-
1 отдавам
се гл 1. se donner, se livrer; 2. прен s'adonner а; отдавам на учение s'adonner а l'étude; отдавам на лек живот s'adonner aux plaisirs а отдава ми се нещо être doué pour; отдава ми се случай avoir l'occasion de. -
2 блудствувам
гл forniquer, se débaucher, s'adonner а la débauche. -
3 заработвам
гл (за човек) se mettre а travailler; (за машина) se mettre а fonctionner; (за пулс) se mettre а battre; заработвам се s'adonner au travail, plonger dans le travail. -
4 наркотизирам
гл мед anesthésier; наркотизирам се s'adonner а la morphinomanie. -
5 пиене
ср boisson f, boire m; отдавам се на пиене s'adonner а la boisson. -
6 подаскалувам
гл разг enseigner pour peu de temps; s'adonner а l'enseignement pour peu de temps. -
7 позапивам
се гл s'adonner а la boisson, s'enivrer) de temps en temps. -
8 предавам
гл donner, rendre, passer; (връчвам) remettre; юр (връчвам) livrer, délivrer; (на следващите поколения) transmettre; (за престъпник) livrer, dénoncer; предавам на друга държава extrader; предавам на съхранение déposer, mettre en dépôt; предавам на съд mettre (faire passer) qn au jugement; traduire en justice; предавам на огън и меч mettre (un pays) а feu et а sang; предавам от ръка на ръка passer de main en main; предавам се по наследство (se) transmettre (être transmis) par hérédité; предавам опита си échanger son expérience; предавам богу дух rendre l'âme; предавам на забвение ensevelir dans l'oubli, mettre en oubli; предавам на смърт mettre а mort, exécuter, tuer; 2. (издавам) trahir; 3. (съобщавам) informer, communiquer, transmettre; предавам по радиото (по телевизията) radiodiffuser, transmettre, diffuser; предавам по телефона communiquer (transmettre, informer) par le téléphone; поръчение délivrer un message; faire une commission; 4. enseigner; предавам се se rendre, se livrer; воен mettre bas les armes, rendre les armes; прен предавам се на se vouer (se consacrer) а, se livrer (se dévouer, s'adonner) (а sa patrie, а la science, а des rêveries, au plaisir); предавам се в плен se rendre prisonnier; предавам се на милостта на se rendre (être, tomber) а la merci de qn. -
9 пристрастявам
се гл se passionner pour qch, s'adonner а qch, s'acharner а qch; разг se coiffer de qch. -
10 разврат
м débauche f, dépravation f, corruption f, lascivité f, luxure f, lubricité f, crapule f, paillardise f, dévergondage m; удрям на разврат se livrer (s'adonner) а la débauche. -
11 увличам
гл 1. (повличам) entraîner, traîner après soi, emporter; 2. (завладявам вниманието) captiver; absorber, attacher, enchanter, passionner, saisir; 3. (очаровам) charmer, ensorceler; увличам се 1. s'enthousiasmer pour, se passionner pour, s'adonner а; 2. être absorbé par qch; 3. (влюбвам се) s'éprendre de qn, tomber amoureux de qn, s'enticher de qn, être coiffé de qn, se toquer de qn. -
12 умислям
се гл 1. (вдълбочавам се) rêver, méditer; 2. (отдавам се на тъжни мисли) s'adonner а des pensées tristes, devenir soucieux.
См. также в других словарях:
adonner — [ adɔne ] v. <conjug. : 1> • XIIe; lat. pop. °addonare, de donare → donner I ♦ V. pron. S appliquer avec constance à (une activité, une pratique). « Elle s était adonnée passionnément à l étude » (Loti). Un individu adonné à la boisson. II… … Encyclopédie Universelle
adonner (s') — ⇒ADONNER (S ), verbe pronom. I. Emploi pronom. S adonner à A. S adonner à qqc. Se livrer à quelque chose. 1. Se livrer par inclination et avec ardeur à une activité ou à une pratique particulière cultiver un sentiment, une idée. a) L inclination… … Encyclopédie Universelle
Adonner — On parle d adonner dans le monde de la voile quand le vent dont la direction évolue, s écarte de l axe du bateau lui donnant une marche favorable. Cette rotation peut être appelée adonnante. Le contraire est refuser ou refusante quand le vent… … Wikipédia en Français
adonner — ADONNER. S adonner. v. qui ne s emploie qu avec le pronom personnel. Se plaire particulièrement à quelque chose, s y appliquer avec chaleur, s y livrer habituellement. Il s adonne à l étude, aux plaisirs, à la chasse. Il s est adonné à boire.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
adonner — (S ), vp. , se laisser aller // se mettre // se livrer adonner d une façon habituelle, prendre l habitude, se lancer (dans) : s adènâ <s adonner> (+nom) (Saxel), s adonâ (Villards Thônes) ; se ptâ <se mettre> (+inf./nom)… … Dictionnaire Français-Savoyard
ADONNER — (S ). v. pron. Se plaire particulièrement à quelque chose, s y appliquer avec chaleur, s y livrer habituellement. Il s adonne à l étude, aux plaisirs, à la chasse. Il s est adonné à boire. S adonner à un lieu, à une société, à une personne,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
s'adonner — adonner (s ) (a do né) v. réfl. 1° Se livrer, s appliquer à quelque chose avec ardeur, habituellement. S adonner à l étude, aux plaisirs. S adonner à boire. • Il s adonnera aux exercices de la religion sans en négliger aucun, BOURD. Pensées,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ADONNER (S’) — v. pron. S’appliquer particulièrement à quelque chose, s’y livrer avec chaleur, s’y plaire habituellement. Il s’adonne à l’étude, aux plaisirs, à la chasse. Il s’adonne à la paresse, à l’ivrognerie. Il s’est adonné à boire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
s'adonner — ● s adonner verbe pronominal (latin populaire addonare, donner, livrer) être adonné verbe passif (latin populaire addonare, donner, livrer) Se livrer à une activité par inclination et avec ardeur ; en particulier, se laisser aller à un penchant… … Encyclopédie Universelle
cultiver — [ kyltive ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1200; lat. médiév. cultivare, de cultus, p. p. de colere « cultiver » 1 ♦ Travailler (la terre) pour lui faire produire des végétaux utiles aux besoins de l homme. ⇒ 1. bêcher, défricher, fertiliser,… … Encyclopédie Universelle
donner — [ dɔne ] v. <conjug. : 1> • 842; lat. donare « faire un don » I ♦ V. tr. REM. Donner, ayant pour complément un subst. qui désigne une action, équivaut généralt au verbe d action. Donner congé (⇒ congédier) , une réponse (⇒ répondre) , un… … Encyclopédie Universelle
