Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий

sætte fra sig

Толкование Перевод

1 sætte

arrange, fit, place, put, seat, send out, set, sit, style, wear

* * *

vb (satte, sat) put,

(mere F, mere omhyggeligt: anbringe) place,

(mindre alm) set ( fx the vase on the table);

( som indsats) stake, put;

( plante) plant;

( fastsætte) fix ( fx a price);

( antage, forudsætte) suppose;

( anslå) estimate;

( om strøm) set;

(typ) set up (fx a page),

F compose,

( uden objekt) set up type;

[ sætte aks] ear, put forth ears;

[ sæt at] suppose that,

T what if ( fx what if he isn't there?);

[forb med sb: se næste afsnit & blod, blomst, bo, hår, rekord, sejl,

tegn];

[ med præp & adv:]

[ sætte `af]

( til én, til brug) set apart, set aside,

( om penge også) earmark;

( amputere) take off ( fx they had to take his leg off),

F amputate;

( til løb, spring) take off,

( med båd) shove off;

[ sætte passagerer af] set down (, F: deposit) passengers;

[ han satte mig af ved mit hotel] he dropped me at my hotel;

[ sætte ham af holdet] drop him from the team, leave him out of the team;

[ sætte efter én] set off in pursuit of somebody;

[ sætte fast] fix, fasten, make fast,

( arrestere) arrest,

T run in;

[ sætte et måltid for én] set a meal before somebody;

(se også I. fælde, I. grænse);

[ sætte sikkerhedskæden for] put on the chain;

[ sætte skodderne for] put up the shutters;

[ sætte skodder for vinduerne] shutter the windows;

[ sætte fra sig] put down;

(se også bestilling, bord);

[ sætte frem] set out,

( til beskuelse også) display;

[ sætte hen], se ndf: sætte til side;

[ sætte højt], se højt;

[ sætte noget i avisen] put (, F insert) something in the newspaper;

[ sætte i fængsel], se fængsle;

(se også I. arbejde, II. gang, klasse, kraft, land, II. led, I. lære,

I. løb, I. pleje, II. skat, I. stand, vand, vej, verden);

[ sætte kløerne (, tænderne) i] sink one's claws (, teeth) into;

[ sætte penge i aktier] invest (money) in shares;

[ sætte sine penge i en bank] deposit one's money in a bank;

(se også liv);

[ sætte i at le] begin to laugh, burst out laughing;

[ sætte i med en sang] break into a song;

[ musikken satte i ( med en melodi)] the band (, orchestra) struck up (a tune);

[ sætte igennem] carry through, effect;

[ sætte sin vilje igennem] get one's way, carry one's point;

[ sætte ind]

( indføje) put in,

F insert;

( tage i brug, også mil.) bring into action ( fx the whole staff; the artillery, more troops), deploy;

( som indsats) stake ( fx one's life);

( uden objekt) ( koncentrere sine anstrengelser) concentrate one's efforts ( fx we must know where to concentrate our efforts);

( begynde) set in ( fx winter set in);

[ sætte flere tog ind] put on (el. run) more trains;

[ sætte en ind i noget] inform somebody about something, brief somebody about (el. on) something,

F acquaint somebody with something;

[ det satte ind med frost (, sne, regn)] it set in to freeze (, snow, rain);

[ sætte ( alle kræfter) ind på at gøre noget] concentrate (one's efforts) on doing something,

F direct all one's efforts (el. energies) to(wards) doing something, strain every nerve to do something;

[ vi må sætte noget ind på det] we must put some effort into it;

[ sætte penge ind på en konto] pay money into an account;

[ sætte ned]

( formindske) reduce, lower ( med by);

(se også nedsætte & fart);

[ sætte komma (, anførselstegn) om noget] put commas (, inverted commas) round something, put something inside (inverted) commas;

(se også parentes);

[ sætte op] put up ( fx a book on a shelf; an announcement on a notice board; a shelf), fit up ( fx a shelf, a lamp), fix ( fx a

television aerial),

( montere også) mount;

( rejse) put up ( fx a fence, a tent);

( hænge op også) hang ( fx curtains, wallpaper);

( teaterstykke) put on,

F mount,

(= iscenesætte) produce, stage;

(priser etc) put up; raise, increase ( med by, fx increase the price by 10%);

( skrivelse) draw up;

(se også I. drage, fart, hår, I. mine, næse);

[ sætte én op i gage] raise somebody's salary;

[ sætte dem op imod ham] set (el. turn) them against him;

[ sætte over]

( med et hop) jump, clear,

(mere F) leap;

( sejle over: selv) cross,

( færge ( andre) over) ferry across, carry across;

( foretrække for) put above, prefer to ( fx put England above France, prefer England to France);

[ sætte partiets interesser over landets] put party before country;

[ sætte kedlen over] put the kettle on;

[ sætte vand over]

(til kaffe etc) put the water on to boil;

[ sætte på]

( fastgøre) fix; fit on;

[ sætte fart på] hurry up, get a move on,

( i bil) put one's foot down;

[ sætte foden på dansk jord]

F put one's foot on Danish soil;

[ sætte ham på holdet] put him on the team;

[ sætte en plade på ( grammofonen)] put on a record;

(se også diæt, finger, gade, I. grund, ild, kort, land, mad, navn, plads,

pris, præg, rente, I. spids, spil);

[ sætte sammen] put together,

F assemble;

( udarbejde) draw up ( fx a list), make up ( fx a programme),

F compose ( fx a letter);

( et brækket lem) set ( fx set a broken leg);

[ sætte geværer sammen ( i pyramide)] pile arms;

[ sætte til]

( miste) lose ( fx money),

( bortødsle) waste;

( tilføje) add;

( til stikkontakt) plug in;

( anslå) put at, estimate at ( fx put her age at 30; put (el.

estimate) his income (, the cost, the loss) at £5,000),

( mere præcist, fx til skat) assess at ( fx assess his income (, the cost, the loss, the value) at £5,000);

[sætte et møde til kl. 3] fix a meeting for 3 o'clock;

[sætte prisen til £15] fix the price at £15;

[ sætte til side]

( sætte bort) put away; put aside, set aside;

( opspare) put by, put away, put aside, put on one side, lay by, set aside;

(se også tilsidesætte);

[ sætte en tændstik ` til] apply a match;

(se også håb, lid, musik, væg);

[ sætte ham til at] set him to;

[ sætte tilbage] put back,

(fig) handicap, retard;

[ sætte ud]

( om motor) misfire,

( gå i stå) cut out;

[ sætte en ud ( af lokalet)] put somebody out;

[ sætte en båd ud] put a boat out;

[ sætte en lejer ud] evict a tenant;

[ sætte vagter ud] post guards;

[ sætte ud af kraft (, kurs, spillet)], se kraft, kurs, spil;

[ sætte en udenfor] send somebody out of the room,

(fig) leave somebody out in the cold;

[ han følte sig sat udenfor] he felt left out,

T he felt out of things;

[ sætte under afstemning] put to the vote;

[ sætte sit navn under noget] sign something, put one's name to something;

(se også debat, vand);

[ sætte kryds (, vagt) ved], se kryds, vagt;

[ med sig:]

[ sætte sig]

( tage plads) sit down,

(mere F) take a seat, seat oneself,

( om fugl) perch;

( bundfælde sig; synke) settle;

( fortage sig) die down,

F subside;

[ sætte sig et mål] set oneself a goal;

[ sætte sig fast] become fixed, stick,

( i klemme) jam ( fx the brakes jammed),

(om hær etc) establish oneself firmly;

[ sætte sig ` for at] decide to, undertake to;

[ han har sat sig for en stor husleje]

( om husejer) he has taken on a large mortgage; he has committed himself to a large mortgage;

[ sætte sig i gæld] run (el. get) into debt;

[ sætte sig i ens sted] put oneself in somebody's place;

(se også hoved, respekt, stol);

[ sætte sig imod] oppose,

( stærkere) set one's face against;

(se også ndf: sætte sig op imod);

[ sætte sig ind]

(dvs i bilen) get in;

[ sætte sig ind i] study,

F make oneself acquainted with,

T get up,

( forestille sig) imagine, enter into;

[ sætte sig ned] sit down;

[ sætte sig op imod] resist,

( stærkere) stand out against,

( trodse) defy,

F challenge ( fx his authority),

( gøre oprør mod) rise (el. revolt) against;

[ sætte sig op på] get on,

F mount ( fx one's bicycle);

[ sætte sig på] collar ( fx they collared the entire market),

F appropriate, monopolize;

( kue) sit on;

(se også bagben);

[ sætte sig til at læse] set about reading, begin to read;

[ sætte sig til klaveret (, rattet)] sit down at the piano (, behind the wheel);

(se også modværge, II. ret);

[ sætte sig ud over] ignore,

F disregard.

Danish-English dictionary > sætte
2 sætte

sætte ['sɛdə] < satte; sat> setzen (a TYP); stecken; stellen, legen;

sætte sig sich setzen;

sæt (nu), at … gesetzt den Fall, (dass) …;

sætte knopper Knospen ansetzen;

sætte splid Zwietracht stiften;

sætte af Passagier absetzen;

få benet sat af MED das Bein abgenommen bekommen;

sætte efter én jemandem nachsetzen;

sætte fast festnehmen, inhaftieren;

sætte for vorsetzen, vorhängen, vorstellen;

sætte ngt. for én jemandem etwas vorsetzen;

sætte ondt i én jemanden aufhetzen;

sætte sig ngt. for sich etwas vornehmen;

sætte fra sig abstellen, hinstellen;

sætte frem hinstellen; Uhr vorstellen;

sætte sig hen sich hinsetzen;

sætte én højt jemanden hoch schätzen;

sætte i Scheibe einsetzen; anstimmen (med ngt. etwas);

sætte i løb losrennen;

sætte i et skrig aufschreien, losschreien;

sætte sig ngt. i hovedet fig sich etwas in den Kopf setzen;

sætte sig i gæld sich verschulden;

sætte penge i ngt. Geld in etwas (A) stecken;

sætte én i rette jemanden zurechtweisen;

sætte i lære in die Lehre geben;

sætte igennem durchsetzen;

sætte sig imod ngt. sich etwas (D) widersetzen;

sætte ind einsetzen; dransetzen;

sætte sig ind i ngt. sich mit etwas vertraut machen;

sætte ned herabsetzen;

sætte sig ned sich hinsetzen;

sætte op heraufsetzen, erhöhen; THEA inszenieren;

sætte et venligt ansigt op ein freundliches Gesicht machen;

sætte én op mod én jemanden gegen jemanden aufhetzen;

sætte sig op imod ngt. sich gegen etwas auflehnen;

sætte over ngt. über etwas setzen ( oder springen);

sætte på aufsetzen;

sætte én på døren fig jemanden vor die Tür setzen;

sætte én på gaden fig jemanden auf die Straße setzen;

sætte alt på ét kort fig alles auf eine Karte setzen;

sætte sammen zusammensetzen; zusammenstellen;

sætte til hinzufügen; Geld einbüßen;

sætte alle klude ( oder sejl) til fig fam alle Hebel in Bewegung setzen; weder Kosten noch Mühe(n) scheuen;

sætte livet til ums Leben kommen, sein Leben einbüßen;

sætte én til et arbejde jemandem eine Arbeit auftragen, fam jemanden zu einer Arbeit verdonnern;

sætte tilbage zurücksetzen; zurückstellen;

sætte ud aussetzen; hinauswerfen;

sætte én ud af spillet jemanden ausschalten;

sætte sig ud over ngt. sich über etwas (A) hinwegsetzen

Dansk-tysk Ordbog > sætte
3 sætte

vb.
( plante) setzen, pflanzen;

sætte sig sich setzen;

sæt mig af her! setzen Sie mich bitte hier ab!; ( fastgøre)

sætte ngt fast etw. festmachen; ( begynde)

sætte i gang anfangen;

sætte ngt fra sig etw. hinstellen; ( mad)

sætte ngt på bordet etw. auf den Tisch stellen;

sætte penge på en konto Geld auf ein Konto einzahlen

Politikens Dansk-tysk > sætte
4 slå

bang, bar, bat, batter, beat, get the better of, bolt, chime, clap, cuff, dash, defeat, drive, foil, hit, knock, lash, latch, mow, pulsate, punch, ram, sock, strike, swipe, throb

* * *

I. (en -er) bolt;

[ skyde slåen for døren] bolt the door;

[ skyde slåen fra døren] unbolt the door;

(se også lås).

