Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

síðari

  • 1 дело

    96 С с. неод.
    1. töö, toiming, tegevus; amet, ala (van.); \делоо кипит töö käib v keeb, \делоо спорится töö läheb v laabub, \делоо жизни elutöö, делать своё \делоо oma tööd tegema, сидеть без \делоа käed rüpes v tegevusetult istuma, он прекрасно знает своё \делоо ta tunneb oma tööd hästi, знаток своего \делоа oma ala meister, золотых \дело мастер kullassepp(meister), часовых \дело мастер kellassepp(meister);
    2. asi; защита отечества является \делоом всего народа isamaa kaitse on kogu rahva asi, частное \делоо eraasi, это не твоё \делоо kõnek. see pole sinu asi, по делам службы v по служебным делам ametiasjus, ему до всего \делоо tal on kõigega asja v pistmist, в чём \делоо? kõnek. milles asi on? суть \делоа asja tuum, у меня к тебе \делоо mul on sinu juurde asja, \делоо вкуса maitseasi, \делоo привычки harjumuse asi, а мне какое \делоо! kõnek. mis (see) minu asi (on), говорить \делоо asjalikku juttu rääkima, министерство иностранных \дело välisministeerium;
    3. jur. juurdlusasi, süüasi, kohtuasi, (kohtu)protsess; toimik, akt; уголовное \делоо kriminaalasi, разбирать \делоо süüasja arutama, возбудить \делоо kohtuasja algatama, громкое v скандальное \делоо kärarikas protsess, личное \делоо isikutoimik, приложить к \делоу toimikusse lisama, завести \делоо на кого kelle toimikut avama;
    4. lugu, asjalugu, sündmus, juhtum; как дела? kuidas käsi käib v käbarad käivad? kuidas lugu on? \делоо было вечером see (lugu) juhtus õhtul;
    5. (без мн. ч.) üritus, õpetus, ideed; \делоо мира rahuüritus, продолжать \делоо Ленина Lenini üritust jätkama;
    6. tegu; совершать благородные дела üllaid v õilsaid tegusid tegema, не на словах, а на \делое mitte sõnade, vaid tegudega;
    7. (без мн. ч.) -asjandus, -ndus; горное \делоо mäendus, военное \делоо sõjandus, sõjaasjandus;
    8. van. äri, ettevõte; \делоо процветает äri õitseb, выгодное \делоо tulus äri, закрыть своё \делоо äri lõpetama, ettevõtet sulgema;
    9. van. heitlus, taplus; жаркое \делоо äge heitlus; ‚
    \делоо в шляпе kõnek. asi vask v ants v tahe;
    (моё, твоё, его…;) \делоо маленькое v
    десятое kõnek. mis (mul, sul, temal…;) sellest, minusse (sinusse, temasse…;) see ei puutu;
    \делоо не станет за кем-чем kõnek. kelle-mille taha asi seisma ei jää;
    \делоо чьих
    рук kelle kätetöö; чьё
    \делоо сторона kõnek. kellel pole asja millega;
    \делоо табак kõnek. asi on sant, lugu on täbar;
    и \делоу конец kõnek. ja asi vask v ants, ja lool lõpp;
    мёртвое \делоо sellest ei tule midagi välja v ei tule head nahka;
    плохо \делоо asjad on halvad, lugu on sant,
    то ли \делоо hoopis teine asi,
    не твоего (вашего…;) ума \делоо kõnek. (1) see pole sinu (teie…;) asi, (2) see pole lapse asi;
    \делоо молодое noore inimese asi;
    по сути \делоа tegelikult, sisuliselt; (это)
    не дело kõnek. nii ei kõlba;
    на (самом) \делое tegelikult;
    в самом \делое tõepoolest, tõesti, tõega;
    между \делоом kõnek. töö kõrvalt, töö vahel, tööst vabal ajal;
    (быть) не у \дело erru lastud v tegevusest eemale tõrjutud olema;
    первым \делоом kõnek. kõigepealt, eelkõige, ennekõike;
    то и \делоо aina, aiva, järjest, üha

