Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

sürgős+rendelés

  • 1 sürgős

    * * *
    формы: sürgősek, sürgőset, sürgősen
    сро́чный, спе́шный
    * * *
    [\sürgőset, \sürgősebb] срочный, спешный, насущный, настойтельный; (halaszthatatlan) неотложный, безотложный, безотлагательный;

    nagyon/rendkívül \sürgős — сверхсрочный, акстренный;

    igen \sürgős (távolsági) telefonhívás — сверхсрочный вызов; ez nem \sürgős — это не срочно; это не к спеху; \sürgős feladat — срочное/ударное задание;
    a legsürgősebb feladatok срочнейшие задачи;

    \sürgős intézkedéseket tesz — предпринять срочные меры;

    kat. \sürgős jelentés — срочное донесение; égetően \sürgős kérdés — злободневный/насущный/наболевший вопрос; \sürgős munka — срочная работа; \sürgős műtét — неотложная операция; \sürgős rendelés — спешный заказ; \sürgős szüksége van vmire — нуждаться в чём-л.; \sürgős telefonbeszélgetés/távbe szélgetés — срочный телефонный разговор; \sürgős távirat — срочная/экстренная телеграмма; \sürgős ügy — срочное/спешное дело; az ügy \sürgős — дело не терпит; \sürgőssé válik — принимать срочный характер

    Magyar-orosz szótár > sürgős

  • 2 rendelés

    формы: rendelése, rendelések, rendelést
    1) зака́з м
    * * *
    [\rendelést, \rendelése, \rendelések] 1. заказ; (előfizetés) выписка;

    állami \rendelés — государственный заказ;

    sürgős \rendelés — спешный заказ; a \rendelések beérkezése — приток заказов; a \rendelések özöne/áradata — прилив заказов; \rendelésre — на заказ; \rendelésre készült — заказной; \rendelésre készült cipő — обувь на заказ;
    2. (kirendelés) вызов, назначение;
    3. (előírás) предписание, orv. назначение; 4.

    orvosi \rendelés — врачебная консультация; врачебный приём;

    5.

    vall. isteni \rendelés — божественное установление;

    a sors \rendelése — предначертание судьбы

    Magyar-orosz szótár > rendelés

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»