II. vb (slog, slået)

( med objekt) ( banke, ramme etc) beat ( fx he beats his wife),

( om enkelt slag) hit ( fx never hit a child in anger; has somebody hit you? hit below the belt),

( hårdt) knock ( fx knock him on the head; knock him unconscious),

F strike ( fx he struck (, hit) me in the face with his fist);

( med flad hånd) slap ( fx slap him in the face (, on the cheek, on the back)),

T thwack;

( støde ( en legemsdel) så det gør ondt) hurt ( fx one's finger, one's back),

( hårdt) bump, knock ( fx one's head);

[ slå ham bevidstløs]

( også) stun him;

[ det slog mig at]

(fig) it struck me that;

( besejre) beat,

(mere F) defeat,

T lick;

( i skak) capture ( fx a pawn);

( overgå) beat ( fx that beats everything);

(eng, græs) mow ( fx the lawn), cut ( fx grass);

( tegne) draw ( fx a circle);

( præge) strike ( fx a medal);

( spille på et instrument) strike ( fx the lyre), play ( fx the harp);

( i terningspil) throw ( fx he threw 5);

( uden objekt) ( om ur) strike;

( om fugl) warble, sing;

( om hjertet) beat,

( hurtigt, F) throb;

( om sejl) flap;

( om alkohol) be heady,

T kick, have a kick in it;

( om gevær) kick;

(se også slående, slås, slagen);

(forb med sb, se sb, fx flue, fold, gnist, I. hul, klik, I. klokke, knude,

kolbøtte, kreds, lejr, mønt, rekord, I. rod, skærver, slag, streg,

takt);

[ forb med sig:]

[ slå sig] hurt oneself ( fx did you hurt yourself?), be hurt ( fx are you hurt?);

( om træ) warp,

(om skinne etc) buckle;

[ slå sig for brystet] beat one's breast;

[ slå sig igennem] fight one's way through,

( klare sig) manage, rub along,

( økonomisk) make both ends meet, scrape by;

[ slå sig ihjel] be killed,

F lose one's life;

[ slå sig løs] break away,

( more sig) let oneself go, have one's fling,

T let one's hair down;

[ slå sig ned]

( bosætte sig) settle;

[ slå sig ned i]

( også) make one's home in;

[ slå sig op]

(fig) prosper (på by), rise in the world;

[ slå sig på]

( om sygdom) attack, affect ( fx the lungs);

[ slå sig på noget]

(fig) go in for something, take up something ( fx a sport);

[ slå sig på én]

( tilslutte sig én) attach oneself to somebody;

[ slå sig på flasken] take to (el. go on) the bottle, take to drink;

[ slå sig på låret] slap one's thigh;

[ slå sig sammen] join forces ( med with, imod against),

(dvs skyde penge sammen) club together;

[ slå sig sammen om at] join together to; club together to ( fx buy him a present);

[ slå sig til], se ridder, I. ro;

[ forb med præp & adv:]

[ slå `af]

( fjerne ved slag) knock off, strike off,

( i pris) knock off, take off;

( om dirigent) break off;

[ han var ikke til at slå et ord af] I (, they etc) couldn't get a single word out of him;

(se også handel, hånd, sludder);

[ slå af på]

(fig) reduce ( fx the price, one's demands);

[ slå an]

( tangent, tone) strike;

( begynde at spille) strike up;

( blive populær, gøre lykke) catch on, take on, make a hit; become popular ( hos with);

( om vare) find favour ( hos with), take on;

( om vaccination) take;

[ slå bagud] kick up;

[ slå bak]

(mar) reverse the engines,

(fig) reverse one's policy;

[ slå efter én] strike at somebody, aim a blow at somebody;

[ slå noget ` efter]

(i en bog etc) look up something;

[ slå ` efter i en ordbog] consult a dictionary;

[ slå med sten efter] throw stones at;

[ slå fast] fix, nail down,

(fig) establish, prove ( fx his innocence), demonstrate;

[ jeg vil gerne slå fast at] I want to make it absolutely clear that;

[ slå fejl] go wrong; fail ( fx the crops failed);

[ slå en for penge] touch (el. tap) somebody for money;

am hit somebody for money;

[ slå ` fra]

( slå løs) knock off,

( maskindel, fx bremse) release,

( slukke for) switch off;

( uden objekt: slukkes) cut out ( fx the heater cuts out when the temperature reaches 20ø C);

[ slå fra sig] defend oneself, fight back;

[ slå det hen] pass it off,

T shrug it off,

( bagatellisere det) make light of it,

T pooh-pooh it;

[ slå noget hen i spøg] laugh something off, pass something off with a laugh;

[ slå i bordet] thump the table,

(fig) put one's foot down;

[ slå bremserne `i] put (, voldsomt: jam el. slam) the brakes on,

(fig) put the brakes on;

[ slå døren `i] slam the door;

[ slå en klo i], se klo;

[ et brøl slog os i møde] we were met (el. greeted) by a roar;

[ lugten slog os i møde] we were met by the smell;

[ slå i stykker], se I. stykke;

[ slå et søm i] drive (el. knock el. hammer) in a nail;

[ slå et søm i væggen] drive (el. knock) a nail into the wall;

[ slå ` igen] hit back;

[ slå ` igennem]

( trænge igennem) strike through, come through,

(om ideer etc) become generally accepted, penetrate,

( om bog) make a hit,

( om kunstner) make a name for oneself, come to the front, become recognized;

( blive effektiv) work (its way) through ( fx the price rises will take two months to work (their way) through (to the shops));

[ slå ihjel] kill,

F put to death;

[ slå tiden ihjel] kill time;

[ slå imod] strike (against),

( om bølger, regn) beat against;

[ slå ind] knock in,

( med hammer) hammer in,

( knuse) break, smash (in) ( fx a window, a door),

( tøndestaver, skibsside) stave in;

( i gartneri) heel in;

( blive opsuget) soak in;

( om sygdom) strike inwards;

[ det slog ind med regn] rain set in;

[ slå ind på]

(fx en vej) strike into, turn into, take ( fx a path, a road);

( en bane, levevej) take up,

F enter upon;

[ slå itu] break, smash, dash to pieces;

[ slå en halvtredskroneseddel itu] break into a 50-kroner note;

[ han slog løs]

(dvs hamrede) he hammered away;

[ slå kvæget løs] let the cattle loose;

[ slå løs på en] pitch into somebody;

[ slå med døren] slam the door;

[ slå med nakken] toss one's head;

[ slå med sten] throw stones ( efter at);

[ fuglen slår med vingerne] the bird flaps its wings;

[ slå ` ned]

(dvs få til at falde ned) knock down ( fx the vase);

( sænke) let down ( fx the blind), lower ( fx one's visor), pull down;

( folde sammen) put down ( fx an umbrella, a hood ( kaleche));

( slå til jorden, slå i gulvet) knock down;

( dyr) slaughter, kill, destroy;

(afgrøde etc) put down, flatten;

( i gartneri) heel in;

( undertrykke) put down ( fx a rebellion, riots),

( stærkere) crush (down),

F suppress;

( bringe til tavshed) silence ( fx criticism, protests);

( falde) fall ( fx bullets fell among the crowd), drop;

( om lyn) strike;

[ slå feberen ned] get the temperature down;

[ slå kraven ned] turn down one's collar;

[ blæsten får røgen til at slå ned] the wind beats down the smoke;

[ slå termometret ned] shake down the thermometer;

[ slå øjnene ned] cast down one's eyes; drop one's eyes;

[ det slog ned i ham] it suddenly occurred to him (el. struck him);

(se også lyn);

[ slå ned på]

( om fugl: sætte sig) perch on ( fx a branch);

( om rovfugl) swoop down on ( fx its prey), pounce on;

(fig: vælge, især til noget ubehageligt) pick on ( fx the teacher picked on me), fasten on,

( begærligt) pounce on ( fx a mistake);

[ slå hårdt ned på] clamp (el. crack) down on ( fx tax evasion);

[ slå om]

( vikle om) wrap round ( fx wrap a shawl round somebody), pass round

( fx pass a rope round something);

( uden objekt) ( om vejret) change;

( om vinden) shift;

( skifte mening) change one's mind;

( skifte tone) change one's tune;

( skifte emne) change the subject (of conversation);

( skifte taktik) shift one's ground; reverse one's policy;

[ slå armene om en] throw one's arms round somebody;

[ slå om sig] hit out (in all directions),

(med stok etc) lay about (one);

[ slå om sig med citater, eder etc] lard one's conversation (, one's writings) with quotations, oaths, etc;

[ slå om sig med penge] throw (el. chuck el. splash) one's money about, spend lavishly;

[ det er slået om til tø] a thaw has set in;

[ hans kærlighed slog om til had] his love turned to hatred;

[ slå op]

( åbne) open ( fx a book);

( en plakat) put up, stick (up);

( i strikning) cast on;

(ord etc i bog) look up;

( smøge op) turn up ( fx one's collar);

( rejse, opstille) put up, pitch ( fx a tent);

( opreklamere) boost;

( om flammer) leap up;

(om lyd etc) surge up;

[ slå en kaleche (, en paraply) op] put up a hood (, an umbrella);

[ slå en latter op] burst into a laugh;

[ slå en stilling op] advertise a post;

[ slå æg op] break eggs (i into);

[ slå øjnene op] open one's eyes;

(se også I. brød);

[ slå noget stort op]

( i avis) splash something;

[ slå forretningen (etc) stort op] start in a grand style;

[ slå op i en ordbog] consult a dictionary;

[ slå det op i en ordbog] look it up in a dictionary;

[ slå op med hende] break off the engagement (with her);

[ slå op på side 7!] open your book(s) on page 7! turn to page 7!

[ slå over]

( om stemme) break;

[ blive slået over bord ( af bølgerne)] be washed overboard;

[ bølgerne slog over dækket] the waves washed over the deck;

(se også bro);

[ slå over i] change into ( fx English),

( bevægelse) break into ( fx a gallop);

[ slå over i en anden tone]

(fig) change one's tune;

[ slå på] beat (on), strike (on),

( let) tap (on) ( fx tap somebody on the shoulder);

(fig: antyde) hint at,

( nævne) mention,

( fremhæve) stress;

(se også flugt, I. tromme);

[ slå sig på] take to ( fx drink, gardening),

( om sygdom) affect;

[ slå sammen]

( folde sammen) fold up ( fx a screen);

( forene) combine, pool,

T knock into one;

(merk) merge, amalgamate ( fx two companies);

( sammenfatte) lump (together), bracket (together);

( lukke sig) close;

( ramme hinanden) knock together;

[ slå hælene sammen] click one's heels;

[ slå hænderne sammen] clap one's hands,

( i forfærdelse) throw up one's hands in horror;

[` slå til] strike;

[ slå ` til]

( slå løs) hammer away,

( slå hårdt til bolden) hit out,

(fig) strike ( fx the Government decided to strike);

( være nok) suffice,

(" strække") last;

( gå i opfyldelse) prove correct, come true ( fx his prediction came true), turn out to be true;

( sige ja) accept, accept the terms (, the offer);

[ det slår ikke til]

(dvs rækker ikke langt) it does not go far;

[ han syntes ikke han slog til] he felt inadequate,

( i sit arbejde) he did not feel equal to the job;

[ få indtægterne (, pengene) til at slå til] make (both) ends meet;

(se også jord, lyd, ridder, skagle, Søren);

[ slå tilbage] throw back, push back;

( angreb) beat off,

F repel, repulse;

( springe tilbage) rebound;

( genlyde) be thrown back,

F resound;

(om fjeder etc) recoil;

[ slå ud]

( med slag) knock out;

( knuse, fx rude) break, smash;

( folde ud) spread ( fx the bird spread its wings),

( om hår) let down;

( hælde ud) pour out,

( en spand) empty;

(i boksning og fig) knock out;

( rival, konkurrent) cut out;

( fortrænge, erstatte) supplant, supersede;

( om flammer og røg) burst out, pour out;

( om sygdom) break out;

( få udslæt) break (el. come) out in spots (, in a rash);

[ slå glasset ud af hånden på én] knock the glass out of somebody's hand;

[ han var helt slået ud]

(fig) he was quite finished;

[ slå ørerne ud]

(fig: lytte) prick up one's ears;

[ slå det ud af hovedet] put it out of one's head;

[ slå ud efter] hit out at;

[ slå ud i lys lue], se I. lue;

[ slå ud med armene] gesticulate,

( ubehersket) fling one's arms about;

[ slå øjet ud på én] knock out somebody's eye.

Danish-English dictionary > slå
5 skyde

fire, put forth, put out, send, shift, shoot, sprout

* * *

vb (skød, skudt)

( puffe) push,

T shove;

( om planter) put out, send out ( fx leaves),

(= vokse) shoot, grow;

( om muldvarp) throw up earth;

( om og med skydevåben; i fodbold) shoot ( fx with a gun, with a bow and arrows);

( stjæle) pinch; scrump ( fx apples);

(typ) lead (out);

[ skyd!] fire!

( i fodbold) shoot!

[ desertøren blev skudt på stedet] the deserter was shot out of hand;

[ skyde en god fart] make good headway;

[ skyde ham]

( om slange) cast off the slough, slough (the skin);

[ hans øjne skød lyn] his eyes flashed;

[ katten skyder ryg] the cat arches its back;

[ skyde et skud] fire a shot;

(se også nærved);

[ med præp & adv:]

[ skyde `af]

( fjerne ved skud) shoot off,

( affyre) fire, let off,

F discharge;

( pil) shoot;

[ skyde efter] shoot at;

[ skyde for], se kugle, I. slå;

[ skyde forbi]

( fejl) miss (the mark);

[ skyde ansvaret fra sig]

(dvs krybe uden om) shirk one's responsibility;

( opgive) abdicate one's responsibility;

[ skyde fra hoften] shoot from the hip;

[ skyde tanken fra sig] dismiss the idea;

(se også I. slå);

[ skyde noget frem] push something forward;

[ skyde brystet frem] expand one's chest,

( af stolthed) puff out one's chest;

[ skyde frem]

( rage frem) jut (out),

F project,

( gro frem) shoot;

(se også skyde op);

[ skyde i], se sænk, vejr;

[ skyde ind], se indskyde & nytår;

[ skyde sig ind under]

( undskylde sig med) plead;

[ skyde sig ind]

(mil.) find the range (by straddling the target);

[ hun skød med mig]

T she winked at med, she made eyes at me, she gave me the glad eye;

[ skyde ned ( dræbe)] shoot (dead),

( om forsvarsløs) gun down;

( i luften) bring down ( fx a bird, an aeroplane),

( om fly, pilot også) shoot down;

[ skyde op]

( vokse) shoot up,

( vokse frem) sprout up,

( brede sig hastigt) mushroom;

[ skyde ammunitionen op] use up (el. expend) the ammunition;

[ skyde en dør op] push open a door;

[ skyde en ende op]

(mar) coil a rope;

(se også hjerte);

[ skyde over], se I. mål;

[ skyde `på]

( skubbe) push;

[` skyde på en] shoot at somebody;

[ jeg skyder (dvs gætter) på at] my guess is that;

(se også skyld);

[ skyde sammen]

(dvs skillinge sammen til en gave) club together ( fx club together to buy a present);

[ skyde ` til]

( bidrage) contribute;

[` skyde til en], se ovf: skyde med;

[ skyde døren ` til] push the door to;

[ skyde til skive] shoot at a target;

(se også I. mål);

[ skyde ud]

( skubbe ud) push out,

( opsætte) put off,

( affyre) fire,

F discharge,

( fare ud) shoot out, dart out.

