sætte+i

в середи́не ма́я — Mítte Mai

в са́мой середи́не — genáu in der Mítte

в середи́не пути́ — auf hálbem Wége

золота́я середи́на — die góldene Mítte

тре́тьего (числа́) — am drítten

в тре́тьем часу́ — nach zwei (Uhr)

тре́тьего дня — vórgestern

глава́ тре́тья — Kapítel drei

тре́тий но́мер — Númmer drei

тре́тий эта́ж — der zwéite Stock

из тре́тьих рук — aus drítter Hand

занима́ться туале́том — Toilétte máchen

го́рная цепь — Gebírgskette f

цепь то́ка — Strómkreis m

разорва́ть це́пи — die Kétten zerréißen (непр.) [spréngen]

он как с цепи́ сорва́лся — er ist wie toll

тёмный, одното́нный га́лстук — éine dÚnkle, éinfarbige Krawátte [ein dÚnkler, éinfarbiger Schlips]

га́лстук в поло́ску — éine gestréifte Krawátte [ein gestréifter Schlips]

носи́ть, наде́ть [завяза́ть], снять га́лстук — éine Krawátte [éinen Schlips] trágen, Úmbinden, ábmachen

испы́тывать како́й л. прибо́р, маши́ну — ein Gerät, éine Maschíne tésten [prüfen, erpróben]

испы́тывать но́вую моде́ль самолёта — einen néuen Flúgzeugtyp tésten

Он захоте́л испыта́ть свои́ си́лы. — Er wóllte séine Kräfte erpróben.

Он хоте́л испыта́ть меня́, моё терпе́ние. — Er wóllte mich, méine Gedúld auf die Próbe stéllen.

Мы не испы́тывали (никако́й) уста́лости. — Wir (ver)spürten kéine Müdigkeit.

Во вре́мя опера́ции он не испы́тывал никако́й бо́ли. — Während der Operatión hátte [verspürte, spürte] er kéine Schmérzen.

Он не испы́тывал никако́го стра́ха. — Er hátte gar kéine Angst.

Он испы́тывал угрызе́ния со́вести. — Er hátte Gewíssensbisse.

Он мно́гое в жи́зни испыта́л. — Er hat in séinem Lében viel Schwéres dúrchgemacht [erlébt].

Я сейча́с пойду́ к врачу́, к сосе́дке. — Ich géhe jetzt zum Arzt, zur Náchbarin.

Приходи́те, пожа́луйста, к нам. — Kómmen Sie bítte zu uns.

Мы пошли́ к вокза́лу, к пло́щади. — Wir gíngen zum Báhnhof, zum Platz.

К э́тому до́му тру́дно подъе́хать. — Es ist schwer, an díeses Haus heránzukommen [heránzufahren].

Он поплы́л к бе́регу. — Er schwamm zum [ans] Úfer.

Они́ пошли́ к реке́. — Sie gíngen zum [an den] Fluss.

Иди́ к доске́! — Komm an die [zur] Táfel! / Komm nach vorn!

Он подошёл к на́шему столу́, к учи́телю. — Er trat an únseren Tisch, an den Léhrer herán.

Мы поста́вим стол к э́той стене́. — Wir stéllen den Tisch an díese Wand.

Фрау́ Шульц, вас к телефо́ну. — Frau Schulz, bítte ans Telefón.

Э́то привело́ к интере́сному откры́тию. — Das führte zu éiner interessánten Entdéckung.

По́езд приближа́ется к ста́нции. — Der Zug nähert sich der Statión.

письмо́ к моему́ дру́гу — ein Brief an méinen Freund

обраще́ние к наро́ду — ein Áufruf an das Volk

У меня́ к вам вопро́с, про́сьба. — Ich hábe éine Fráge, éine Bítte an Sie.

Обрати́тесь, пожа́луйста, к дире́ктору. — Wénden Sie sich bítte an den Diréktor.

любо́вь к де́тям — die Líebe zu den Kíndern

не́нависть к врагу́ — der Hass gégen den Feind.

Как ты отно́сишься к нему́, к э́тому фа́кту? — Wie stehst du zu ihm, zu díeser Tátsache? / Wie verhältst du dich zu ihm [ihm gegenüber], zu díeser Tátsache?

Он всегда́ к нам о́чень внима́телен. — Er ist uns gegenüber ímmer sehr áufmerksam.

Они́ относи́лись к нему́ с недове́рием. — Sie wáren gégen ihn mísstrauisch.

Мы э́то сде́лали из уваже́ния к нему́. — Wir táten das aus Áchtung vor ihm.

вопро́сы, поясне́ния к те́ксту — Frágen, Erläuterungen zum Text

Он принадлежи́т к числу́ мои́х лу́чших друзе́й. — Er gehört zu méinen bésten Fréunden.

Э́то к де́лу не отно́сится. — Das gehört nicht zur Sáche.

Э́тот шарф не подхо́дит к твоему́ пальто́. — Díeser Schal passt nicht zu déinem Mántel.

К ча́ю был торт. — Es gab Tórte zum Tée.

купи́ть пода́рок ко дню́ рожде́ния — ein Geschénk zum Gebúrtstag káufen

пригласи́ть друзе́й к обе́ду — séine Fréunde zum (Míttag)Éssen éinladen

Я верну́сь ко вто́рнику, к у́жину. — Ich bin zum Díenstag, zum Ábendbrot zurück.

Всё должно́ быть гото́во к двум часа́м, к за́втрашнему дню, ко вто́рнику, к деся́тому ма́я. — Álles muss um [bis] zwei Uhr, (bis) mórgen, (bis) zum Díenstag, (bis) zum zéhnten Mai fértig sein.

Он до́лжен верну́ться часа́м к двум, к концу́ ме́сяца, к обе́ду. — Er muss gégen zwei Uhr, gégen Énde des Mónats, gégen Míttag zurück sein.

К утру́, к ве́черу дождь прекрати́лся. — Gégen Mórgen, gégen Ábend hörte es áuf zu régnen.

к сожале́нию — léider

к сча́стью — zum Glück

Напо́мни ему́ о мое́й про́сьбе, обо мне́. — Erínnere ihn an méine Bítte, an mich.

Он напо́мнил мне о том, что..., как... — Er erínnerte mich darán, dass..., wie...

Напо́мните ему́, пожа́луйста, ещё раз, что́бы он позвони́л мне. — Erínnern Sie ihn bítte noch éinmal darán [ságen Sie ihm bítte noch éinmal], dass er mich ánrufen möchte.

Напо́мни мне его́ а́дрес. — Sag mir séine Adrésse.

Напо́мни мне, пожа́луйста, о чём там была́ речь. — Sag mir mal bítte, worúm es dort ging.

Свои́м хара́ктером [По своему́ хара́ктеру] она́ напомина́ет мне её мать. — Ihr Charákter [kɑ-] erínnert mich an íhre Mútter.

Сын о́чень напомина́ет отца́. — Der Sohn ist séinem Váter sehr ähnlich.

Свои́м хара́ктером [По своему́ хара́ктеру] он о́чень напомина́ет отца́. — Dem Charákter nach ist er séinem Váter sehr ähnlich.

По вку́су э́то напомина́ет апельси́н. — Das schmeckt nach Apfelsíne.