-
1 belasten
bə'lastənv1) charger2) (fig: beanspruchen) accabler, surcharger3) (fig: bedrücken) accabler, peser sur, peser4) JUR accabler, accuser, donner tort5) (Konto) FIN débiter6) (Haus) FIN hypothéquerbelastenbelạsten *1 (beschweren) charger2 (stark fordern) exiger trop de Person; Beispiel: jemanden mit Arbeit belasten accabler quelqu'un de travail3 (bedrücken) Beispiel: jemanden mit etwas belasten encombrer quelqu'un de quelque chose; Beispiel: etwas belastet ihn quelque chose pèse sur lui7 Finanzen débiter Konto; Beispiel: jemanden mit hohen Gebühren belasten grever quelqu'un avec des taxes élevées -
2 überhäufen
yːbər'hɔyfənvaccabler, surchargerüberhäufenüberhdd47788aäu/dd47788afen * [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'h70d556feɔy/70d556fefən] -
3 aufbürden
'aufbyrdənvmettre sur le dos, imputer, mettre à chargeaufbürdend73538f0au/d73538f0f|bürden(gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: jemandem eine Arbeit aufbürden accabler quelqu'un d'un travail; Beispiel: jemandem die ganze Verantwortung aufbürden imputer toute la responsabilité à quelqu'un -
4 beladen
bə'laːdənv irrcharger, accablerbeladen 1belc1bb8184a/c1bb8184den *1charger WagenBeispiel: sich mit etwas beladen transporter quelque chose; (bildlich) prendre quelque chose sur soi————————beladen2belc1bb8184a/c1bb8184den2chargé(e); Beispiel: mit Säcken beladen chargé de sacs; Beispiel: schwer beladen lourdement chargé -
5 erdrücken
ɛr'drykənvécraser, étouffer, réprimer, accablererdrückenerdrụ̈cken *3 (bildlich: überwältigen) Beispiel: jemanden erdrücken Sorgen étouffer quelqu'un; Schulden prendre quelqu'un à la gorge -
6 knicken
'knɪkənv1) ( falten) plier, plisser2)3) ( fig) affliger, accablerknicken1 plier Blatt Papier; faire un pli à Buchseite; Beispiel: bitte nicht knicken! ne pas plier, S.V.P.!3 (umbiegen) plierPapier se plier; Telegrafenmast se briser [net] -
7 niederschmettern
'niːdərʃmɛtərnvfracasser en jetant par terre, terrasser qn, accabler qn, boulverser qnniederschmetternn2688309eie/2688309eder|schmettern(also bildlich) terrasser -
8 überschütten
yːbər'ʃytənv1)A mit B überschütten — asperger de, recouvrir, submerger de
2)überschüttenüberschụ̈tten * [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'∫c6e631d8y/c6e631d8tən]2 (bildlich) Beispiel: jemanden mit Geschenken überschütten couvrir quelqu'un de cadeaux; Beispiel: jemanden mit Vorwürfen überschütten accabler quelqu'un de reproches
См. также в других словарях:
accabler — [ akable ] v. tr. <conjug. : 1> • 1423; a achablé 1329; de 1. a et chabler, chable ou caable; lat. pop. °catabola « machine à lancer des pierres »; gr. katabolê « lancement » 1 ♦ Vx ou littér. Écraser ou faire plier sous un poids. ⇒ 2.… … Encyclopédie Universelle
accabler — ACCABLER. v. act. Abbatre par la pesanteur. La maison est tombée, & a accablé tous ceux qui estoient dedans. il fut accablé sous les ruines. ils furent accablez de la cheute d une muraille. le nombre des ennemis l accabla. Il se prend aussi… … Dictionnaire de l'Académie française
accabler — Accabler, actif. acut. C est affouler aucun de coups pesans, l aterrer à force de pesanteur, et de charger sur luy, Opprimere aliquem, Obruere. Accablé, m. acut. Obrutus, Oppressus. Accablée, f. penac. Obruta, Oppressa … Thresor de la langue françoyse
accabler — (a ka blé) v. a. 1° Faire succomber sous. Accabler de coups de poing. Être accablé sous un fardeau. Ce fardeau énorme vous accable, quelque fort que vous soyez. Le poids des entreprises qu il a commencées l accable. Ses dettes finiront par l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACCABLER — v. a. Abattre par la pesanteur, faire succomber sous le poids. La maison, en tombant, accabla tous ceux qui s y trouvaient. Il fut accablé sous les ruines. Ils furent accablés de la chute, par la chute d une muraille. On dit à peu près dans le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACCABLER — v. tr. Faire succomber sous un poids. Il fut accablé sous les ruines. On dit à peu près dans le même sens être accablé par le nombre, par la multitude des ennemis, Ne pouvoir résister au nombre, à la multitude des ennemis. Il signifie par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
accabler — vt. , abattre par la maladie ou le chagrin : AKABLy (Saxel, Thônes, Villards Thônes | Albanais, St Germain Ta.). A1) accabler, exténuer, (de chaleur) : étanbouyâ vt. (Albertville) … Dictionnaire Français-Savoyard
assommer — [ asɔme ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe « endormir, étourdir »; v. 1175 assomer, essomer; de 1. a et 3. somme 1 ♦ Tuer à l aide d un coup violent sur la tête. Assommer un bœuf avec un merlin. ⇒ abattre. « on les assomma de loin, sous des… … Encyclopédie Universelle
opprimer — [ ɔprime ] v. tr. <conjug. : 1> • obprimer 1356; lat. opprimere I ♦ 1 ♦ Soumettre à une autorité excessive et injuste, persécuter par des mesures de violence. ⇒ asservir, assujettir, écraser, tyranniser. Opprimer un peuple, les faibles. «… … Encyclopédie Universelle
affliger — [ afliʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1120; lat. affligere « frapper, abattre » 1 ♦ Littér. Frapper durement, accabler (d un mal, d un malheur). « Les maux qui affligent la terre » (Lamennais). Être affligé d une infirmité. Plaisant Pourvoir d… … Encyclopédie Universelle
accablement — [ akabləmɑ̃ ] n. m. • 1556 « écrasement »; de accabler 1 ♦ Action d accabler. Fig. Littér. « L Écriture fournit Bossuet de textes impitoyables pour l accablement des pécheurs » (F. Mauriac). Vx Charge excessive. 2 ♦ (1636) État d une personne qui … Encyclopédie Universelle