Danish-English dictionary > skyde
6 lære

sg - lǽren, pl - lǽrer

1) уче́ние с, доктри́на ж, тео́рия ж

2) учёба ж

vǽre i lǽre (hos en méster) — быть ученико́м (у ма́стера)

dráge lǽre af nóget — извле́чь уро́к из чего́-л.

* * *

belief, learn, teach, teaching

* * *

I. (en)

(håndværkslære etc) apprenticeship;

[ komme i lære hos] be apprenticed to;

[ stå i lære] serve one's apprenticeship ( hos with);

[ sætte en i lære hos] apprentice somebody to.

II. (en)

( undervisning, forkyndelse) teachings pl ( fx the teachings of the church);

( læresætning, fastslået lære) doctrine ( fx the doctrine of the Trinity),

( dogme) dogma ( fx the dogma of papal infallibility);

( videnskab) science;

( teori) theory ( fx Freud's theory);

( advarsel) lesson ( fx let that be a lesson to you!);

[ drage lære af] learn (a lesson) from;

[ tage ved lære] learn (af from);

[ tage ved lære af ham]

( også) take a leaf out of his book;

[ forstå at tage ved lære] learn one's lesson.

III. *

( undervise, lære fra sig) teach;

( selv lære) learn, be taught;

[ han har meget at lære ( endnu)] he has got a lot to learn;

[ lære noget af en] learn something from somebody;

[ lære ham kunsten af] pick up the trick from him;

[ lære fra sig] teach;

[ lære at kende] come (, T: get) to know,

F become acquainted with,

( møde også) meet;

( erfare) experience ( fx hardship, poverty);

[ lære nærmere at kende] come (, get) to know better;

[ jeg skal lære dig (at...)!] I'll teach you (to...)!

[ man skal lære så længe man lever] we live and learn; you are never too old to learn;

[ man lærer selv ved at lære andre] one learns by teaching.

Danish-English dictionary > lære
7 sidde

sit

* * *

vb (sad, siddet) sit;

( om ting: være anbragt) be ( fx the key was in the door);

( om tøj) fit;

( om hund) sit up;

( være i fængsel) be in prison,

T do time;

[ sidde og læse] be (el. sit) reading;

[ hvordan sidder mit hår (, slips)?] is my hair (, tie) all right?

[ den sad!] that remark went home!

[ en lussing der sad] a well-aimed box on the ear;

(se også model);

[ med præp & adv:]

[ sidde `af]

( stå af hest) dismount;

[ sidde en bøde af]

T work off a fine;

[ sidde ` efter] be kept in, stop in, stay in,

F be detained;

[ lade ham sidde efter] keep him in, detain him;

[ sidde fast] stick, be stuck; catch ( fx her dress caught on a nail); be caught;

(se også sadel);

[ sidde for en maler] sit to an artist;

[ sidde i et udvalg] sit (el. serve) on a committee;

[ sidde dårligt (el. småt) i det] be badly off;

[ sidde godt i det] be well off;

[ sidde hårdt i det] be hard up;

[ vi sidder kønt (el. net) i det], se II. køn;

[ sidde inde]

(dvs i fængsel) be in prison,

T be inside;

[ sidde inde med] hold,

F possess;

[ sidde ned] be sitting (down),

( sætte sig) sit down,

F take a seat;

[ sidde op] be sitting up,

( stige til hest) mount,

( op i vogn) get in,

(mil.: i lastvogn) entruck;

[ sidde oppe] sit up;

[ sidde ` over]

(dvs sidde efter), se ovf: sidde efter,

( ikke blive rykket op) repeat a year, not go up,

( i kortspil) be dummy, sit out;

( i dans) sit out,

(" varme bænke") be a wallflower;

[ sidde ( og hænge) over bøgerne] be poring over one's books;

[ sidde på]

(dvs ikke ville give fra sig) hold on to, sit on,

( holde nede) sit on;

[ sidde på pengene (el. kassen)] hold the purse strings;

[ det vil jeg ikke lade sidde på mig] I won't have anybody believe that of me;

[ sidde tilbage]

( efterladt) be left behind;

[ hun sad tilbage med to børn] she was left with two children;

[ sidde tilbage med smerten] be left to foot the bill;

T be left holding the baby (el. carrying the can).

Danish-English dictionary > sidde
8 gå

4

идти́, ходи́ть; отправля́ться

tóget går (klókken seks) — по́езд отхо́дит (в шесть часо́в)

úret går — часы́ иду́т

gå på besǿg — ходи́ть в го́сти

hvordán går det dig [Dem]? — как твои́ [ва́ши] дела́?, как пожива́ете?

det går godt — (дела́ иду́т) хорошо́!

gå i skóle — ходи́ть в шко́лу

gå på árbejde — ходи́ть на рабо́ту

gå (en)tur — прогуля́ться, соверши́ть прогу́лку

* * *

elapse, extend, go, march, on, play, reach, roll, run, strike, tread, walk

* * *

vb (gik, gået) go;

( gå på sine ben) walk;

( om tid) go, pass, go by;

( spilles, opføres) be on ( fx there is a good film on at the Palladium), run ( fx the play ran for six months; is that film still running?),

(mere F) be played, be performed;

( sælges) sell, be sold;

(gram.: bøjes) go, be inflected;

( være passende) do;

( rækkes fra hånd til hånd) go round, pass;

( gå i stykker) go, break;

( trække sig tilbage fra embede) go,

( gå på pension) retire,

( træde tilbage fra højere post, og om regering) resign;

(om maskineri etc) run ( fx the engine is running smoothly; the drawer

( skuffen) runs smoothly; the machine runs by electricity);

( om tog) run ( fx the trains did not run on Sundays),

( afgå) leave, go ( fx when does the train leave (el. go)? it leaves

(el. goes) at 10);

[ de går, han (, hun) går]

(teat) exeunt, exit,

( i nyere stykker oftest) they go (, he, she goes) (off stage);

[ døren gik] the door opened and shut; somebody came in (, went out);

[ møllen går] the mill is turning;

[ radioen går hele dagen] the radio is on all day;

[ snakken gik] the conversation was in full swing,

(dvs sladderen) people were talking;

[ snakken gik livligt] the conversation was animated;

[ der er gået tre trumfer] three trumps are out (el. have gone);

(se også dans, rygte, tur, ur etc);

[ med adv, pron etc:]

[ blive gået]

(dvs afskediget) be retired;

[ det gik helt anderledes] it turned out quite differently;

[ det er gået dårligt for mig] things have gone badly with me, I have had bad luck;

[ det gik dårligt med ham]

(mht helbred) he was in a bad way;

[ det gik dårligt med foretagendet] the enterprise did not succeed;

[ gå fri] escape,

( få lov at slippe) be let off;

[ uret går godt] the watch keeps good time;

[ det går godt med ham, det går ham rigtig godt] he is doing well;

[ forretningen går godt] the business is thriving;

[ hvordan går det ( med helbredet)?] how are you?

T how is it going? how goes it?

(se også ndf: gå med);

[ hvordan det end går] whatever happens;

[ den går ikke] that won't do,

(= du kan tro nej!) no you don't! nothing doing! I'm not having any!

[ lad gå!] all right! let it pass!

[ jeg vil lade det gå for denne gang] I'll overlook it this time;

[ lade ham gå]

(dvs sætte fri) let him go;

(dvs lade i fred) leave him alone;

[ det går meget let] that is very easy;

[ sådan gik det i tre år] things went on like that for three years;

[ sådan går det her i verden] that is the way of the world;

[ sådan går det ( med) alle store mænd] that is what happens to all great men;

[ gå tabt] be lost,

(se også tabe);

(se også III. fejl, II. galt, højt, ledig, løs, nok, rigtig, vild);

[ faste forbindelser med præp og adv:]

[ gå af]

( løsne sig) come off,

( om noget limet også) come unstuck;

( om skydevåben) go off,

( om skud) be fired;

( gå på pension) retire,

( trække sig tilbage, især fra højere stilling, og om regering) resign;

( forløbe) go (el. pass) off;

[ hvad går der af ham] what is the matter with him? what has come over him?

(se også II. led, mode, vej);

[ gå af i stilhed] pass off quietly;

[ gå af med], se pension, sejr;

[ det kan gå af på min gæld] you can deduct it from what I owe you;

[ gå an]

( være acceptabel) do ( fx will these shoes do?);

[ det går an] it will do;

[ det går aldrig an] it will never do;

[ gå bagover] fall backwards;

[ jeg var ved at gå bagover af forbavselse] you could have knocked me down with a feather;

[ gå bort] go away;

(dø) die, pass away;

[` gå efter]

( hente) go for, go to fetch,

T go and get;

( rette sig efter) go by, go on ( fx we have nothing to go by (el.

on)), act on ( fx his advice, his recommendation);

[gå ` efter]

( undersøge) go over ( fx all the details), go into ( fx the

matter),

( gøre rent, reparere) go over ( fx she went over the room with a duster),

( grundigt, om bil, skib) overhaul;

(friske el. male op) touch up ( fx an article);

( efterkontrollere) go (el. check) over, go (el. check) through;

[ hvis det gik efter mit hoved] if I had my way;

[ gå efter lyden] go in the direction of the sound;

[ gå for]

( gælde, regnes for) pass for, be supposed to be;

( blive solgt for) go for;

[ hvad går her for sig?] what is going on here?

[ hvornår skal det gå for sig?] when is it to come off? when is it to be?

[ det går godt for ham] he is doing well;

[ intet ville gå for ham] nothing went right for him;

[gå foran præp] go before,

F precede;

adv go (, walk) ahead (el. in front), lead the way;

[ gå forbi] pass;

[ gå forud for, gå fremfor] precede;

(fig) take precedence of (el. over);

[gå ` fra]

( løsne sig) come loose;

( om noget limet) come unstuck;

( skulle fradrages) be deducted;

(opgive fx eksamen) give up;

(opgive studium etc) drop out;

[` gå fra]

( forlade) leave (behind);

( lade i stikken) desert ( fx one's wife);

[ gå fra borde], se bord;

[ gå fra forstanden], se forstand;

[ gå fra hinanden]

(dvs hver til sit) part, separate;

(dvs i stykker) go to pieces, split;

[ gå fra sit ord] go back on one's word;

[ gå frem] advance, go forward;

( gøre fremskridt) make progress;

( bære sig ad) act,

F proceed;

[ gå lige frem] walk straight ahead;

[ gå fremad] advance,

F proceed;

( gøre fremskridt) make progress;

[ det går fremad med ham]

(dvs det går ham godt) he is getting on;

(mht helbredet) his health is improving;

( han bliver dygtigere) he is coming on;

[ gå hen: gå ubemærket hen] pass off unnoticed;

[ gå ikke hen og bliv syg] don't go and be ill;

[ han er gået hen og har købt en bil] he's (been and) gone and bought a car;

[ gå let hen over] pass lightly over;

T skate over;

(se også hoved);

[ gå hen til ham] go (up) to him; walk over to him;

( for at besøge ham) go and see him; look him up;

[` gå i]

( være klædt i) wear;

[gå `i]

( lukke sig) close;

[ gå i biografen (, teatret, skole)] go to the cinema (, the theatre, school);

[han går i sit 50. år] he is in his fiftieth year;

[ gå i femte klasse] be in the fifth class;

[ hun går lige i folk] people fall for her straight away;

[ den slags historier går lige i folk] people lap up that kind of story;

[ gå i sig selv] think better of it,

F repent;

[ planen gik i sig selv igen] the scheme came to nothing;

(se også blod, I. død, frø, kloster, krig, kød, land, moder, orden,

II. ret, I. stykke, vand, vejr);

[` gå igen] leave again;

[gå ` igen] be repeated,

F recur;

( om genfærd) walk; haunt the house (, room etc);

[ gå igennem] pass (through), go through;

( undersøge) go over, go through;

( lide) go through,

F undergo;

( blive vedtaget) be carried, pass, go through;

[ ansøgningen gik igennem] the application was granted;

[ (radio)udsendelsen gik godt igennem] reception was good;

(se også marv);

[ gå imod]

( i fjendtlig hensigt) go against;

( hen imod) go towards;

( modarbejde) oppose;

[ hvad er der gået dig imod?] what is worrying you? what has upset you?

[ alting går mig imod] nothing seems to be going my way;

[ gå ind]

( træde ind) go in, enter;

(om avis etc) cease publication;

(se også jagt);

[ gå ind ad døren] go in through (, enter by) the door;

[ gå ind for]

( støtte) support ( fx a proposal),

( være fortaler for) be an advocate of ( fx reform), advocate,

( anbefale) recommend;

[ gå ind for en sag] adopt (el. identify oneself with) a cause;

[ gå ind for hans politik] go in for (el. adopt el. advocate) his policy;

[ jeg går ind for at] I think that, I vote that;

[ gå ind i] go into, enter,

(i forening etc) join;

[ gå ind i hæren] join the army;

[ den gik lige ind]

(dvs han forstod det) it went right in; he got the message;

[ den slags går lige ind hos dem]

(dvs de elsker det) they lap up that kind of thing;

[ gå ind på]

( bevæge sig ind i) enter ( fx enter one's office);

( beskæftige sig med) go into ( fx go into details);

( give sin tilslutning til) agree to, accept ( fx accept a proposal), fall in with ( fx an arrangement, a joke);

[ gå nærmere ind på] go into details about;

[ gå ind til de andre] join the others;

(se også evig (hvile));

[ gå indad]

( om dør) open inwards;

[ han går indad på fødderne] his feet turn in; he turns in his feet (in walking);

[ gå itu] break, come (el. go) to pieces;

[ gå med]

( ledsage) go with, come with,

F accompany;

( bære) carry ( fx a pistol, a gas mask, a cane),

( være iført) wear ( fx a gas mask, glasses, a ring, a hat);

(se også krykke);

( om par) go out with,

T date ( fx he's dating her);

( uddele) deliver ( fx newspapers, milk; bread for a baker);

[gå ` med]

(adv) come with somebody (, me, etc), go along;

( forbruges) be consumed, be spent;

( blive ødelagt) be destroyed, be lost;

[ går du med?] are you coming (too)? are you coming with me (, us)?