    Русско-эстонский новый словарь > дело

  • 2 бизнес

    n
    1) gener. äri
    2) econ. tegevus

    Русско-эстонский универсальный словарь > бизнес

  • 3 гешефт

    n
    gener. äri

    Русско-эстонский универсальный словарь > гешефт

  • 4 дело

    n
    1) gener. äri, algatus, (это дело тонкое - see on peen asi / peenike vдrk; тёмный лес - segane vдrk) värk, heitlus, lugu, toimik, töö, üritus, akt, asi, asjalugu, asjandus, asjaolu, tegevus, tegu
    2) law. kohtuasi

    Русско-эстонский универсальный словарь > дело

  • 5 заведение

    n
    1) gener. äri
    2) obs. asutis

    Русско-эстонский универсальный словарь > заведение

  • 6 лавка

    n
    gener. äri, pink, pood

    Русско-эстонский универсальный словарь > лавка

  • 7 магазин

    n
    1) gener. äri, kauplus, magasin
    2) cloth. pood

    Русско-эстонский универсальный словарь > магазин

  • 8 посад

    n
    1) obs. agul, alevik

    Русско-эстонский универсальный словарь > посад

  • 9 предпринимательская деятельность

    adj
    gener. äri

    Русско-эстонский универсальный словарь > предпринимательская деятельность

  • 10 предпринимательство

    n
    gener. äri

    Русско-эстонский универсальный словарь > предпринимательство

  • 11 торг

    n
    1) gener. äri, kauplemine
    2) obs. turg
    3) abbr. (торговое учреждение, торговая организация) kaubastu

    Русско-эстонский универсальный словарь > торг

  • 12 торгашество

    n
    1) gener. äri
    2) scorn. hangeldamine, kaubitsemine

    Русско-эстонский универсальный словарь > торгашество

  • 13 торговля

    n
    gener. äri, kaubandus, kauplemine

    Русско-эстонский универсальный словарь > торговля

  • 14 торговое предприятие

    adj
    gener. äri

    Русско-эстонский универсальный словарь > торговое предприятие

  • 15 бизнес

    1 С м. неод. (без мн. ч.) äri, äritegevus, bisnis, sehvt (kõnek.); большой \бизнес suuräri (tegevuse mõttes), suurbisnis

    Русско-эстонский новый словарь > бизнес

  • 16 гешефт

    1 С м. неод. madalk. sehvt, äri(tehing), äritsemine, spekulatsioon

    Русско-эстонский новый словарь > гешефт

  • 17 деловой

    120 П
    1. äri-, äriline; \деловойые круги äriringkonnad, majandusringkonnad, \деловойой мир ärimaailm;
    2. ametlik, ameti-, ametialane; \деловойая бумага ametlik paber, \деловойая часть собрания koosoleku ametlik osa, \деловойой разговор ametijutt, \деловойая поездка ametisõit, \деловойая переписка ametialane kirjavahetus, \деловойые отношения tööalased v ametialased suhted;
    3. asjalik, asjatundlik; toimekas; \деловойой тон asjalik toon, \деловойая критика asjalik kriitika, \деловойое руководство asjatundlik juhtimine, \деловойой разговор asjalik jutt, \деловойые качества asjalikkus;
    4. tarbe-; \деловойая древесина mets. tarbepuit

    Русско-эстонский новый словарь > деловой

  • 18 заведение

    115 С с. неод.
    1. (peamiselt õppe-, kasvatus-) asutus; van. äri, ettevõte; van. majapidamise osa; лечебное \заведение raviasutus, исправительное \заведение parandusasutus, высшее учебное \заведение kõrgkool, kõrgõppeasutus, среднее учебное \заведение keskõppeasutus, учебное \заведение õppeasutus, прачечное \заведение van. pesumaja, увеселительное \заведение van. lõbustuskoht, lustpark, питейное \заведение van. trahter;
    2. (без мн. ч.) asutamine

    Русско-эстонский новый словарь > заведение

  • 19 коммерческий

    129 П kauba-, kaubandus-, kaubanduslik, kommerts-, äri-; \коммерческийая география kaubandusgeograafia, \коммерческийая себестоимость kaubandusomahind, kommertsomahind, \коммерческийое училище kaubanduskool, kommertskool, \коммерческийий банк kommertspank, \коммерческийая цена kommertshind, \коммерческийий суд aj. kommertskohus, \коммерческийая тайна ärisaladus, \коммерческийая жилка ärivaim, ärisoon, \коммерческийий флот van. kaubalaevastik

