunir qqn, l attrister. 2 ♦ Mod. SE REMBRUNIR v. pron. Prendre un air sombre, chagrin. Sa mine se rembrunit … Encyclopédie Universelle
embrumer — [ ɑ̃bryme ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIIe; de en et brume 1 ♦ Couvrir de brume. « L orbe de la lune tout rouge se levait dans un horizon embrumé » (Bernardin de Saint Pierre). ♢ Fig. Embrumer les idées, la tête, le cerveau, y mettre de… … Encyclopédie Universelle
enténébrer — [ ɑ̃tenebre ] v. tr. <conjug. : 6> • XIIIe; de en et ténèbres ♦ Littér. Envelopper de ténèbres, plonger dans les ténèbres. ⇒ assombrir, obscurcir. « Ses vitraux colorés l enténèbrent [la chapelle] de cette obscurité propre au recueillement… … Encyclopédie Universelle