[ gå med aviser (, mælk)]

( også) do a newspaper round (, milk round);

[ hvordan går det med ham?] how is he getting on?

[ hvordan går det med arbejdet?] how is the work getting on? how are you getting on with your work?

[ det går dårligt (, godt) med], se ovf: det går...;

[ gå med stok] walk with a stick,

( til pynt) carry a stick;

[ gå stille med noget] keep something quiet;

(se også dør);

[ gå med hovedet på skrå] carry one's head on one side;

[ sådan går det med de fleste] that is what happens to most people;

[ hele dagen gik med at forberede festen] they (, we etc) spent the whole day preparing the party;

[ gå med på] agree to ( fx the terms, the plan, the proposal), fall in with ( fx the proposal);

(se også værst);

[ gå med til]

(dvs ind på) agree to;

[ gå ned] go down,

F descend;

(om sol etc) set, go down;

( om flyvemaskine) land, come down;

(om skib etc = synke) go down;

( om pris, temperatur etc) fall,

( pludseligt) drop;

( om teatertæppe) fall, come down;

( bukke under) go under, go to the wall,

( gå fallit) go under, go bust;

(se også I. bakke, flag, I. klap);

[gå `om]

( gå omkring) walk about,

( blive rakt rundt) go round;

( udføres på ny) be repeated;

( i skole) repeat a class (, a year);

( om eksamen) retake (, kun skriftlig: resit) an examination,

( med objekt) retake (, resit) ( fx it is not possible to retake single papers);

[ lade kanden gå om] pass the jug;

[ kanden gik om] the jug went round;

[gå 3. klasse om] repeat the third class;

[ gå omkring] walk about;

[ der går en mur omkring byen] there is a wall round the town;

[ gå omkring i gaderne] walk about the streets;

[ gå op]

( stige, også om pris) rise, go up;

( om dør, vindue) open,

( pludseligt) fly open;

( om sammenføjning) come apart, give way;

(om knude etc) come undone,

( om noget limet) come unstuck;

( om regnestykke) come out, come right;

( om kabale) come out;

( om teatertæppe) rise;

(om fly etc) take off;

[ få til at gå op]

( om regnestykke) get out;

[ det går lige op]

(fig) it amounts to the same thing;

( vi er kvit) we are quits;

[ det gik op for mig at] I came to realize that, it dawned upon me that;

[ gå op i]

(dvs interessere sig for) be absorbed in; give one's mind to;

( gå helt op i) devote oneself to;

[ gå op i et fag]

( til eksamen) do an examination in a subject;

[ selskabet er gået op i et andet] the company has become merged in another;

[ to går op i fire] two will go into four; four is divisible by two;

[ gå op i sin rolle] identify oneself with one's part;

(se også I. lue, røg, I. spids);

[gå op med 6%] rise (el. go up) by 6%;

[ gå op til eksamen], se eksamen;

[ gå over]

( fra side til side) cross ( fx let us cross here), walk across;

( fortage sig) pass off, wear off;

( gå itu) break (in two),

( pludseligt, med et smæld) snap;

( overskride), se ndf: gå ud over;

(se også bred, forstand, streg);

[ gå over i] pass into;

[ gå over i historien], se historie;

[ gå over på andre hænder] pass into other hands; change hands;

[ gå over til] go over to ( fx the enemy; a Liberal MP went over to the Conservatives),

(neds) defect to ( fx he defected to the rebels);

( en mening) come round to;

( en religion) go over to, be converted to;

( anden virksomhed, andet emne) pass on to;

( udvikles til) become, pass into;

[ gå over til katolicismen] join (el. go over to) the Roman Catholic Church;

[gå `på]

( tage fat) go ahead, go on;

( angribe) go for him (, them etc);

( ske) happen ( fx it does not happen often);

(om handske etc) go on;

[` gå på]

(dvs angå) concern; be aimed at;

[ den går han ikke `på] he won't swallow (el. S buy) that; that won't go down with him;

[ det er hårdt at gå `på] it is tough luck;

[gå ( løs) på en] go for somebody;

(se også løs);

[ han lod sig ikke gå `på]

(dvs veg ikke) he stood his ground (like a man);

(dvs genere) he did not turn a hair;

[ det skal du ikke lade dig gå på af] don't let it get you down;

[ der går 100 p på et pund] there are a hundred pence to a pound;

(se også I. arbejde, hånd, melodi, nerve, opdagelse, universitet, vinge);

[ gå rundt] walk about, go round;

(se også rundt);

[` gå sammen] walk (, leave) together;

( om par) go out together,

T date ( fx they have been dating for over a year);

[ gå sammen om det]

(dvs gøre det i fællesskab) do it together;

[ gå sammen om at] join together to,

(dvs skyde penge sammen) club together to ( fx buy him a present);

[ gå sammen med dem om at] join forces with them to;

[gå ` til]

( fremskynde sin gang) walk faster,

F quicken one's pace;

( ske) come about, come (to pass), happen ( fx how did it happen? how did it come about that he was told? how did he come to lose the

money?);

( kræves) be required,

( forbruges) be spent, be consumed;

( om fodtøj) break in ( fx new boots, new shoes);

[ gå til den]

T go it;

[ det gik hedt til] feelings ran high,

T the fur really flew;

[ det gik livligt til] things got lively;

[ det gik underligt til med den sag] it was a queer business;

[ jeg er ved at gå ` til af varme] this heat is getting too much for me (el.

is getting me down);

(se også bord, film, hjerte, hvile, hånd, læge, II. ret, sag, scene, top,

valg);

[ gå tilbage] go back,

(især mil.) retreat;

(fig) decline; fall off ( fx membership ( medlemstallet) fell off);

[ lade handelen gå tilbage] call off the deal;

[ det er gået tilbage for ham] he has come down in the world;

[ vær venlig at gå tilbage i vognen!] pass right along the bus, please!

[ det går tilbage med ham] he is falling off; he is losing his grip;

[ gå tilbage til] return to, go back to,

( skrive sig fra) date from ( fx the house dates from the 17th

century);

[ gå ud] go out ( fx they go out a lot);

( om ild, lys) go out;

( om planter) die;

( udgå) be omitted, be left out, be dropped;

[ gå ud ad døren] go out of the door;

[ gå ud af] go out of, leave ( fx the room, school);

[ gå ud fra]

( forudsætte) assume, understand, take for granted ( fx I took it for granted that you would agree);

[ jeg går ud fra at]

( også) I take it that;

[ gå ud fra en urigtig forudsætning] act on a wrong assumption;

[ gå ud med én] go out with somebody;

[ gå ud over]

(dvs overskride) go beyond ( fx what is reasonable), pass,

F exceed ( fx all bounds alle grænser);

( påvirke, ramme) affect ( fx one's health);

[ det går ud over hans arbejde]

( også) his work suffers;

[ hans ondskab gik ud over ham selv] his malice rebounded on him;

[ dette vil gå ud over ham] he will be the one to suffer for this;

[ lade det gå ud over en anden]

(dvs når noget går én imod) take it out on somebody else;

[ lade sit raseri gå ud over] vent one's rage on;

[ gå ud på]

( tilsigte) aim at,

( udtrykke) be to the effect (that);

[ det går ud på at] the idea is that;

[ forslaget (, svaret) går ud på at] the proposal (, the answer) is to the effect that;

[ hans stræben går ud på] his object (el. aim) is;

[ jeg så hvad alt dette gik ud på] I perceived the drift of all this;

[ jeg ved hvad dine ønsker går ud på] I know what your wishes are;

[ gå uden om] walk (, go) round ( fx a hole in the road);

(fig) get round ( fx the difficulty);

( prøve at undgå) sidestep ( fx a problem),

F evade ( fx the difficulty, the question);

[ gå langt uden om én] give somebody a wide berth;

[ gå udenom] go round ( fx the gate was shut so we had to go round),

(fig: om sagens kerne) beat about the bush;

[gå ` under]

(mar) go down,

F founder;

( bukke under) go under, go to the wall;

( blive ødelagt) be destroyed;

[ hvis verden går under] if the world comes to an end;

(se også navn);

[ gå videre], se videre;

[ gå væk], se væk.

Danish-English dictionary > gå
9 tage

accept, charge, get, have, seize, take, take up

* * *

vb (tog, taget) take ( fx a book from the shelf, a fort, prisoners, medicine, a bath, a taxi, a photograph, a holiday, one's own life, things coolly, people as they are);

( høre i radio) get ( fx can you get England on your radio?); pick up (

fx a foreign station);

( fange) catch, pick up,

T nab ( fx he was nabbed for speeding);

( arrestere) arrest, seize;

( udholde) stand ( fx I can't stand him; he stood it very well);

( kunne rumme) hold;

( i betaling) take, charge;

( behandle) take, deal with, handle;

( snyde) take in, do, have;

( berøre) graze ( fx his front wheel grazed the kerb), just touch,

(mar) take;

( rejse, begive sig) go ( fx go to England, go round the world);

( om tid) take ( fx it takes time; it took (us) two days),

( lægge beslag på, F) occupy ( fx it occupied much of his time);

( springe over) take, clear ( fx a hurdle);

( fag, kursus) take,

T do ( fx you can do a lot of other subjects);

( stjæle) take, steal,

T pinch;

(fjerne ved operation etc) remove ( fx adenoids, tonsils);

[ jeg skal have taget mine mandler]

T I'm going to have my tonsils out;

[ jeg kan ikke tage at han] I get sick of seeing (, hearing) him -ing,

( stærkere) I can't stand him -ing;

[ tage det] take it (, take things) ( fx easy, lightly, personally, seriously, with a smile);

[ han tog det pænt] he took it very well; he was very nice about it;

[ han tog det tungt] he took it hard;

(se også falde, II. nøje);

[ det er som man tager det] it is a matter of opinion, it all depends;

[ tag og hjælp mig!] lend me a hand, will you?

[ tag og ring på klokken!] ring the bell, will you?

[ tage selv]

(ved bordet etc) help oneself;

[med sb: se affære, I. arbejde, eksamen, flugt, I. hul, ord, overhånd,

plads, telefon];

[ med præp & adv:]

[ tage `af]

( formindskes) decrease ( med by), lessen,

F diminish,

( blive kortere) grow shorter;

( om kulde) relax,

( om feber, smerte, krise, støj, spænding, regn, vind) F abate,

T ease off;

( om lyd) grow fainter,

( om lys) fade,

(se også aftage);

( i vægt) lose weight;

( i kortspil) cut;

( i strikning) slip;

( med objekt: fjerne) remove,

( om tøj) take off, pull off,

( hurtigt) slip off,

F doff;

[ der er nok at tage af] there is enough (, plenty);

[ det tages af lønnen]

(dvs fratrækkes) it it taken out of one's pay (el. wages);

(se også bord, hat, kasse, liv, sted);

[ tage af for]

( give læ for) (provide) shelter from, protect from;

[ tage af for faldet] break somebody's fall;

(se også stød);

[ tage bort]

(= rejse) go away;

[ tage noget bort] take something away, remove something;

[` tage efter]

( med hånden) reach for,

( famle efter) grope for;

[ tage fat i (, på)], se fat;

[ tage fejl], se fejl;

[ jeg tog ham for hans broder] I took him for his brother;

[tage £10 for det] take (el. charge) £10 for it;

[han tog mig for £10] he did (el. tricked, cheated) me out of £10;

[ tage for sig]

( med hånden) put out one's hand;

[ tage for sig af retterne] help oneself, do justice to the food;

[ tage noget fra en] take something (away) from somebody;

(se også luv, magt, vejr);

[ tage fra hinanden] take to pieces ( fx take a machine to pieces);

[ tage frem] bring (el. take) out, produce;

[ tage fri], se I. fri;

[ tage i døren] try the door;

[ tage en i armen (, hånden)] take somebody by the arm (, hand); take (hold of) somebody's arm (, hand),

(se også nakke);

[ I kan godt tage hinanden i hånden]

(fig, ironisk) there is not much to choose between you;

[ tage sine ord i sig igen] take back what one has said, withdraw (one's remarks),

F retract,

T eat one's words;

[ tage igennem]

( gennemgå) go through;

[ tage imod]

( få overgivet) receive,

( modtage gæster) receive,

( hente ved ankomst) meet,

( sige ja til) accept,

( finde sig i) stand for ( fx I won't stand for his rudeness), put up with,

( gribe) catch;

( uden objekt: være hjemme) be at home;

[ ministeren tager ikke imod] the Minister is not available (el. cannot receive callers);

[ tage godt imod en] give somebody a good reception;

[ tage imod fornuft] listen to reason;

[ tage imod ordrer fra en] take orders from somebody;

[ tage imod en på banegården] meet somebody at the station;

[ stoffet tager ikke imod snavs] the material does not attract (el. hold) dirt;

[ tage ind] take in,

(mar) take in ( fx water), ship ( fx a sea);

( i strikning) decrease;

[ tage kjolen ind i livet] take in the dress at the waist;

[ tage ind på et hotel] put up at a hotel,

(am) register at a hotel;

[ tage ind til London] go up to London;

[ tage en (, noget) ` med]

( medbringe) bring somebody (, something) (along),

( bortfjerne, tage med sig) take somebody (, something) (with one)

( fx remember to take your bathing things), take somebody (,

something) away (el. off),

( ikke forbigå) include somebody (, something);

[ tage ` med, tage med en] come (, go) with somebody, join somebody, come;

[ tager du med?] are you coming (too)?

