-
81 sûreté de l'Etat
сущ. -
82 sûreté de la circulation
сущ.1) тех. безопасность движения (напр., поездов), надёжность движения (напр., поездов)2) стр. безопасность уличного движенияФранцузско-русский универсальный словарь > sûreté de la circulation
-
83 sûreté de mesure
сущ.метал. точность отсчёта -
84 sûreté de soi-même
сущ.общ. уверенность в себеФранцузско-русский универсальный словарь > sûreté de soi-même
-
85 sûreté des radiocommunications
сущ.радио. надёжность радиосвязиФранцузско-русский универсальный словарь > sûreté des radiocommunications
-
86 sûreté fusible
сущ.метал. плавкий предохранитель -
87 sûreté générale
сущ.общ. сыскная полиция "Сюрте женераль" (во Франции) -
88 sûreté individuelle
сущ.Французско-русский универсальный словарь > sûreté individuelle
-
89 sûreté nationale
сущ.общ. сыскная полиция "Сюрте женераль" (во Франции), национальная безопасность -
90 sûreté nucléaire
сущ.общ. защита от ядерного оружия, противорадиационная защита -
91 sûreté personnelle
Французско-русский универсальный словарь > sûreté personnelle
-
92 sûreté publique
сущ. -
93 sûreté réelle
-
94 sûreté en déplacement
сущ.воен.-полит. походное охранениеФранцузско-русский универсальный словарь > sûreté en déplacement
-
95 sûreté de l'État
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > sûreté de l'État
-
96 sûreté de soi
confianza o seguridad en sí mismo, autoconfianzaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > sûreté de soi
-
97 en sûreté
в безопасности (с гл. vivre, être, cacher, tenir, etc.)Si vous avez tué un homme, allez dans le maquis de Porto-Vecchio [...] et vous y serez en sûreté. (P. Mérimée, Mateo Falcone.) — Если вы убили человека, бегите в маки Порто-Веккьо [...], вы проживете там спокойно.
-
98 faire la sûreté de qn
уст.(faire la [или les] sûreté(s) de qn)охранять кого-либо; обеспечивать чью-либо безопасностьDictionnaire français-russe des idiomes > faire la sûreté de qn
-
99 soupape de sûreté
предохранительный клапан, отдушина; запасное средствоMais pour laisser une soupape de sûreté à sa rancune qui est bien réelle, Voltaire a ses petites vengeances [...]. Il possède un aigle qu'il a mis en cage. Il contemple son captif avec satisfaction: c'est l'animal héraldique du roi de Prusse. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Чтобы дать отдушину своей обиде на оскорбившего его Фридриха II, Вольтер мстит ему, пусть хоть в малом [...]. Он приобрел орла, посадил его в клетку и любуется со злорадством своим пленником: ведь это геральдическая птица прусского короля.
-
100 défiance est mère de sûreté
prov.((la) défiance [или méfiance, prudence] est (la) mère de sûreté)Dictionnaire français-russe des idiomes > défiance est mère de sûreté
См. также в других словарях:
sûreté — [ syrte ] n. f. • 1498; seurté, seürtéXIIe « gage, promesse; assurance, absence de crainte »; de seur, sûr d apr. lat. securitas I ♦ 1 ♦ Ce par quoi une personne est rendue sûre (I, 1o) de qqn ou de qqch.; ce qui garantit qu une chose est sûre… … Encyclopédie Universelle
Surete — Sûreté Pour la notion juridique de sûreté (sûretés personnelles, sûretés réelles), voyez l article : Droit des sûretés. La sûreté est de façon générale un état de protection contre le danger ou les menaces. C est une notion qui se focalise… … Wikipédia en Français
Sureté — Sûreté Pour la notion juridique de sûreté (sûretés personnelles, sûretés réelles), voyez l article : Droit des sûretés. La sûreté est de façon générale un état de protection contre le danger ou les menaces. C est une notion qui se focalise… … Wikipédia en Français
Sûreté — (French for surety but is usually translated as safety or security (1)) is a term used in French speaking countries or regions in the organizational title of a civil police force, especially the detective branch thereof. FranceThe former title of … Wikipedia
sûreté — (su re té ; Bèze, au XVIe s., remarque que, bien qu on écrivît seurté, on prononçait sûreté) s. f. 1° Caractère de celui sur qui l on peut compter. • La sûreté qu on trouvait en Madame, que son esprit rendait si propre aux grandes affaires,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SÛRETÉ — s. f. Éloignement de tout péril, état de celui qui n a rien à craindre pour sa personne ou pour sa fortune. Grande sûreté. Pleine et entière sûreté. Pourvoir à sa sûreté. Dormir, voyager en sûreté. Il n y a pas de sûreté à demeurer là. Il n y a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SÛRETÉ — n. f. éloignement de tout péril; état de celui qui n’a rien à craindre pour sa personne ou pour sa fortune; état de ce qui est à l’abri. Pleine et entière sûreté. Pourvoir à sa sûreté. Dormir, voyager en sûreté. Mettre sa fortune en sûreté. Votre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sûreté — Pour la notion juridique de sûreté (sûretés personnelles, sûretés réelles), voyez l article : Droit des sûretés. La sûreté est l état de ce qui est sûr. De façon générale, il s agit d un état de protection contre le danger ou les menaces. C… … Wikipédia en Français
Sûreté — La Sûreté Nationale (deutsch: Die Nationale Sicherheit) war von 1944 bis zum 10. Juli 1966 die offizielle Bezeichnung der Police nationale. Sie war neben der Gendarmerie Nationale das wesentliche polizeiliche Exekutivorgan in Frankreich und… … Deutsch Wikipedia
Sûreté — noun a) Sûreté Nationale b) Sûreté du Québec Syn: Surete … Wiktionary
Sûreté — Droit administratif: une des direction du Ministère de l Intérieur chargée de l information et de la surveillance policière Droit civil: garantie accordée au créancier pour le recouvrement de sa créance sûreté personnelle : la garantie… … Lexique de Termes Juridiques