    Русско-эстонский новый словарь > коммерческий

  • 20 магазин

    1 С м. неод.
    1. kauplus, pood, äri; промтоварный \магазин tööstuskauplus, продовольственный v kõnek. продуктовый \магазин toidukauplus, -pood, \магазин готового платья (valmis)rõivakauplus, valmisriideäri, \магазин самообслуживания selvekauplus, iseteeninduskauplus, купить в \магазине poest ostma;
    2. magasin (tehn. salv; aiand. taru osa; van. ait, ladu); aj. magas, magasiait; \магазин наборной машины trük. laduri v ladumismasina magasin, \магазин ёмкости el. mahutavussalv, mahtuvussalv, \магазин винтовки vintpüssi padrunisalv, дисковый \магазин sõj. ketassalv

    Русско-эстонский новый словарь > магазин

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Ari Romero — (Jose Luis Arias Romero; born December 20, 1951), is a Mexican professional wrestler who has wrestled in the USA, Japan, and his Native Mexico. Ari El Rey del Tenedor is notorious for using a fork to make his adversaries bleed in his matches. He… …   Wikipedia

  • Ari (name) — Ari could refer to names of various languages, or shortened versions of other names. Contents 1 Albanian 2 Armenian 3 Finno Ugric languages 3.1 Finnish …   Wikipedia

  • Ari Koivunen — Naissance 7 juin 1984 Helsinki, Finlande Activité principale …   Wikipédia en Français

  • ARI — may refer to:Geography* Ari (atoll), a tourist destination in the Maldives * Ari, Italy, a comune in the province of Chieti, Abruzzo, Italy * A station on the Sukhumvit line of the Bangkok SkytrainMiscellaneous* Ari language of Papua New Guinea.… …   Wikipedia

  • Ari Koivunen — 2009 Ari Mikael Koivunen (* 7. Juni 1984 in Kouvola) ist ein finnischer Sänger, der im Jahr 2007 die dritte Staffel von Idols, einer finnischen Version der Castingshow Pop Idol, gewonnen hat. Inhaltsverzei …   Deutsch Wikipedia

  • Ari Thorgilsson — Ari Þorgilsson Ari Þorgilsson (1067/1068[1] 1148), surnommé Ari (inn) fróði (« le Savant »), est un prêtre, chef et historien islandais. Il est l auteur de l’Íslendingabók (Livre des Islandais). Le premier à avoir laissé une œuvre en… …   Wikipédia en Français

  • Ari Mikael Koivunen — Ari Koivunen 2007 bei Välipuistorock Ari Mikael Koivunen (* 7. Juni 1984 in Kouvola) ist ein finnischer Sänger, der im Jahr 2007 die dritte Staffel von Idols, einer finnischen Version der Castingshow Pop Idol, gewonnen hat. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Ari Vatanen — Années d activité 1974 1998, et 2003 Date de naissance 27 avril 1952 (1952 04 27) (59 ans) Lieu de naissance …   Wikipédia en Français

  • Ari Þorgilsson — (1067/1068[1] 1148), surnommé Ari (inn) fróði (« le Savant »), est un prêtre, chef et historien islandais. Il est l auteur de l’Íslendingabók (Livre des Islandais). Le premier à avoir laissé une œuvre en langue vernaculaire, il est à ce …   Wikipédia en Français

  • Ari Mikael Behn — Ari Behn Ari Mikael Behn (ursprünglich: Ari Mikael Bjørshol) (* 30. September 1972 in Århus, Dänemark) ist ein norwegischer Schriftsteller und Ehemann von Prinzessin Märtha Louise von Norwegen. Leben Ari Mikael Bjørshol wurde am 30. September… …   Deutsch Wikipedia

  • Ari Thorgilsson — Ari Þorgilsson inn fróði, Ari der Gelehrte (altnordisch ari, Adler; fróðr, reich an Wissen, gelehrt; * 1067/68; † 9. November 1148) war Islands erster Historiker. Er war erste, der seine Texte nicht, wie im Mittelalter üblich, in Latein, sondern… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»