[ tage med bus(sen) (, sporvogn(en), tog(et))] go by bus (, tram, train), take the bus (, tram, train);

[ jeg tager med toget] I'm going by train;

[jeg tager med toget 8.15] I'm going on the 8.15;

[ det må man tage ` med] you've just got to accept it; it's all in the day's work;

(dvs det er der ikke noget at gøre ved) that's just one of those things;

[ han tager det ikke så strengt (el. nøje) med det] he is not particular about that;

[ tage børnene med i Zoologisk Have] take the children to the Zoo;

[ tage noget med i sin beregning] allow for something, take something into account;

[ han tog med på turen] he went on the trip;

[ tage med skibet til Hull] take the ship to (, for) Hull;

[ tage noget `om]

( gentage) repeat something, do something over again;

[ tage en eksamen om] retake (, skriftlig: resit) an examination;

[ tage scenen om]

( i film) retake the scene;

[ tage et sjal om skuldrene] take (el. throw) a shawl round one's shoulders;

(se også bord, liv);

[ tage op]

( samle op) pick up ( fx a stone; a passenger),

(af lomme etc) take out,

(kartofler etc af jorden) lift (el. dig (up)),

( noget syet) unpick,

( noget strikket) unravel,

( et emne) take up;

( om elev) test,

F examine;

(se også plads, tråd);

[ tage noget op af] take something out of ( fx one's pocket, a drawer);

[ tage op af kapitalen] break into one's capital;

[ tage op igen], se genoptage;

[ tage noget ilde op] resent something;

[ han kan tage det op med dig] he is a match for you;

[ tage spørgsmålet op med ham] raise the question with him;

[ tage op til behandling] take up for treatment (el. consideration);

[ tage op til overvejelse] consider,

(se også overvejelse);

[ tage op til undersøgelse], se undersøge;

[ tage ` over]

(dvs overtage ledelsen) take over ( efter from);

[ tage over Berlin] go via Berlin;

[ tage over Kanalen] cross the Channel;

[ tage over til Jylland] go (over) to Jutland;

[ tage `på]

( om tøj, mine, vægt) put on ( fx one's clothes, hat, shoes; a grave face; he has put on two pounds),

( om tøj også) pull on,

( hurtigt) slip on,

F don;

( uden objekt: tage på i vægt) put on weight;

[` tage på]

( føle på) touch, finger,

( stærkere) handle,

(neds: befamle) paw (about) ( fx she disliked being pawed (about) by the boys), fondle ( fx he fondled her breasts);

( behandle, fx en sag) handle;

( trætte) take it out of,

( svække) tell on ( fx the strain told on him a good deal);

[ tage på bånd], se optage;

[ tage på sig], se påtage;

[ det tager på kræfterne] it is very exhausting, it takes it out of one;

[ tage hårdt på] handle roughly,

( anstrenge) be hard on ( fx the eyes),

( trætte) take a lot out of,

(om sygdom etc) tell severely on;

( være vanskeligt for) go hard with him ( fx it goes hard with him to be alone);

(se også ferie, lager, land, nakke, ord, seng, vej);

[ tage ` til]

( forøges) increase;

(se også tiltage);

[ tage til]

(dvs rejse til) go to ( fx go to England);

[ tage til huen] touch one's cap;

[ tage hende til hustru] marry her, take her to wife;

(se også I. fange, forbillede, ord);

[ tage et barn til sig] take a child into one's home;

( adoptere) adopt a child;

[ tage hånden til sig] withdraw one's hand;

(se også I. mod, næring);

[ tage tilbage]

( om noget man har udtalt) take back, withdraw ( fx an accusation, a confession),

F retract;

( vare man har solgt) take back,

( ved afbetalingskøb, når afdragene ikke betales) repossess;

( uden objekt: rejse tilbage) go back, return;

[ tage ud] take out,

( barn af skole) take out,

(mere F) remove,

( udvælge) pick out,

F select,

( i strikning) increase,

(dvs af bordet) clear away;

[ tage ud af] take out of ( fx take some cups out of the cupboard; take some money out of one's account);

[ tage penge ud af banken] draw money out of the bank, withdraw money from the bank;

[ tage ud af bordet] clear the table, clear away;

[ tage ham ud af skolen] take him out of the school,

(mere F) withdraw (el. remove) him from the school;

[ tage ud at sejle], se sejle;

[ tage ud på en rejse], se I. rejse;

[ tage ved]

( hjælpe) lend a hand;

[ fanden tog ved ham] he ran like hell;

(se også hånd, næse);

[ med sig:]

[ tage sig]

( spise, drikke) have ( fx a drink);

[ tage sig et bad (, en ferie etc)] take a bath (, a holiday, etc);

[ tage sig af] look after, take care of ( fx the children, the

arrangements), see to ( fx the guests, the dinner),

F attend to;

( få styr på) take ( fx the boys, the plans) in hand;

( ordne) deal with ( fx noisy children, complaints; I'll deal with him!);

[ tage sig af dage], se dag;

[ ikke tage sig af] take no notice of, pay no attention to,

T not mind ( fx don't mind him; never mind what he says), not

bother (el. care) about ( fx what other people think);

( ikke være bekymret) not worry about;

( forsømme) neglect ( fx she neglected her children);

[ tage sig noget for] do something;

[ tage sig for at gøre det] set oneself to do it;

[ tage sig fri] take a day (, an evening etc) off;

[ tage sig i det] check oneself, think better of it;

[ det tager jeg mig let] I don't let that worry me;

[ tage sig det nær] take it to heart;

[ tage sig sammen] pull oneself together;

[ tage sig ` til] do;

[ han har ikke noget at tage sig til] he has nothing to do, he does not know what to do with himself;

[ tage sig godt ud] look well, make a good appearance,

( om ting) look well, appear (el. show up) to advantage;

[ således tager det sig ud for ham] that's how he sees it;

[ tage sig ud som] look like.

Danish-English dictionary > tage
10 komme

4

приходи́ть; приезжа́ть; прибыва́ть

kómme gående — прийти́ пешко́м

kómme kǿrende — прие́хать

kómme for sent — опозда́ть

hvordán kómmer jeg til...? — как мне пройти́ к...?

kómme af (med ngn, ngt) — отде́лываться, избавля́ться от кого́-л., чего́-л.

kómme igén — возвраща́ться

kómme ind ; kom ind! — войди́те!

kómme sámmen — обща́ться

kómme ved — каса́ться, име́ть отноше́ние

det kómmer ud på ét — всё равно́, безразли́чно

* * *

advent, arrive, come, get, put

* * *

I. (et)

( nærmen sig) approach ( fx the approach of night (, winter));

( ankomst) coming ( fx the coming of winter), arrival.

II. vb (kom, kommet)

( især: hen til den talende, til det sted man tænker på) come ( fx come here! come to my house; are you coming to the dance?);

( nå frem; blive hensat i) get ( fx get to London, get home, he got here at last; get into a better temper),

( ankomme) arrive ( fx the guests will arrive soon; arrive in London

(, at a place)),

( komme på besøg) call;

( om bog: udkomme) be published, appear;

( anbringe, putte i) put ( fx put sugar in the tea),

( hælde) pour;

( smøre) spread ( fx glue (, paint) on something);

[ forskellige forbindelser:]

[ nu kommer jeg!] coming!

[ komme nærmere] approach, come (, get) closer;

(se også nærme sig);

[ kom så da!] come on!

(se også dyrt, sent, tur, videre);

[ med sig:]

[ komme sig] improve,

T pick up,

( blive rask) recover, get well;

[ komme sig af] recover from ( fx an illness, a shock, a surprise), get over ( fx an illness, a disappointment, a shock, a surprise);

[ du kommer dig]

(dvs bliver kvikkere) you are coming on!

(se også kommende);

[ med præp og adv:]

[ komme `af]

(mar: komme af grunden) come off, get off;

[` komme af]

( skyldes) come from, be due to,

( nedstamme fra) come of,

( om ord: afledes af) be derived from;

[ komme af sted, komme galt af sted], se sted;

[ hvoraf kommer dette?] why is this?

[ komme af med] get rid of;

[ kom an!] come on!

[ komme an på] depend on ( fx it depends on the weather);

[ det kommer an på]

(dvs afhænger af omstændighederne) that depends;

[ det er karakteren det kommer an på] it's the character that matters (el.

counts);

[ det kommer an på dig] it depends on you, it is up to you;

[ komme bag på én] take somebody by surprise;

[ komme bort] get off, get away,

( mistes, forsvinde) be lost,

(om brev etc også) go astray;

[ komme bort fra] get away from;

( utilsigtet) stray from ( fx the subject);

[ det kan man ikke komme bort fra]

(dvs benægte) there is no denying it;

[ komme efter]

(dvs følge på) follow, succeed, come after,

( komme for at hente) come for, call for;

[ komme ` efter]

(dvs opdage) find out, get on to,

( lære) pick up;

[ jeg skal komme efter ham!] I'll be after him!

[ komme ` for] occur, happen,

( om sag) come on;

[ komme foran] get in front,

(ved konkurrence etc) get ahead, take the lead;

[ komme forbi] pass (by);

( slippe forbi) get past;

[` komme fra] come from ( fx Germany, the working class);

[ komme ` fra] get away from;

[ han kom godt fra det]

(dvs et arbejde) he made a good job of it,

( ulykke) he escaped unhurt,

( vovestykke) he got away with it;

[ det var det jeg kom fra] as I was saying; as I was going to say;

(se også levende);

[ komme frem] come out, appear,

( komme videre) get on;

( bane sig vej) make one's way,

( i verden) get on, rise;

( til bestemmelsessted) get through, get there;

( røbes) be revealed, become known;

[ jeg kunne hverken komme frem eller tilbage] I was stuck;

[ komme frem af] emerge from;

[ komme frem med] put forward,

T come up with ( fx a plan, a suggestion),

( meddele, fortælle) tell,

( afsløre, F) disclose;

[ komme fri]

(af lænker etc) get free;

( hvis man sidder fast) get loose;

( i fodbold) get clear;

[ komme fri af] get loose from,

F disengage (el. extricate) oneself from;

[ komme hen til] come up to;

[ komme hos Smith] be often at the Smiths,

F be a frequent guest at Smith's;

[ komme i avisen] get into the papers;

[ komme i himlen] go to heaven;

[ komme i mål], se ndf: komme ind;

[ komme i tre oplag (, udgaver)] run into three printings (, editions);

(se også hånd, I. lære, vanskelighed, vej);

[ komme igen] come back, return,

( betale sig) pay in time;

[ jeg kommer igen en anden gang] I'll call again (another time);

[ komme igennem] get through; pass;

[ komme igennem med et forslag] get (el. carry el. put) a proposal through;

[ komme ind] enter; come (, get) in ( fx come in! we couldn't get in);

( om tog) come in, arrive;

(fig: i diskussion) come in;

( i sport) get in, finish ( fx he finished third);

[ komme ind i] enter;

( sætte sig ind i) acquaint oneself with;

[ komme ind på et emne]

( i samtale) get on to a subject;

( berøre) touch on a subject;

[ komme nærmere ind på sagen] go into detail;

[ komme løs], se ovf: komme fri;

[ kom ` med!] come along (with us)!

[ komme ` med]

(dvs blive taget med) be included,

( slutte sig til andre) join;

[` komme med]

(dvs bringe) bring ( fx the milkman brings milk every day);

( fremkomme med) come up with ( fx the right answer, a solution);

( ytre) make ( fx a remark; make rude remarks about, make no protest), say ( fx a few words),

F utter ( fx protests);

[ komme med en forklaring] give an explanation;

[ han kom ikke med nogen forklaring] he offered no explanation;

[ komme om ved]

(også fig) get around;

[( søge at) komme nemt om ved det] cut a corner; cut corners;

[ komme op] get up;

( om planter) come up;

( om teaterstykke) be put on;

[ komme op at skændes] quarrel;

[ komme op at slås] come to blows;

[ komme op i et fag] be examined in a subject;

(se også år);

[ komme op på et stort tal] reach a big figure;

(se også side);

[ komme ovenpå], se ovenpå;

[ komme over]

( passere) get over ( fx the road, a wall),

(fig: overvinde) get over ( fx a difficulty),

F overcome, surmount ( fx a difficulty);

( komme sig af) get over, recover from ( fx an illness, a shock; he'll soon get over it);

( om stemning: gribe) come over ( fx a feeling of hopelessness came over us; what has come over him?);

(se også ånd);

[ komme overens], se overens;

[ komme `på]

( blive trykt i blad) be put in;

( erindre) think of, remember;

[` komme på]

( om pris, beløb) come to ( fx your bill comes to £5);

[ komme på holdet] be included in (el. selected for el. put on) the team;

[ jeg kan ikke komme på navnet] I can't think of the name, the name escapes me;

[ hvordan kommer du dog på det?] what made you think of that? how did you get that idea?

