sözünden

ослу́шаться отца́ — babasının sözünden çıkmak

ослу́шаться прика́за — (verilen) emri dinlememek

он не ослу́шается ва́шего прика́за — emrinizin dışına çıkmaz

он отказа́лся приня́ть пода́рок — hediyeyi kabul etmedi / geri çevirdi

семья́ от него́ отказа́лась — ailesi onu reddetti

он отказа́лся от сы́на — oğlunu evlatlıktan çıkardı / reddetti

отказа́ться от свои́х слов — sözünden dönmek

отказа́ться от насле́дства — mirastan feragat etmek

он отказа́лся от э́тих денег — bu paradan vazgeçti

пото́м она́ отказа́лась от э́той пое́здки — sonra bu geziyi yapmaktan vazgeçti

он отказа́лся от э́того оши́бочного мне́ния — bu yanlış görüşünü terk etti

организа́ция не отказа́лась от свои́х пла́нов — örgüt planlarını terketmedi

впосле́дствии от э́того пла́на отказа́лись — bu plan sonradan bırakıldı

от э́того ме́тода давно́ отказа́лись — bu usul çoktan terkolundu

ну, а е́сли он отка́жется от своего́ сло́ва / обеща́ния... — yok, sözünden cayarsa...

свиде́тель отказа́лся от свои́х показа́ний — tanık ifadesinden döndü

oraya gitmekten caydı — он переду́мал туда́ е́хать

sözünden caydı — он отказа́лся от свои́х слов

dışarıda fırtına artıyordu — на дворе́ бу́ря уси́ливалась

dışarıdan sesler geliyor — с у́лицы доно́сятся голоса́

dışarısı sopuk — на дворе́ хо́лодно

dışarıda yağmur yapıyor — на у́лице идёт дождь

dışarıdan almak — а) покупа́ть за грани́цей; б) купи́ть / приобрести́ на стороне́ / в друго́м ме́сте

başım dönüyor — у меня́ голова́ кру́жится

orada dönen söylentilere göre — су́дя по разгово́рам, кото́рые [там] хо́дят

tekerlek dönüyor — колесо́ враща́ется

topaç dönüyor — волчо́к ве́ртится

İstanbuldan ne zaman döndünüz? — когда́ вы верну́лись из Стамбу́ла?

bana dönerek cevap verdi — поверну́вшись ко мне, он отве́тил

atlılar köşeyi döndüler — вса́дники сверну́ли за́ угол

deliye döndü — он [совсе́м] с ума́ сошёл

çocuk beş dersten döndü — ма́льчик по пяти́ предме́там оста́лся на второ́й год

sözünden döndü — он отказа́лся от свои́х слов

hava birdenbire döndü — пого́да вдруг ре́зко измени́лась

söz açmak — завести разговор

sözü ağzında bırakmak, sözü ağzından almak — прервать, не давать договорить

sözü ağzında kalmak — не докончить свою речь

sözün ardı boşa çıkmak — все разговоры оказались / были тщетными

sözü ağzında gevelemek — мямлить нечто невнятное

sözü ağzına takımak — затыкать рот, не давать возможности говорить

sözü bağlamak — закончить речь

sözü çevirmek — повернуть разговор

söz çıktı — пошли разговоры

sözü dağıtmak — потерять нить разговора

sözünü esirgememek / sakınmamak — говорить прямо, не выбирая слова, резать правду-матку

söze karışmak — вмешаться в разговор

söze son vermek — закончить разговор

söz sözü açar — слово за слово, и пойдёт разговор

sözü tartmak — разговаривать, взвешивая слова

sözü uzatmak — затягивать разговор

sözünde durmak — сдержать слово

sözünün eri olmak — быть хозяином своего слова

sözünü geri almak — взять свои слова обратно

söz etmek — стать темой пересудов

изменя́ть мир — dünyayı değiştirmek

изменённый текст соглаше́ния — anlaşmanın tadil edilmiş metni

го́ды его́ совсе́м не измени́ли — yıllar onu hiç değiştirmedi

измени́ть ро́дине — vatana ihanet etmek

изменя́ть супру́гу / супру́ге — eşine hıyanet etmek

изменя́ть своему́ сло́ву — sözünden dönmek

па́мять мне измени́ла — belleğim beni yanıltmış