-
1 sévère
adj. (lat. severus) 1. строг; des parents sévères строги родители; 2. суров, безпощаден; des mesures sévères сурови мерки; 3. тежък, труден, страшен; lutte sévère тежка борба. Ќ Ant. doux, indulgent, enjoué. -
2 bonasse
adj. (it. bonaccio) простодушен; добродушен, прекалено мекушав; un air bonasse простодушен, добродушен вид. Ќ Ant. énergique, sévère. Ќ Hom. bonace. -
3 clément,
e adj. (lat. clemens) 1. милостив, снизходителен; 2. мек; un climat clément, мек климат. Ќ Ant. implacable, rigoureux, inexorable, inflexible, sévère. -
4 complaisant,
e adj. (de complaire) 1. любезен; благосклонен, снизходителен; 2. услужлив; 3. угодлив; 4. самодоволен; Ќ mari complaisant, мъж, който затваря очи пред изневерите на съпругата си. Ќ Ant. dur, sévère. -
5 coulant1,
e adj. (de couler) 1. течен, който тече; 2. плавен, гладък, лек; style coulant1, гладък стил; 3. разг. сговорчив, отстъпчив; 4. лесен, приятен. Ќ nњud coulant1, възел, който се стяга и разпуска; примка за бесене; vin coulant1, пивко вино. Ќ Ant. serré, difficile, sévère. -
6 débonnaire
adj. (de de bonne aire "de bonne race") добродушен, благодушен, добросърдечен. Ќ Ant. dur, méchant, sévère, terrible. -
7 direction
f. (lat. directio) 1. управление, ръководене, ръководство; prendre la direction поемам ръководството; 2. дирекция; la direction du journal дирекцията на вестника; 3. пост, длъжност на директор; 4. събрание на директори, директорски състав; 5. надзор; sous la direction d'un professeur sévère под надзора на строг учител; 6. духовно наставничество; 7. мнение, съвет; 8. посока, направление; dans la direction de... в посока на; 9. прен. насока; линия на поведение; напътствие, нареждане. -
8 enjoué,
e adj. (de en- et jeu) весел, засмян, радостен, жизнерадостен; игрив, приветлив. Ќ Ant. sévère, maussade, triste. -
9 gracieux,
se adj. (lat. gratiosus "obligeant") 1. грациозен, миловиден, привлекателен; femme gracieux,se грациозна жена; geste gracieux, грациозен жест; 2. ост. милостив, благосклонен, любезен, добър; notre gracieux, souverain нашият милостив господар; 3. безплатен, подарен. Ќ а titre gracieux, даром, безплатно, доброволно. Ќ Ant. méchant, sévère; abrupt, impoli, malgracieux, pesant; onéreux; disgracieux, laid. -
10 indulgent,
e adj. (lat. indulgens) 1. снизходителен; 2. доброжелателен. Ќ Ant. sévère, âpre, cruel, dur, féroce, rigoureux; étroit. -
11 léger,
ère adj. (lat. levis) 1. лек; 2. слаб, лек; рохкав; лесносмилаем; du vin léger, леко вино; un vent léger, лек вятър; terre léger,ère рохкава земя; 3. маловажен, незначителен, слаб, лек; une faute léger,ère незначителна грешка; 4. пъргав, ловък, лек; 5. весел, доволен; 6. грациозен, деликатен; 7. непостоянен, несериозен, лекомислен, лек, повърхностен; свободен; esprit léger, повърхностен ум; une femme léger,ère лека жена; 8. loc. adv. а la léger,ère леко; необмислено; parler а la léger,ère говоря без да мисля. Ќ avoir le cњur léger, безгрижен съм; infanterie léger,ère лековъоръжена пехота; que la terre lui soit léger,ère лека му пръст (за покойник); avoir la main léger,ère пипам с лека ръка. Ќ Ant. lourd, pesant; gros; sérieux; sévère; constant, fidèle. -
12 persévérer
v.intr. (lat. perseverare, rac. severes "sévère") 1. постоянствам, упорствам; 2. продължавам, бавя се, протакам се. Ќ Ant. abandonner, abjurer, cesser, changer, désespérer (se), lasser, renoncer. -
13 relâché,
e adj. (de relâcher) разпуснат, разхлабен; разхайтен, небрежен; style relâché, небрежен стил. Ќ Ant. sévère, strict; rigoureux. -
14 sévèrement
adv. (de sévère) строго; сурово; сериозно. Ќ Ant. légèrement. -
15 soumettre
v.tr. (lat. submittere) 1. подчинявам, покорявам; soumettre les rebelles подчинявам непокорните; 2. прен. покорявам, подчинявам; овладявам; 3. предоставям, предлагам, подлагам; soumettre un sportif а un entraînement sévère подлагам спортист на строга тренировка; se soumettre 1. подчинявам се, покорявам се; 2. покорявам се, съгласявам се, овладявам се; 3. предоставям се, предлагам се, подлагам се. Ќ Ant. délivrer, exempter.