(se også ben, hospital, kant, mode, spor, tanke, I. tale);

[ komme sammen] meet, come together;

( omgås) see each other,

F associate with each other;

( om par) go out;

[ komme sammen med]

( omgås) see,

F associate with,

( om par) go out with,

T date ( fx he is going out with (, dating) Vera);

[ han kommer sammen med en pige]

( også) he has got a girl friend;

[ komme til] come to, arrive at ( fx a place),

(se også tur);

( erhverve) come by ( fx how did you come by that money?),

F obtain;

[ der kom andre ` til] they were joined by others,

( overraskende) others turned up;

[ lad mig komme ` til!] let me (have a go)!

[ komme til middag (, te etc)] come to dinner (, tea etc);

[ komme til penge] come by some money,

( ved arv) come into money;

(se også behandling, hertil, hjælp, klarhed, kraft, liv, ord, III. skade,

slutning, sted, I. stykke, syn);

[ komme til at gøre noget]

( tilfældigt) happen to do something, chance to do something,

( uheldigvis) do something by accident;

( efterhånden) come (el. get) to do something ( fx I had come (el.

got) to hate him);

( i fremtiden) will do something ( fx the prices will be higher),

( nødvendigvis) will have to do something ( fx you will have to change it);

[ han kom til at sige at] he chanced to say that, by mistake he said that,

( røbede) he blurted out that;

[ han kom aldrig til at se hende mere] he never saw her again;

F he was never to see her again;

[ når alt kommer til alt] after all;

[ når han kan komme til det] when he has a chance;

[ det kom til forsoning (, til slag)] there was a reconciliation (, a battle);

[ komme noget til] get hurt, be injured;

[ komme til sig selv]

( fatte sig) recover,

( efter bevidstløshed) come round, come to oneself;

[ komme tilbage] get (, come) back, return;

[ komme ud] come out, get out,

(se også II. udkomme);

[ hans nummer kom ud]

( i lotteri) his number came up;

[ han kommer meget ud] he goes out a great deal;

[ der kom intet ud af planen] the plan came to nothing; nothing came of the plan;

[ der kom ikke ret meget ud af det] it did not come to much;

(se også sted);

[ hvad skal der komme ud af dette?] how is this going to end?

[ komme ud af det med] get on with;

(se også ud);

[ komme ud for] meet with ( fx an accident, criticism, opposition);

[nummeret er kommet ud med £500] the number has won £500;

[ komme ud over]

( klare) manage;

[ komme ud på ét] come to the same thing; be all one;

[ det kan man ikke komme uden om]

(dvs benægte) there is no denying it (el. getting round it);

[ man kan ikke komme uden om at] one cannot ignore that, there is no getting away from the fact that, there is no denying that;

[ komme ` ved] concern;

[ komme hinanden ved] care about each other;

( betyde noget for) matter to each other;

[ hvad kommer det dig ved?] what business (el. concern) is that of yours?

[ det kommer ikke dig ved] it is no business (el. concern) of yours, it is none of your business;

[ det kommer ikke sagen ved], se sag.

Danish-English dictionary > komme
11 bord

I sg - bordet, pl - borde
стол м

dække bord (et) — накрыва́ть на стол

ved bordet — за столо́м

gå til bords — сади́ться за стол ( обедать)

táge af bordet — убирать со стола

koldt bord — холо́дные заку́ски
II sg - bordet, pl - bord
борт м ( судна)

om bord — на борту́ ( судна)

* * *

table

* * *

(et -e) table;

( pult, skrivebord) desk;

( på mejemaskine) platform;

[ bordet]

( i kortspil: den blinde) dummy;

[ bordet fanger!]

( i kortspil) you've put it down!

(fig) a bargain is a bargain!

[ pludselig fangede bordet] suddenly he (, I etc) was caught;

[ bordets glæder] the pleasures of the table;

[ få hele bordet til at le] make the whole table laugh;

[ det er ikke mit bord]

(fig: mit anliggende) that's not my pigeon;

[ bord og seng] bed and board;

(se også II. dække, hæve, II. ren);

[ med præp:]

[ tage af bordet] clear the table, clear away;

[ forslaget blev taget af bordet]

(fig) the proposal was withdrawn;

[ forslaget er ikke taget af bordet]

(fig) the proposal remains on the table;

[ efter bordet] after dinner (, supper etc);

[ rejse sig (el. gå) fra bordet] leave the table, rise from table;

[ gå fra borde]

(mar) disembark, go ashore;

[ sætte lodsen fra borde] drop the pilot;

[ før bordet] before dinner (etc);

[ slå i bordet], se slå;

[ inden borde]

(mar) on board;

[ om bord]

(mar) on board; aboard;

[ gå om bord] go on board,

F embark;

[ tage om bord] take on board;

F embark ( fx embark passengers);

[ om bord i (el. på)] aboard, on board ( fx on board the ship);

[ gå om bord i skibet]

( også) board the ship;

[ gå om bord i]

(= give sig i lag med) tackle ( fx the roast beef), start on ( fx

the new work);

[ over bord] overboard;

[ kaste over bord]

(også fig) throw overboard,

F jettison;

[ på bordet]

(også fig) on the table ( fx a new proposal is now on the table);

(merk: kontant) cash (down) ( fx £200 cash (down));

[ lægge pengene på bordet] pay cash,

T pay on the nail;

(se også I. kort);

[ tage (el. have) en til bords]

( ved middagsselskab) take somebody in to dinner;

[ gå til bords] go in to dinner (, supper etc);

[ hun havde ham til bords] she sat next to him at dinner;

[ hvem skal vi give hende til bords?] who shall we put her next to?

[ sidde til bords] be (el. sit) at table;

[ sætte sig til bords] sit down to dinner (, supper etc);

[ under bordet] under the table,

(= under måltidet) during dinner (etc);

[ banke under bordt]

( overtro) touch wood;

[ betale penge under bordet] pay money under the table;

[ drikke én under bordet] drink somebody under the table;

[ ved bordet] at the table,

(dvs under måltidet) at table, during dinner (etc);

(se også nederst, øverst, varte (op)).

Danish-English dictionary > bord
12 arbejde

sg - árbejdet, pl - árbejder

рабо́та ж, труд м; слу́жба ж

gå på árbejde — ходи́ть на рабо́ту

nédlægge árbejdet — бастова́ть, прекраща́ть рабо́ту

* * *

business, employment, handiwork, job, labour, work

* * *

I. (et -r) work ( fx the work of building a house; hard work; set somebody to work);

( strengt) labour;

( beskæftigelse) employment ( fx find employment; this will give employment to 30 men),

( job) job ( fx get a job);

( stykke arbejde) job ( fx do a job well); piece of work ( fx a fine piece of work);

( om kunstværk) work ( fx an early work of Renoir; a literary work);

( hverv) task ( fx a thankless task);

(god el. dårlig udførelse) workmanship ( fx bad workmanship);

( tilvirkning) make ( fx British make);

[ køb dansk arbejde] buy Danish;

[ få arbejde] get a job;

[ gå i arbejde] set to work;

[ gå i arbejde igen]

( efter strejke) go back (to work);

[ gå på arbejde] go to work;

[ ved sine hænders arbejde] by the labour of one's hands;

[ arbejde og kapital] Capital and Labour;

[ spildt arbejde] a waste of energy;

[ et stykke arbejde] a piece (el. job) of work;

[ gøre et stykke arbejde]

(dvs en indsats) make an effort;

[ sætte noget i arbejde] put something in hand (el. into work);

[ sætte en i arbejde] set somebody to work;

[ tage arbejde] take a job ( som as),

F take up employment;

[ under arbejdet] while working;

[ være i arbejde] be working, be employed;

( om ting) be in hand;

[ være i arbejde igen] be back at work again; be working again;

[ være uden arbejde] be unemployed, be out of work, be out of a job;

[ være under arbejde] be under (el. in process of) construction,

(dvs under forberedelse) be in (course of) preparation.

II. vb work;

( arbejde hårdt, slide) labour;

( fungere) operate, function;

[ arbejde en gæld af] work off a debt;

[ den arbejdende befolkning] the working population;

[ hans bryst arbejdede] his breast heaved;

[ arbejde med] work at ( fx a problem), work on ( fx a new book);

[ arbejde en forretning op] work up a business;

[ arbejde over] work overtime;

[ arbejde på] work on ( fx a new book), work at ( fx an invention; being accepted); be engaged in ( fx writing a novel);

[ arbejde sammen] work together;

( forene) unify, fuse,

( koordinere) coordinate;

[ de arbejder godt sammen] they pull well together;

[ arbejde ud fra den teori at] work on the theory that;

[ arbejde sig frem] work one's way forward (, up),

( om karriere) rise from the ranks;

[ arbejde sig fri] work oneself free;

[ arbejde sig igennem] work one's way through;

[ arbejde sig ihjel] work oneself to death;

[ arbejde sig løs]

(om skrue etc) work loose;

[ arbejde sig op] = arbejde sig frem;

[ arbejde sig op til et sandt raseri] work oneself into a towering rage.

Danish-English dictionary > arbejde
13 vand

water

* * *

(et -e) water;

[ det er det bare vand imod] it is nothing to;

[ blødt (, hårdt) vand] soft (, hard) water;

[ vand og brød] bread and water;

[ dagligt vande] mean sea level;

[ snavset vand] dirty water;

[ man skal ikke hælde det snavsede vand ud før man har det rene] don't throw out your dirty water until you get in fresh;

( se også de ord, hvormed vand forbindes, fx dansk, dråbe, holde, ild,

kold, II. lade, II. ren, rørt, II. stille, strand, sætte ( over),

træde, trække, vise);

[ med præp:]

[ hælde vandet fra kartoflerne, lade vandet løbe fra kartoflerne] drain the potatoes;

[ gå i vandet] go bathing, go swimming, go for a swim, bathe;

(fig) be taken in, fall into a trap,

T be led up the garden path;

[ løbe i vand], se tand, øje;

[ sætte blomster i vand] put flowers in water;

[ sætte en båd i vandet] launch a boat,

( fra et skib også) lower a boat;

[ vand i hovedet] water on the brain,

( fagligt) hydrocephalus;

[ vand i knæet] water (el. fluid) on the knee;

[ oven vande] above water, afloat;

[ holde sig oven vande]

(fig) keep one's head above water;

[ hun svævede over vandene] she made her presence felt in the background;

[ det er som at slå vand på en gås] it is like water off a duck's back;

[ på 10 meter vand] in 10 metres of water;

[ det er vand på hans mølle] that suits him (down to the ground), that is grist to his mill;

[ til vands] by water, by sea ( fx travel by sea);

[ ride hestene til vands] water the horses;

[ stå under vand] be under water, be flooded, be submerged;

[ sætte under vand] flood;

[ byen ligger ved vandet] the town is situated by the sea.

Danish-English dictionary > vand
14 stå

stand

* * *

I.:

[ gå i stå] stop ( fx he stopped in the middle of a sentence; the watch

(, clock) stopped; his heart stopped), come to a standstill ( fx

production (, operations) came to a standstill), come to a stop,

( langsomt) grind to a halt ( fx the train ground to a halt; when the strike began production ground to a halt);

( glemme hvad man skal (, vil) sige, T) get stuck, dry up ( fx he

dried up in the middle of his speech);

( om motor) stop, stall,

T conk out, go on the blink;

[ han er gået åndeligt i stå] he has come to a mental halt; he is

psychologically arrested;

[ sætte i stå] stop, bring ( fx industry) to a standstill.

II. vb (stod, stået)

(mods: sidde, ligge) stand ( fx I have been standing all day), be standing up;

(= være) be ( fx there is a tree in front of the house);

[ stå alene] be alone ( fx I was alone in the world);

[ stå og], se ndf;

[ som sagerne står] as matters stand;

[ stå stille], se II. stille;

[ uret står] the watch (, clock) has stopped;

( finde sted) take place ( fx when will the marriage take place?), be (

fx when is the marriage (to be)? there was a debate about it; there was a battle);

[ brylluppet stod i domkirken] the wedding took place (, F: was solemnized) in the cathedral;

[ brylluppet stod i London] the wedding took place (, F: was celebrated) in London;

[ der stod et slag]

( også) a battle was fought;

[ der står at...]

