-
1 température sèche
abbreng. ts -
2 отмель
-
3 сушёный
-
4 вяленый
вя́леная ры́ба — poisson fumé
-
5 высушенный в камере (о древесине)
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > высушенный в камере (о древесине)
-
6 машинной сушки (о бумаге)
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > машинной сушки (о бумаге)
-
7 сухой
1) sec (f sèche); aride (о почве, климате)сухи́е фру́кты — fruits secs
сухо́е молоко́ — lait m en poudre ( или déshydraté)
сухо́й ка́шель — toux sèche
сухо́й элеме́нт эл. — pile sèche
сухо́й док — bassin m de radoub
2) перен. sec; froid ( холодный)сухо́й приём — accueil sec ( или froid)
сухо́й го́лос — voix sèche
3) (скупой, лаконичный)сухи́е ци́фры — chiffres m pl arides
4) ( омертвевший) mort, secсухи́е су́чья — bois mort
суха́я рука́ — main sèche
••сухо́е вино́ — vin sec
суха́я перего́нка — distillation sèche
сухи́м путём ( по суше) — par voie de terre
вы́йти сухи́м из воды́ разг. — прибл. tirer son épingle du jeu; s'en tirer à bon compte [kɔ̃t]
на нём сухо́й ни́тки не́ было — прибл. il était trempé comme une soupe
* * *adj2) colloq. pète-sec, pètesec, aigrelet3) liter. réfrigérant4) geogr. pouilleux -
8 сухой способ
adj1) eng. procédé par voie sèche (обогащения, пылеулавливания), voie sèche (напр. обогащения), procédé sec2) chem. voie sèche3) metal. procédé par voie sèche, procédé à sec4) enrichm. traitement par voie sèche -
9 сухое обогащение
adj1) eng. enrichissement par voie sèche, préparation par voie sèche, traitement sec, épuration à sec, traitement par voie sèche2) metal. concentration par voie sèche, concentration à sec, enrichissement sec -
10 трещина в изделии из пластмассы
- Zone séche, zone insuffisamment
- zone séché
- zone insuffisamment
трещина в изделии из пластмассы
Дефект, характеризующийся локальным разделением пластмассы в изделии.
[ ГОСТ 24105-80]Тематики
EN
FR
21. Трещина в изделии из пластмассы
E. Dry spot
F. Zone séche, zone insuffisamment
Дефект, характеризующийся локальным, разделением пластмассы в изделии
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > трещина в изделии из пластмассы
-
11 сухая обработка
adj1) eng. désinfection à sec (семян), voie sèche (без участия жидкости), voie sèche (напр. обогащения)2) construct. traitement à sec3) enrichm. traitement par voie sèche -
12 фен
м.sèche-cheveux m (pl invar)* * *n1) gener. sèche-cheveux, seche-cheveux (m), foehn (сухой и тёплый ветер в Альпах)2) swiss. foehn (для волос) -
13 сухая гангрена
-
14 сухой кератоконъюнктивит
Русско-французский медицинский словарь > сухой кератоконъюнктивит
-
15 анализ сухим путём
-
16 высохший
desséché, sec (f sèche); parcheminé ( о коже человека)* * *adjgener. sec, sèche, tari, desséchant -
17 змеевиковый испаритель
adjeng. évaporateur à détente sèche, évaporateur à expansion sèche, évaporateur à injection directe, évaporateur à surchauffeDictionnaire russe-français universel > змеевиковый испаритель
-
18 каракатица
ж.1) зоол. seiche f, sèche f2) перен. разг. bancroche m* * *nzool. sépia, seiche, sèche -
19 пересохнуть
1) ( сделаться сухим) se dessécher [de-], devenir vi (ê.) sec (f sèche)по́чва пересо́хла — le sol est desséché
у него́ гу́бы пересо́хли — il a les lèvres desséchées
у меня́ пересо́хло во рту — j'ai la bouche sèche
2) ( об источнике) se dessécher [de-]; tarir vi ( иссякнуть)ре́чка пересо́хла — la rivière est à sec
* * *vgener. être à sec (о реке, о колодце) -
20 сохнуть
1) sécher vi; devenir vi (ê.) secбельё со́хнет — le linge sèche
у меня́ со́хнет во рту — j'ai la bouche sèche
* * *v1) gener. se dessécher (тж перен.), se faner, sécher2) colloq. se racornir
См. также в других словарях:
sèche — [ sɛʃ ] n. f. • 1874; o. i. ♦ Fam. Vieilli Cigarette. ⊗ HOM. Sèche (sec), seiche. ● sèche nom féminin (de sec) Populaire. Cigarette. ● sèche (homonymes) nom féminin (de sec) sèche adjectif féminin sèche forme conjuguée du verbe sécher … Encyclopédie Universelle
seche — SECHE. s. f. Sorte de poisson de mer. La seche n est guere bonne à manger. des os de seche … Dictionnaire de l'Académie française
Seche — Seche, v. t. & i. To seek. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
séché — séché, ée (sè ché, chée) part. passé de sécher. Rendu sec. • Le ciel même peut il réparer les ruines De cet arbre séché jusque dans ses racines ?, RAC. Athal. I, 1. • Quelques pleurs.... Versés par le regret, et séchés par la rage, DELILLE.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
seche — Seche, Sepia … Thresor de la langue françoyse
seché — Seché, [sech]ée. part. Il a les signific, de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
sèche — sec, sèche (sèk, sè ch ) adj. 1° Qui a peu ou qui n a pas d humidité. 2° Qui n est plus frais. 3° Que l on a fait sécher, que l on a rendu moins humide 4° Qui n est pas mouillé, n est pas moite. 5° Vin sec, vin qui n a rien de liquoreux … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Séché — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Séché est un nom de famille notamment porté par : Alphonse Séché (1876 1964), journaliste, écrivain et directeur de théâtre français.… … Wikipédia en Français
sèche — anti sèche assèche dessèche sèche … Dictionnaire des rimes
séché — adj. sèshyà, à, eu (Saxel 002), ruti, yà, yè (Albanais 001). A1) sec // séché séché (en surface seulement), dont la surface n est plus mouillé (mais il peut être encore humide à l intérieur) ; presque sec (ep. du linge : il peut être rentré et… … Dictionnaire Français-Savoyard
SÈCHE — ou SEICHE. s. f. T. d Hist. nat. Animal de mer, de la classe des Mollusques, qui jette en certaines occasions une liqueur noire, et qui a dans le dos un os de substance dure et friable. Os de sèche … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)