См. также в других словарях:
sévère — [ sevɛr ] adj. • fin XIIe; lat. severus 1 ♦ (Personnes) Qui n admet pas qu on manque à la règle; prompt à punir ou à blâmer. ⇒ dur, exigeant, strict, fam. vache. Des parents sévères. Le juge s est montré très sévère. ⇒ impitoyable. « elle était… … Encyclopédie Universelle
Severe — Sévère (chanteuse) Sévère est une rappeuse française d origine congolaise, née le 10 février 1982 à Strasbourg. Sommaire 1 Son d la rue Meufia 2 Parcours 3 Notes … Wikipédia en Français
severe — severe, stern, austere, ascetic can all mean given to or characterized by strict discipline and firm restraint. Severe is applicable to persons and their looks, acts, thoughts, and utterances or to things (as laws, penalties, judgments, and… … New Dictionary of Synonyms
Severe — Se*vere , a. [Compar. {Severer}; superl. {Severest}.] [L. severus; perhaps akin to Gr. ??? awe, ??? revered, holy, solemn, Goth. swikns innocent, chaste: cf. F. s[ e]v[ e]re. Cf. {Asseverate}, {Persevere}.] 1. Serious in feeling or manner;… … The Collaborative International Dictionary of English
severe — SEVERE. adj. de t. g. Rigide, qui exige une extreme regularité, & pardonne peu ou point. Un Prince severe. Juge severe. severe censeur. ce pere est trop severe envers ses enfans. Il se dit aussi des choses. Vertu severe. punition severe. il fit… … Dictionnaire de l'Académie française
severe — [sə vir′] adj. severer, severest [< MFr < OFr < L severus, prob. < se , apart (see SECEDE) + IE base * wer , (to be) friendly > OE wær, faith, pledge, bond (of friendship)] 1. harsh, strict, or highly critical, as in treatment;… … English World dictionary
severe — I adjective acrimonious, afflictive, agonizing, astringent, austere, austerus, bearish, brutal, censorious, churlish, coercive, cold, condemnatory, critical, cruel, despotic, difficult, domineering, dour, drastic, durus, exacting, excruciating,… … Law dictionary
Sévère — Ancien nom de baptême correspondant au latin Severus (= sérieux, sévère), popularisé par un empereur romain, puis par divers saints … Noms de famille
severe — 1540s, from Fr. sévère, from L. severus (see SEVERITY (Cf. severity)) … Etymology dictionary
severe — [adj1] uncompromising, stern astringent, austere, biting, caustic, close, cold, cruel, cutting, disapproving, dour, earnest, firm, flinty, forbidding, grave, grim, hard, hardnosed*, harsh, inconsiderate, inexorable, inflexible, iron handed,… … New thesaurus
severe — ► ADJECTIVE 1) (of something bad, undesirable, or difficult) very great; intense. 2) strict or harsh. 3) very plain in style or appearance. DERIVATIVES severely adverb severity noun. ORIGIN Latin severus … English terms dictionary