(i brev etc) it says that...;

[ det står 3-2]

( om sportskamp) the score is 3-2;

[ det står hos Byron, det står i avisen], se ndf;

[ med vb:]

[ sagen står og falder med...] the case stands or falls with...; the case hangs on...;

[ det hele står og falder med ham] it all depends on him; he is the kingpin of the whole undertaking;

[ kom som du står og går] come as you are;

[ det tøj jeg står og går i] the clothes I stand up in;

[ lade noget stå] let something stand,

(= lade det være i fred) leave something alone,

( ikke slette det) leave something in, keep something;

[ lade døren stå] leave the door open;

[ lade skægget stå], se I. skæg;

[ han stod og så på mig] he stood looking (el. and looked) at me;

[ stå og skulle til at] be about to, be on the point of -ing;

[ med sig:]

[ stå sig]

( hævde sig) hold one's own;

[ stå sig godt med] be on good terms with, stand well with;

[ kunne stå sig mod (el. over for) én] be a match for somebody;

[ stå sig ved] serve oneself well (, best) by, profit by;

[ jeg står mig ved at vente]

( også) it pays me to wait;

[ med præp & adv:]

[ stå `af]

(dvs af køretøj) get off,

( af hest, cykel) get off,

F dismount;

(dvs melde fra) opt out ( fx when they began to get violent I opted out);

[ stå af bussen]

(etc) get off the bus (etc);

[ stå af cyklen] get off one's bicycle,

F dismount from one's bicycle;

[ stå bag]

(dvs støtte) stand behind;

(dvs være ophavsmanden) be behind;

[ stå bag én]

(dvs støtte også) back somebody up;

[ det er ham der står bag ved]

(dvs er ophavsmanden) he is the one behind it all, he is the one who pulls the strings;

[ stå én bi] stand by somebody ( fx stand by one's friend),

F aid;

[ lykken står den kække bi] fortune favours the brave;

[ så det står efter] with a vengeance, like anything;

[ stå fast] stand firm;

[ det står fast at] it is an established fact that, the fact remains that;

[ stå fast på] insist on;

[ stå fast ved] stick to;

[ stå ` for] screen somebody (, something) from view,

( om flere) stand round somebody (, something) in a ring;

[` stå for]

( betyde) stand for ( fx what do the letters GATT stand for?),

(mene etc) stand for ( fx I don't know what he stands for),

( lede) be in charge of ( fx the arrangements), manage ( fx the

house);

[ kunne stå for] be able to resist ( fx they made him an offer he could not resist); stand up to ( fx this furniture will stand up to any amount of rough treatment; the theory will not (, did not) stand up to close examination);

[ kunne stå for kritik] be proof against criticism,

(om bog etc) pass muster;

[ hans ansigt står stadig for mig]

(dvs for mit indre blik) his face is still before me (el. still haunts me);

[ hun er ikke til at stå for] she is irresistible;

(se også skud);

[ stå foran] stand in front of;

[ når der står en vokal foran] when preceded by a vowel;

[ stå frem] stand forward,

( rage frem) stand out;

(se også ndf: stå ud);

[ stå frit]

( være uafhængig) be independent,

( have handlefrihed) have a free hand;

[ det står dig frit for] you can do it if you like;

[ det står dig frit for at] you are at liberty to ( fx accept the offer if you wish);

[ det står dig frit for om du vil gøre det eller ej] you can decide for yourself whether you will do it or not;

[ lade det stå hen] leave it open (el. undecided),

F leave it in abeyance;

[ som der står hos Byron] as Byron has it;

[ det står hos Byron] it is in Byron;

[ stå ` hos] stand by;

[ det står i avisen] it is (el. it says so) in the paper;

[ der står i avisen at han er her] it says in the paper (el. the paper says) that he is here;

[ det står i akkusativ] it is in the accusative;

[ aktierne står i pari] the shares are quoted at par;

[ pengene står i en bank] the money is (deposited) in a bank;

[ pengene står i landejendomme] the money is invested in landed property;

[huset stod ham i £50.000] the house cost him £50,000;

(se også blomst, I. fare, forhold, I. lue, I. lære, magt, vej);

[ stå noget igennem] come through something;

[ vi håber hun vil stå det igennem] we hope she will pull through;

[ stå ` imod] resist;

[ få noget (dvs at spise) til at stå imod med] have something to put one on;

[ lægge lidt penge til side til at stå imod med] put a little money away for a rainy day;

[ stå ind mod land] head for the shore;

[ stå inde for] answer for, vouch for,

(se også indestå);

[ stå lige], se III. lige;

[` stå op] stand, be standing up;

[ stå `op] stand up,

( af sengen) get up,

F rise ( fx rise with the sun),

( om solen, månen etc) rise;

[ stå op af døde, stå op fra de døde] rise from the dead;

[ stå op på] get up on ( fx the table),

F mount;

[ få noget op at stå]

(fig) get something off the ground; get something going;

[ få det op at stå]

( også) get the show on the road;

[ stå over]

( overvåge) stand over,

( være højere stillet end) be above,

( være bedre end) be superior to;

[ de der står over ham] his superiors;

[ stå over for] face, stand facing,

F be confronted by ( fx when he left the house he was confronted by a policeman),

(fig, om vanskeligheder etc) face ( fx growing opposition), be faced with ( fx a choice),

F be confronted by ( fx a difficult task);

( kunne se frem til) be able to look forward to ( fx we can now look forward to falling unemployment);

[ stå `på]

( stige ind) get up, get in;

[ barometeret står på regnvejr] the barometer is at rain;

[ den står på bøf hver dag] we (, they) have steak every day;

[ stå på cyklen] get on one's bicycle,

F mount one's bicycle;

[ en plade på hvilken der stod...] a tablet bearing the inscription...; a tablet on which was written...;

[ stå på et tog (, en bus etc)]

(dvs stige ind) get on a train (, bus etc), board a train (, bus etc);

[ termometeret står på 90ø] the thermometer stands at 90ø;

[ viseren står på 3] the hand points to 3;

[ stå på sin ret] stand on one's rights;

[ mens det stod `på] while it lasted, while it was going on;

[ mens forhandlingerne stod `på] during (, F: pending) the negotiations;

[ den side hvor vinden står `på] the windward side, the side exposed to the wind;

[ når solen står `på] when (it is) exposed to the sun;

(se også ben, hoved, pind, vagt);

[ stå sammen] stand together,

T stick together ( fx we must stick together);

[ stå stærkt (, svagt)] be in a strong (, weak) position;

[` stå til]

( passe til) go well with,

( om farver også) match;

[ mit håb står kun til dig] I set all my hopes on you;

[ han står til 4 år] he stands to get 4 years;

[ lade stå ` til]

( tage chancen) chance it,

( opgive ævred) let things slide;

[ hvordan står det til ( med dig, etc)?] how are you (etc)?

T how are you (etc) doing?

[ det står dårligt til] things are not (any) too good;

[ det står dårligt til med ham]

T he is in a bad way;

[ det står dårligt til med økonomien]

(dvs i landet) the economy is in a bad shape;

[ stå til søs (el. havs)] put to sea;

[ det står til ( Deres) disposition] it is at your disposal;

[ det står til dig at gøre det] it is up to you to do it;

[ hvis det stod til ham] if he had his way;

[ han står ikke til at redde] he is past praying for;

(se også regnskab);

[ stå tilbage]

( være til rest) be left,

F remain;

( i udvikling) be backward;

[ stå tilbage for] be inferior to, fall short of;

[ han står ikke tilbage for nogen] he is second to none;

[ stå ud]

(fx af vogn) get out,

( rage frem) stick out,

F project,

( iøjnefaldende) jut out,

F protrude;

[ stå ud af sengen] get out of bed;

[ stå ud fra land]

(mar) stand off the land;

[ stå udenfor]

(fig) have no part in it;

( være holdt ude) be left out;

[ stå under én]

( under éns kommando) be under (the command of) somebody,

( i rang) rank below somebody;

( være ringere end én) be inferior to somebody, be below somebody;

[ stå ved sit løfte] stand by one's promise;

[ han tør stå ved sine meninger] he has the courage of his convictions;

(se også magt, ror).

Danish-English dictionary > stå
15 side

aspect, face, facet, p, page, point, side

* * *

(en -r) side ( fx of bacon; of the body; of a ship, of a house);

(mil.) flank;

( af bjerg) side, face;

( i bog) page;

( af en sag) aspect, side ( fx look at all sides of the problem (, question));

( parti) side ( fx whose side are you on? he is on our side);

( kant, hold) quarter ( fx we cannot expect help from that quarter);

( karakteristisk træk) point;

[ hans stærke (, svage) side] his strong (, weak) point;

[ en sag har altid to sider] there are two sides to every question;

[ vælge side] take sides;

[ med præp:]

[ den juridiske side af sagen] the legal aspect of the matter;

[ fra alle sider] from all sides, from every side,

F from all quarters;

[ angribe fra siden]

(mil.) attack in the flank;

[ fra ansvarlig side] from responsible quarters;

[ vi må se sagen fra begge sider] we must see both sides of the question;

[ jeg kender ham ikke fra den side] I have not seen that side of him; I do not know that side of his character;

[ vise sig fra sin bedste side] show oneself in the most favourable light,

( om opførsel) be on one's best behaviour;

[ bestræbelser fra hans side] endeavours on his part;

[ se det fra den humoristiske side] see the funny side of it;

[ fra hvilken side man end ser sagen] whichever way you look at it;

[ set fra den side] seen from that side,

(fig) looked on in that light;

[ se alt fra den lyse side] look on the bright side of everything;

[ med hænderne i siden] arms akimbo;

[ køre i højre (, venstre) side] drive on the right (, left);

[ side om side] side by side ( med with);

[ på side 5] on page 5;

[ på næste side]

( også) overleaf ( fx continued overleaf);

[ på den anden side] on the other side,

(fig) on the other hand;

[ men på den anden side er det ikke svært at] but then (el. then again) it is not difficult to;

[ på den ene side... på den anden ( side)] on the one hand... on the other

(hand);

[ én på siden af hovedet] a box on the ear;

[ på den forkerte (, rigtige) side af] on the wrong (, right) side of (

fx of forty; get on the wrong side of him; keep on the right side of him (, of the law));

[ komme op på siden af] catch up with;

[ det kan ikke komme op på siden af]

(fig) it can't compare with (el. to), it can't touch;

[ jeg på min side ønsker ikke at] speaking for myself, I don't want to;

F for my part, I don't want to;

(se også II. lad, latter, lægge (sig), nederst, sikker, øverst);

[ til side] aside;

[ hun så ikke til den side hvor han var] she did not so much as look at him; she ignored him completely;

[ til alle sider] in all directions ( fx scattered in all directions),

(dvs på alle sider) on all sides ( fx surrounded on all sides by trees);

(se også lidt, lægge, spøg, stikke, sætte);

[ ved siden af] by the side of, beside;

( foruden) besides ( fx he has a bookshop besides being a teacher);

( i sammenligning med) in comparison with, compared with (el. to) ( fx

he is nothing compared to you);

( som bibeskæftigelse) on the side ( fx he had a night job on the side);

[ ved siden af mig] beside me, at (el. by) my side; next to me;

[ det er helt ved siden af] it is completely beside the point,

(dvs forkert) it is wide of the mark ( fx the description is not wide of the mark);

[ inde ved siden af] next door,

( i værelset ved siden af) in the next room;

[ lige ved siden af] quite near, next door (to);

[ værelset ved siden af] the next room;

[ stå ved ens side]

(fig) stand by somebody.

Danish-English dictionary > side
16 tale

address, hold forth, oration, speak, speech, talk

* * *

I. (en -r) speech,

F ( højtidelig) oration ( fx a funeral oration),

( officiel, til forsamling, ofte af betydningsfuld person) address (

fx a presidential address);

( samtale) conversation,

T talk;

(gram.) speech;

(se også daglig, direkte, indirekte, sølv);

[ miste talens brug] lose the faculty of speech,

( tabe mælet) lose one's tongue;

[ holde en tale] make (el. deliver) a speech (, an address);

[ holde tale for en]

(dvs ved bordet) propose somebody's health;

[ i en tale for X sagde han] proposing X's health he said;

[ kan jeg få ham i tale nu?] can I see him now?

[ afvise al tale om] reject all talk of;

[ høre tale om] hear of;

[ jeg vil ikke høre tale om sådan noget] I won't hear of such a thing;

[ der er tale om] there is some talk of;

[ der er tale om store udgifter] the expense involved is considerable;

[ den mand der er tale om] the man in question;

[ det er ikke det der er tale om] that is not the point;

[ det kan der ikke være tale om] that is out of the question;

T it's not on;

[ der er tale om at] there is some talk of -ing;

[ der er ikke tale om at han] there is no question of his -ing;

[ bringe på tale] bring up;

[ bringe emnet på tale]

( også, F) broach the subject;

[ komme på tale] be mentioned;

[ være på tale] be talked of,

(mere F) be under discussion.

II. *

( holde tale) speak (om on), make a speech;

( udtrykke sig i ord) speak ( fx speak fluently (, in a low voice, in riddles); I was unable to speak),

(mere T) talk ( fx talk in one's sleep, talk too much; learn to talk

(el. speak));

( samtale) talk,

(mere F) speak ( med to) ( især amer with) (om about, of);

( sige, udtrykke) speak ( fx words of wisdom, the truth);

( diskutere) talk ( fx business, golf, music);

(et ( fremmed) sprog) speak ( fx French);

(se også talende);

[ tale ens sag] plead somebody's cause, plead for somebody;

[ tale sin sag] plead one's cause;

[ tale sig hæs] talk oneself hoarse;

[ tale sig varm] warm to one's subject;

[ tale samme sprog]

(fig) speak (el. talk) the same language;

[ vel talt!] well spoken!

(se også egentlig, praktisk, ærlig);

[ med præp & adv:]

[ tale for]

(dvs på éns vegne) speak for,

( til gunst for) speak for (el. in favour of),

( i retten) plead for;

( tyde på) point to ( at han har gjort det his having done it);

[ tale for en]

( om bordtale) propose somebody's health;

[ meget taler for at denne påstand er rigtig] there is a lot to be said in favour of this assertion;

[ han fremførte meget der talte for hende]

( i retten) he made out a strong case for her;

[ han taler godt for sig] he speaks well, he is a fine speaker;

[ dette taler for sig selv] this speaks for itself;

[ tale forbi hinanden] talk at cross purposes;

[ tale ham fra det] talk him out of it;

[ tale frem og tilbage om] argue about it, discuss it at great length;

[ tale i radio (, telefon)] be on the radio (, telephone);

[ tale i telefon med en] speak to somebody on the telephone;

[ tale imod] speak against ( fx a proposal);

[ der er meget der taler imod det] there is a lot to be said against it;

[ han fremførte meget der talte imod hende]

( i retten) he made out a strong case against her;

[` tale med] talk to (, især am: with), have a word (, a few words) with,

(mere F) speak to (, with);

( for at irettesætte) talk to, have a word with,

( strengere) speak to;

( for at rådspørge) consult,

T see ( fx you ought to see a doctor);

[ tale ` med] put in a word,

(især neds) chip in;

[ jeg ønsker at tale med ham] I want to see him;

[ tale med sig selv] talk to oneself;

[ hvem taler jeg med?]

( i telefon) who is speaking?

