-
1 arrondir
vt.1. закругля́ть/закругли́ть, округля́ть/округли́ть;arrondir les angles fig. — сгла́живать/сгла́дить углы́; arrondir les yeux (des phrases) — округли́ть глаза́ (фра́зы)arrondir un angle — закругли́ть у́гол;
2. fig. округля́ть;║ arrondir sa fortune — округли́ть свой капита́лarrondir au franc supérieur — округля́ть до фра́нка [в сто́рону увеличе́ния]
■ vpr.- s'arrondir -
2 arrondir
v -
3 arrondir
vtarrondir une jupe — подровнять подол юбкиarrondir au franc supérieur [inférieur] — округлять, добавляя [уменьшая] до франка2) жив. подчёркивать округлость форм3) мор. огибать (мыс и т. п.)• -
4 arrondir
1) закруглять, скруглять -
5 arrondir sa pelote
разг.En homme prudent, Moreau plaçait, depuis 1817, chaque année ses bénéfices et ses appointements sur le Grand-Livre, en arrondissant sa pelote dans le plus profond secret. (H. de Balzac, (GL).) — Как человек осторожный, Моро, начиная с 1817 года, заносил свои доходы и свое жалование в гроссбух, округляя свой капиталец в величайшем секрете.
Dictionnaire français-russe des idiomes > arrondir sa pelote
-
6 arrondir ses fins de mois
разг.1) подрабатывать, дотягивать до зарплаты2) прост. заниматься проституциейDictionnaire français-russe des idiomes > arrondir ses fins de mois
-
7 arrondir à la centaine supérieure
Le dictionnaire commercial Français-Russe > arrondir à la centaine supérieure
-
8 arrondir au chiffre inférieur
округлять в сторону уменьшения | округлять с недостатком | округлять до ближайшего меньшего значенияLe dictionnaire commercial Français-Russe > arrondir au chiffre inférieur
-
9 arrondir au chiffre supérieur
округлять в сторону увеличения | округлять с избытком | округлять до ближайшего большего значенияLe dictionnaire commercial Français-Russe > arrondir au chiffre supérieur
-
10 arrondir ses fins de mois
подрабатывать | прирабатыватьLe dictionnaire commercial Français-Russe > arrondir ses fins de mois
-
11 arrondir
округлять, закруглять -
12 arrondir
гл.1) мор. огибать (мыс и т.п.)2) тех. придавать шаровидную форму, придавать шаровую форму, округлять (измерения), округлять (результаты измерений), выравнивать (самолёт)3) жив. подчёркивать округлость форм5) маш. скруглять6) прям.перен. закруглять, округлять -
13 arrondir au chiffre inférieur
гл.коммер. округлять в сторону уменьшения, округлять до ближайшего меньшего значения, округлять с недостаткомФранцузско-русский универсальный словарь > arrondir au chiffre inférieur
-
14 arrondir au chiffre supérieur
гл.коммер. округлять в сторону увеличения, округлять до ближайшего большего значения, округлять с избыткомФранцузско-русский универсальный словарь > arrondir au chiffre supérieur
-
15 arrondir au franc inférieur
гл.общ. округлять, уменьшая до франкаФранцузско-русский универсальный словарь > arrondir au franc inférieur
-
16 arrondir au franc supérieur
гл.общ. округлять, добавляя до франкаФранцузско-русский универсальный словарь > arrondir au franc supérieur
-
17 arrondir au plus près
гл.выч. округлять с избыткомФранцузско-русский универсальный словарь > arrondir au plus près
-
18 arrondir en moins
гл.Французско-русский универсальный словарь > arrondir en moins
-
19 arrondir en plus
гл.выч. округлять с избытком -
20 arrondir l'arête
гл.
См. также в других словарях:
arrondir — [ arɔ̃dir ] v. tr. <conjug. : 2> • v. 1265; de 1. a et rond I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre rond. Le frottement arrondit les galets. L embonpoint arrondit son visage. Arrondir une pièce au tour. (1835) Donner une forme courbe à. Arrondir le bras, ses … Encyclopédie Universelle
arrondir — ARRONDIR. v. a. Rendre rond. Arrondir une boule. Cela n est pas assez arrondi. Arrondir un manteau, une robe. f♛/b] On dit proverbialement et figurém. qu Un homme a arrondi son champ, son pré, sa terre, sa fortune, pour dire, qu Il y a fait des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
arrondir — Arrondir. v. act. Rendre rond. Arrondir une boule. cela n est pas assez arrondi. arrondir un manteau, une soutane. On dit prov. & fig. qu Un homme a arrondi son champ, pour dire, qu Il a augmenté sa terre par l acquisition de quelques heritages… … Dictionnaire de l'Académie française
arrondir — Arrondir, Rotundare, Rotundum facere. S arrondir, Globari in rotunditatem, Conspirare … Thresor de la langue françoyse
Arrondir les yeux — ● Arrondir les yeux les écarquiller en signe de surprise … Encyclopédie Universelle
Arrondir ou adoucir les angles — ● Arrondir ou adoucir les angles supprimer ou réduire les difficultés, les dissensions … Encyclopédie Universelle
Arrondir ses fins de mois — ● Arrondir ses fins de mois augmenter son salaire par des travaux annexes … Encyclopédie Universelle
Arrondir ses phrases — ● Arrondir ses phrases leur donner du rythme, de l harmonie … Encyclopédie Universelle
ARRONDIR — v. a. Rendre rond ; donner à quelque chose la forme ronde, c est à dire, une forme sphérique, cylindrique, ou circulaire. Arrondir une boule. Ce bâton n est pas assez arrondi. Arrondir une meule. Arrondir un manteau, une robe. Arrondir ses bras… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ARRONDIR — v. tr. Rendre rond. Arrondir une boule. Un ballon qui se gonfle et s’arrondit. Ce bâton n’est pas assez arrondi. Arrondir une meule. Arrondir un manteau, une robe. Arrondir ses bras en dansant. Quand on prononce la lettre O, la bouche s’arrondit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
arrondir — (a ron dir) v. a. 1° Rendre rond. Arrondir une boule, une meule. 2° Familièrement, agrandir. Arrondir son champ, s étendre au moyen de l acquisition de pièces de terre contiguës, qui le rendent plus régulier en faisant disparaître des pointes … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré