-
1 Südamerika
Südamerika n Ю́жная Аме́рика -
2 Südamerika
Южная Америка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
South America
A continent in the southern part of the western hemisphere, astride the equator and the Tropic of Capricorn, bordered by the Caribbean Sea to the north and between the Atlantic and Pacific Oceans, connected to North America by the Isthmus of Panama, and divided into twelve countries: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Columbia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay and Venezuela. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Südamerika
-
3 Südamerika
-
4 Südamerika
сущ.общ. Южная Америка -
5 Südamerika
n <-s> геогр Южная Америка -
6 Südamerika
Южная Aме́рика -
7 Südamerika
Süda'merika n Ameryka Południowa -
8 Южная Америка
Südamerika n -s -
9 Lama, das
(des Lámas, die Lámas) лама ( животное)Die Lamas werden in Südamerika als Lasttiere gehalten. — Ламы используются в Южной Америке как тягловый скот.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Lama, das
-
10 die Puppen tanzen lassen
ugs.(sehr ausgelassen sein; einen großen Aufruhr veranstalten, energisch durchgreifen)1) веселиться2) поднимать шум, решительно вмешиваться во что-л., активизировать свои действия•Kaum hat sich der Kanzler auf einen langen Südamerika-Trip verabschiedet, lassen seine Koalitionäre die Puppen tanzen. Dabei nehmen ihre Sticheleien so oft rituelle Züge an, dass von ernstem Streit nur selten gesprochen werden kann. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Puppen tanzen lassen
-
11 jmdm. den Rücken stärken
ugs.(jmdm. den Rücken stärken [steifen])(jmdm. Mut machen; jmdn. unterstützen)поддерживать, подбадривать кого-л., поднимать чей-л. духWenn zum Beispiel einer nach Südamerika will, um dem Deutschtum im Ausland den Rücken zu stärken, eine Aufgabe, an der auch ihr beteiligt..., dann ist das ein erstrangiger Grund, und dann kann man reisen. (H. Kant. Das Impressum)
Die 55jährige Frau arbeitet seit 35 Jahren bei der Post und rechnet nun damit, dass die Telekom sie im nächsten Jahr in den Vorruhestand schickt. Damit will sie sich nicht abfinden. Berlins Vorsitzender der Deutschen Postgewerkschaft, Bernd Kindenau, stärkt ihr dabei den Rücken. (BZ. 1991)
SPD-Präsidium stärkt Vorsitzendem den Rücken. (BZ. 1995)
Bundeskanzler Gerhard Schröder stärkte Fischer noch kurz vor Weihnachten in einem Telefongespräch den Rücken, wohl auch, weil er den sechsten Ministerrücktritt seiner Kanzlerschaft kurz vor wichtigen Landtagswahlen und keine zwei Jahre vor der Bundestagswahl um fast jeden Preis verhindern wollte. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. den Rücken stärken
-
12 Koffer
ml.: die Koffer packen "сматывать удочки", уезжать, уходить. Hier bei uns kannst du nicht viel werden. Am besten, du packst deine Koffer und suchst dir woanders eine Arbeit.Meine Geduld mit dir ist endgültig vorbei. Pack deine Koffer! Ich will dich nicht mehr sehen.Die Firma hatte keine Arbeit mehr für ihre Leute, und so mußte mein Bruder auch seine Koffer pak-ken und was anderes anfangen, aus dem Koffer leben жить на чемоданахбыть всё время на колёсах. Sie ist nach Rostock gekommen, lebt seit Monaten aus dem Koffer, sucht Wohnung.Aus beruflichen Gründen hat er lange aus dem Koffer gelebt. Über 15 Jahre war er allein in Südamerika unterwegs, nicht alle im Koffer haben быть не в своём уме, рехнуться. Wenn ich den so dumm reden höre, glaube ich wirklich, er hat nicht alle im Koffer, einen Koffer stehen lassen шутл. испортить воздух.2. солд. большой снаряд, крупная граната. Das muß ein schwerer Koffer gewesen sein, der das Gebäude in die Luft gesprengt hat.Der Feind hat so lange mit schweren Koffern geschossen, bis sich die Soldaten in der Festung ergeben haben.3. большущая, громоздкая, нескладная вещь. Das ist vielleicht ein Koffer! Wie kriegen wir ihn runter?4. жарг. пачечка табака (в тюрьмах, лагерях).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Koffer
-
13 touren
[tu:-] vi (h)1. жарг. гастролировать, предпринимать турне. In Ihrem Land touren wir gern, Sie sind sehr gastfreundlich.2. пускаться в путешествия, разъезжать. In diesem Herbst tourt er durch Südamerika.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > touren
-
14 Latifundienwirtschaft
См. также в других словарях:
Südamerika — SÜDAMERIKA … Deutsch Wikipedia
Südamerika — (hierzu 2 Karten: »Südamerika, Fluß und Gebirgssystem« und »Südamerika, politische Übersicht«), einer von den sechs Erdteilen, hängt im N. durch die bis auf 50 km verschmälerte Landenge von Pan. ima mit Mittel , bez. Nordamerika zusammen und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Südamerika — Süd Amerika. Fluß und Gebirgssysteme. Süd Amerika. Poilitische Übersicht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Südamerika — Südamerika, der südliche Haupttheil der neuen Welt, ein gewaltiges, 326,600 Quadrat M. großes Hochgebirgland, welches nur durch die Erdenge von Panama mit Nordamerika zusammenhängt und fast ganz unter der heißen Zone liegt. Im Norden von dem… … Damen Conversations Lexikon
Südamerika — Südamerika. 1) die südliche Hälfte des Continents der westlichen Hemisphäre, bildet, wie Nordamerika, ein fast rechtwinkeliges Dreieck, als dessen Hypotenuse die Küstenlinie vom Isthmus von Panama an bis zum Cap Hoorn anzusehen ist, während das… … Pierer's Universal-Lexikon
Südamerika — Südamerika, s. Amerika und die Artikel: Argentinische Freistaaten, Bolivia, Brasilien, Chili, Ecuador etc … Herders Conversations-Lexikon
Südamerika — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Südamerika — Neue Welt (umgangssprachlich) * * * Süd|ame|ri|ka; s: südlicher Teil Amerikas. * * * Süd|amerika, der viertgrößte Kontinent der Erde, der südliche Teil des Doppelkontinents Amerika; umfasst einschließlich der umgebenden Inseln (auch der… … Universal-Lexikon
Sudamerika Hostel & Suites Centro — (Буэнос Айрес,Аргентина) Категория отеля: Адрес: Hipólito Yrigoye … Каталог отелей
Südamerika-Gipfel — Als Südamerika Gipfel werden drei Gipfeltreffen der 12 südamerikanischen Präsidenten bezeichnet, die in den Jahren 2000, 2002 und 2004 stattfanden und politisch wirtschaftliche Probleme des Subkontinents behandelten. Die Südamerikanische… … Deutsch Wikipedia
Südamerika — Süd|ame|ri|ka … Die deutsche Rechtschreibung