[ De taler med John Smith]

( i telefon) my name is John Smith ( fx my name is John Smith, could I speak to Mr Brown?);

( hvis man er bekendt) this is John Smith;

( ved svar) (it is) John Smith speaking;

[ han er ikke til at tale med] he will not listen to reason;

[ han er til at tale med] he is open to argument;

[ det kan han tale med om] he knows a thing or two about that;

[ tale om] speak (el. talk) about (el. of),

( nævne) mention, refer to,

( holde foredrag om) speak on, talk on;

[ tale om noget andet] talk about something else, change the subject;

[ hele byen taler om det] it is the talk of the town;

[ det er ikke noget at tale om, det er ikke værd at tale om] it is nothing to speak of, it is not worth mentioning;

[ for ( slet) ikke at tale om] to say nothing of, not to mention, let alone;

[ det skal vi vist ikke tale for højt om] I wouldn't say too much about that;

[ siden vi taler om bøger] talking of books;

[ tale over en tekst] preach on a text;

[ tale over sig] say too much; let one's tongue run away with one;

( røbe hemmeligheden, T) let the cat out of the bag,

( røbe sig) give oneself away;

[ tale sammen] talk (together),

F converse;

[ vi taler ikke sammen for tiden] we are not on speaking terms at present;

[ tale sandt] speak (el. tell) the truth;

[ tale til] speak to,

F address;

( appellere til) appeal to ( fx somebody's feelings);

(se også fornuft);

[ tale ud] finish speaking;

[ tale ud med ham om det] have it out with him;

[ tillad mig at tale ud] allow me to finish (what I have got to say);

[ vi tales ved senere] we'll discuss this later.

Danish-English dictionary > tale
17 hår

см. have 2.

* * *

beard, hair, sting

* * *

(et -) hair;

[ ikke et hår bedre] not a bit (el. scrap) better;

[ have hår på brystet] have hairs on one's chest;

[ hårene rejste sig på mit hoved] my hair stood on end;

[ sætte sit hår] do one's hair;

[ sætte sit hår op] put (el. take) up one's hair;

(se også nakke);

[ med præp:]

[ fare i hårene på] fly at;

(se også II. rive, rykke, trække);

[ stryge katten med hårene] stroke the cat with the fur;

[ stryge mod hårene] stroke against the hair;

(fig også) rub (up) the wrong way;

[ ligne ham på et hår] be exactly like him; be the living image of him;

[ på et hængende hår] by a hair's breadth,

T by the skin of one's teeth ( fx I escaped by the skin of my

teeth);

[ jeg slap fra det på et hængende hår]

( også) I had a narrow escape; it was a near thing;

T it was a close shave;

[ jeg var på et hængende hår blevet slået ihjel] I narrowly escaped being killed,

T I came within an ace of being killed;

[ trække ind ved hårene]

(fig) drag in;

[ trække sig selv op ved hårene] pull oneself up by one's (own) bootstraps.

Danish-English dictionary > hår
18 hånd

sg - hånden, pl - hænder

рука́ ж ( кисть)

gíve nógen hånden — пожа́ть ру́ку кому́-л.

••

vǽre ved hånden — быть под руко́й

* * *

hand

* * *

(en, hænder) hand;

[ håndens arbejdere] manual workers;

[ give ham frie hænder] give (el. allow) him a free hand, leave it entirely to him;

[ have frie hænder til at gøre noget] be free to do something;

[ give ham hånden] shake hands with him;

[ give hinanden hånden] shake hands;

[ give (el. række) en hjælpende hånd] lend a hand;

[ holde sin hånd over] protect;

[ lægge hånd på] raise a hand to,

T lay a hand on;

[ jeg kunne ikke se en hånd for mig] I could not see my hand in front of me

(el. of my face);

[ lægge sidste hånd på værket] put the finishing touches to the book (etc);

[ slå hånden af ham] drop him, throw him over;

[ tage en hånd ` i med] lend (el. take) a hand;

[ tage hånd om] take in hand;

[ jeg har kun to hænder] I have only got one pair of hands;

(se også fast, flad, heldig, II. hul, II. højre, klam, plov, række,

slå (sammen), trykke, vaske);

[ med præp og adv:]

[ lade noget slippe sig af hænde] let something slip out of one's hands;

[ han brugte hvad der var for hånden] he used what came to hand;

[ dø for egen hånd] die by one's own hand, commit suicide;

[ dø for bødlens hånd] die by (el. at) the hands of the executioner;

[ få noget fra hånden]

( arbejde meget) get something (, things) done;

( blive færdig) get something off one's hands;

[ leve fra hånden i munden] live from hand to mouth;

[ fra naturens hånd], se natur;

[ lave (, skrive, sy) i hånden] make (, write, sew) by hand;

[ være i gode hænder] be in good hands, be well looked after (el. taken care of);

[ hånd i hånd med]

(også fig) hand in hand with;

[ brevet kom ham i hænde] he received the letter,

( tilfældigt) the letter came into his hands (el. possession), he came into possession of the letter;

[ give ham en økse i hånden] put an axe into his hand;

[ det gav dem et våben i hænde] it provided them with a weapon;

(se også frost, hat, klappe, I. ske, tage);

[ han greb til med begge hænder]

(fig) he jumped at it;

[ sætte sig imod det med hænder og fødder] resist it tooth and nail;

(se også hård);

[ de har mange penge mellem hænderne] they have much money in their pockets;

[ hænderne op!] hands up! stick them up!

[ på egen hånd]

( selvstændigt) independently;

( alene) alone, single-handed;

( for egen regning) on one's own account;

[ tegne på fri hånd] do freehand-drawing;

[ bundet på hænder og fødder] tied (el. bound) hand and foot;

[ gå på hænder] walk on one's hands;

(se også gå (over på));

[ stå på hænder] do a handstand;

[ Calais var på engelske hænder] Calais was in English hands;

[ give penge på hånden] pay a deposit;

[ have noget på hånden]

(merk) have an option on something; have the first refusal on something;

[ på tredje hånd] at third hand,

(se også hjerte, I. kort, kysse, sikker, svar);

[ gå til hånde i køkkenet] lend a hand in the kitchen;

[ gå én til hånde] assist somebody;

[ under hånden] confidentially, privately,

T on the quiet ( fx he told it to me on the quiet);

[ under hans hånd og segl] under his hand and seal;

[ have noget ved hånden] have something at hand, have something handy;

[ tage ham ved hånden] take him by the hand.

Danish-English dictionary > hånd
19 lade

I 1, 4
1) грузи́ть

2) заряжа́ть
II 4
1) оставля́ть, не тро́гать

lad vǽre! — оста́вь!, переста́нь!

láde ude af bétragtning — оста́вить без внима́ния

2) позволя́ть, пуска́ть, дава́ть

lad os gå? — пойдём(те)!

láde som om... — притвори́ться, что...

* * *

barn, leave, let, load

* * *

I. (en -r)

( til korn) barn.

II. vb (lod, ladet)

( ikke hindre at) let, allow to ( fx he let the prisoner escape; we cannot just let them die; will you let me (el. allow me to) go?),

( ikke blande sig) leave ( fx leave him to decide; leave the meat to cook);

( opfordring) let ( fx let us go; let us pray);

( bevirke) have,

(+ perf part, fx he had the house pulled down; he had the child

baptized);

( sætte, (, få) til at) have, get to,

( især: tvinge til) make ( fx he had the men march 50 miles; he had her (, got her to, made her) write it for him; the author makes the hero do foolish things);

( efterlade) leave ( fx lade én kold leave somebody cold, lade stå åben

leave open);

( foregive at være) pretend to be ( fx she pretends to be so innocent);

( synes) seem, appear;

[( indrømme:) man må lade ham at han er ærlig] you have to admit that he is honest;

[ lade livet] die,

( ofre sit liv) lay down one's life ( for for);

[ lade vandet] urinate,

F make (el. pass) water;

[ med sig + vb:]

[ lade sig overtale til at] (allow oneself to) be persuaded to;

[ det lader sig ikke beskrive (, gøre)] it cannot be described (, done);

(se også byde, forstå, høre, lede, II. mærke);

[med vb alene: se forstå, hente, liggende, løbe, mangle, stå, vente];

[ med være:]

[ lad være!] don't!

( hold op) stop it!

(se også III. å);

[ de kunne ikke lade være] they could not help it;

[ lad mig være!] leave me alone!

[ lade være med at gøre det] not do it,

F omit to do it,

( afholde sig fra, F) refrain from doing it;

[ hvorfor lod du ikke bare være med at lukke op (, tage telefonen)?] why did you open the door (, answer the phone)?

[ lad være med at le!] don't laugh! stop laughing!

[ jeg kunne ikke lade være med at le] I could not help laughing;

[ jeg bliver nødt til at lade være med at ryge] I shall have to give up smoking;

[ med adv, præp og som:]

[ lad mig om det!] leave that to me!

[ han lod som ingenting] he behaved as if nothing had happened; he ignored it;

( fortrak ikke en mine) he did not turn a hair;

( lod uskyldig) he looked innocent;

[ jeg lod som om jeg sov] I pretended to be asleep;

[ han lod som om han ikke hørte det] he behaved (el. acted) as if he did not hear it;

[ det lader til at] it seems that (el. as if);

[ lade meget tilbage at ønske], se II. ønske;

[ lade ude af betragtning], se betragtning;

(se også håb).

III. vb (ladede, ladet)

( skib, vogn) load;

( våben) load, charge;

(elekt) charge;

[ ladet med]

(fig) charged with ( fx emotion).

Danish-English dictionary > lade
20 flytte

1. 1, vt
дви́гать, переставля́ть
2. 1, vi
переезжа́ть, переселя́ться

flýtte ind — въе́хать

flýtte ud — вы́ехать, перее́хать

* * *

move, move house, remove, shift, transfer

* * *

vb move, shift ( fx they had to shift tons of rubble);

( fjerne) remove;

( overflytte) transfer ( fx capital; the office to another town);

( skifte bolig) move (house) ( fx they are moving (house) tomorrow),

F remove ( fx he (, the office) has removed to Copenhagen);

[ flytte fra] leave;

[ flytte fra hinanden] separate;

[ flytte ind] move in;

[ flytte om på] = flytte rundt på;

[ flytte op]

( i skole) move up;

[ flytte rundt på noget] move something about; shift something round ( fx

shift the furniture round);

[ flytte sammen] take a flat (, house) together, share a flat (, house);

[ flytte sammen med en]

(dvs ind hos) move in with somebody;

[ de er flyttet sammen igen] they have got together again;

[ flytte sig] move;

( gå af vejen) get out of the way;

[ flytte ud] move out (af of).

Danish-English dictionary > flytte

Страницы

См. также в других словарях:

Operation Torch — Kodeord for amerikansk/engelsk militær landsætning af tropper i Nordafrika under 2. verdenskrig. Den strategiske allierede plan for Torch var, at englænderne forinden skulle have angrebet ved El Alamein. Operation Torch var en dårligt planlagt… … Danske encyklopædi
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geld — 1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. (Brandenburg.) Ein Ausruf, der häufig erfolgt, wenn jemand durch irgendeinen Umstand an etwas erinnert wird, was er hätte thun sollen, aber bisher zu thun vergessen hat. 2. All wîr1 Geld, dat et Wîf nig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Historie — Fra urgammel tid har krigere brugt at udsmykke deres skjolde og hjelme med farver og figurer. Man kender det helt tilbage fra den græske oldtid og romerrigets regimentsmærker på både fane og skjold i det 4. århundrede. Figurer og symboler som de… … Danske encyklopædi
Svadilfare — Fra nordisk mytologi. Svadilfare er en prægtig jættehingst. Den slæbte stenene til muren, der omgiver Asgård på tre dage. Aserne havde indgået et væddemål med Svadilfares ejer om at hvis han kunne bygge muren på tre dage ville han få en større… … Danske encyklopædi
§ 49. Komma eller ikke komma — (1) HOVEDREGEL: FAST SLUTKOMMA, VALGFRIT STARTKOMMA Der skal normalt altid sættes slutkomma efter en ledsætning (se dog punkt 2.b og punkt 6 nedenfor), hvorimod det som hovedregel er valgfrit om man også vil sætte startkomma foran ledsætningen… … Dansk ordbog
Bæltedyr — Et bæltedyr kan spise cirka 100 kg insekter i løbet af et år. Nibåndsbæltedyret, Dasypus novemcinctus, findes i et område fra det nordlige Argentina til den sydlige del af USA. I vild tilstand kan de blive op til 10 år gamle, men de er meget… … Danske encyklopædi
§ 47. Komma ved selvstændige sætningsdele — (1) GENERELT Med komma afgrænser man ord eller sætningsdele der står med en vis selvstændighed, ofte ligesom udenfor sætningen. Selvstændige sætningsdele er kendetegnet ved at de i reglen kan udelades uden at sammenhængen bliver meningsløs. Komma … Dansk ordbog
§ 50. Startkommaets placering — Som det er fremgået af eksemplerne i § 49. Komma eller ikke komma, placeres startkommaet som hovedregel umiddelbart før den ledsætning kommaet afgrænser. I nogle tilfælde hører et ord eller en ordforbindelse i den overordnede sætning dog så nøje… … Dansk ordbog
Frau — 1. Alle Frauen sind Eva s Tochter. Dän.: Alle mandfolk ere Adams sönner og quindfolk Evæ døttre. (Prov. dan., 6.) 2. Alle Frauen sind gut. Die Engländer fügen boshaft hinzu: zu etwas oder nichts. (Reinsberg I, 59.) 3. Alte Frau – Liebe lau. In… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Politisk parti — Partierne er ikke nævnt i grundloven, der udgør rammen for det politiske system i Danmark. Alligevel spiller de en stor rolle i det politiske liv. Spillereglerne og betingelserne i politik er i Danmark, som i mange andre lande, andet og mere end… … Danske encyklopædi

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

sætte fra sig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

sætte fra sig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: