-
1 Hodiny docházejí, musíš je natáhnout.
Hodiny docházejí, musíš je natáhnout.La pendule va s’arrêter, il faut que tu la remontes.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Hodiny docházejí, musíš je natáhnout.
-
2 Kočí se snažil zastavit koně.
Kočí se snažil zastavit koně.Le cocher s'efforçait d'arrêter les chevaux.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Kočí se snažil zastavit koně.
-
3 naráz se zastavit
naráz se zastavits’arrêter net -
4 Nero dával jímat křesťany.
Nero dával jímat křesťany.Néron faisait arrêter les chrétiens.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nero dával jímat křesťany.
-
5 pozastavit se nad čím
pozastavit se nad číms’arrêter à qc. -
6 Projíždí se bez zastávky.
Projíždí se bez zastávky.On passe sans s'arrêter.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Projíždí se bez zastávky.
-
7 přerušit
přerušitarrêtercouperinterceptersuspendretroublerfaire cesser -
8 rozhodnout se pro co
rozhodnout se pro cose décider pour qc.se destiner à qc.arrêter son choix sur qc. -
9 Rozpovídal se a nevěděl kdy přestat.
Rozpovídal se a nevěděl kdy přestat.Il s'est mis à parler et ne savait pas s’arrêter.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Rozpovídal se a nevěděl kdy přestat.
-
10 sestavit plán
sestavit plánarrêter un plan -
11 Spěchám, nemohu se zastavovat.
Spěchám, nemohu se zastavovat.Je suis pressé, je ne puis m'arrêter.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Spěchám, nemohu se zastavovat.
-
12 stanovit
stanovitarrêterfixerstipulerétablirdéciderassignerimpartirréglerdéfinirstatuerdéterminerprescriremarquerdésigner -
13 stanovit plán
stanovit plánarrêter un plan -
14 Tím zařízením se váhy aretují.
Tím zařízením se váhy aretují.Ce dispositif sert à arrêter la balance.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Tím zařízením se váhy aretují.
-
15 ujednat
ujednatarrêterconclurecontracter -
16 určit
určitarrêterstipulerdéfinirréserverdestinerdéterminerassignerindiquerréglerspécifierdésignerqualifiermarquerdécideraffecterfixer -
17 uzavřít obchod
uzavřít obchodfaire un marchéarrêter un marchéconclure une affaire -
18 uzavřít účet
uzavřít účetarrêter un compte -
19 V nejlepším přestaň!
V nejlepším přestaň!Il faut s’arrêter au bon moment. -
20 všímat si čeho
všímat si čehoremarquerfaire état de qc.faire attention à qc.s’arrêter à qc.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
arrêter — [ arete ] v. <conjug. : 1> • arester XIIe; lat. pop. arrestare, class. restare « s arrêter » → rester I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Empêcher (qqn ou qqch.) d avancer, d aller plus loin; suspendre le mouvement, faire rester sur place. ⇒ immobiliser,… … Encyclopédie Universelle
arrêter — ARRÊTER. v. a. Empêcher la continuation d un mouvement, le cours, le progrès de quelque chose, l écoulement de quelque liqueur. Arrêter une horloge. Arrêter un homme qui s enfuit. Arrêter un cheval, l arrêter tout court. Arrêter l eau par le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Arrêter le regard, l'esprit, etc., de quelqu'un — ● Arrêter le regard, l esprit, etc., de quelqu un retenir son attention, son intérêt … Encyclopédie Universelle
Arrêter les frais — ● Arrêter les frais cesser de dépenser de l argent ; cesser de se donner du mal inutilement … Encyclopédie Universelle
Arrêter ses soupçons sur quelqu'un — ● Arrêter ses soupçons sur quelqu un le soupçonner … Encyclopédie Universelle
Arrêter, fixer, porter son choix, faire son choix — ● Arrêter, fixer, porter son choix, faire son choix choisir, se décider (pour quelque chose, quelqu un) … Encyclopédie Universelle
ARRÊTER — v. a. Empêcher la continuation d un mouvement, le cours, le progrès de quelque chose, l écoulement de quelque liqueur. Arrêter une horloge. Arrêter un homme qui s enfuit. Arrêter les pas de quelqu un. Arrêter quelqu un dans sa marche, dans sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
arrêter — (a rê té, et non ar té, faute commise dans plusieurs provinces) v. a. 1° Empêcher d avancer, de marcher, retenir. Arrêter un vaisseau. La flotte était arrêtée par le mauvais temps. La foule l arrêta quelque temps à son entrée. Le retranchement… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ARRÊTER — v. tr. Empêcher quelqu’un ou quelque chose de continuer sa marche en avant. Arrêter un passant, un cheval. S’arrêter quelques jours dans une ville. S’arrêter quelques instants. S’arrêter au milieu d’un récit. Arrêter une pendule. L’horloge s’est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
arrêter — vt. ; stopper ; cesser ; interrompre : arêhhâ (Peisey), arèrhâ, arèshâ (Montagny Bozel.026), aréssâr (Ste Foy), ARÉTÂ (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Bellecombe Bauges, Bellevaux, Bogève.217, Chambéry.025, Combe Si.018b, Compôte… … Dictionnaire Français-Savoyard
Arreter cigarette — Méthodes d arrêt du tabagisme La dépendance est considérée comme installée dès qu un fumeur fume quotidiennement, ne serait ce qu une seule fois. Chez ces fumeurs ayant perdu la liberté de fumer occasionnellement du tabac, le souhait de s… … Wikipédia en Français