-
1 säger
[s'ej:er]säjer, sade (el.1sa) sagt säg! säga (el.1säj! säja)verbговоритьmeddela i ord, uttalaproblemet får sägas vara unikt--можно сказать, что эта проблема уникальнаresultatet var inte bra, sa läraren--результат был плохим, - сказал учительdet säger sig självt (är självklart)--это само собой понятно (это очевидно) -
2 säger upp
[sejer'up:]verbрасторгать————————[sejer'up:]verbувольнять -
3 säger ifrån
-
4 säger till
[sejer_t'il:]verbпросить, приказыватьuppmana, befallahon sa till honom flera gånger att komma in--она несколько раз сказала ему, чтобы он вошёл -
5 säger upp sig
[sejer'up:sej]verbувольняться -
6 Vad i helvete är det du säger?
[ва:д и хЭльветэ э:р дэт дю: сЭгер?]что ты несешь? (что за хрень ты несешь?)Чего ты пропиздел?Svensk-ryskt lexikon av slang och svordomar > Vad i helvete är det du säger?
-
7 säga
uregelmæssigt verbum1. sige, udtrykke med ordL. siger aldrig noget
Och de' ska du säja (säga)!
Og det siger du!
Jaså, säjer (säger) du de'?
Nå, siger du det!, Tror du det?, Lad os håbe det!
Jag säjer (säger) då det!
Men dog!, Det må jeg sige!
Säj (säg) de' du!
Det er ikke godt at vide!
Var snäll och säj (säg) om det där!
Sig det lige en gang til!
Det vill inte säja (säga) lite!
Det siger ikke så lidt!
Det säjs (sägs) att…
Det siges at …
Vad säjs (sägs)?
Hvad synes du?, Hvad gi'r du mig!
Där sa du något!
Du har ret!
Vad var det jag sa!
Jeg havde ret, selv om du vist ikke troede det!
Va' bra sagt!
Godt sagt!
2. meneVad säger du om att flytta till Umeå?
Hva' mener du om at flytte til U.?
3. betydeVad vill det här säja (säga)?
Hvad betyder det her?
4. lydeDet sa pang, när ballongen sprack
Det sa' bang, da ballonen revnede
5. bestemme, fastlæggeDå säger vi att du ringer till mig mellan 12 och 1 på måndag!
Vi aftaler altså, at du ringer mig op mandag mellem 12 og 1
-
8 säga
uregelmæssigt verbum1. sige, udtrykke med ordL. siger aldrig nogetOch de´ ska du säja (säga)!
Og det siger du!Jaså, säjer (säger) du de´?
Nå, siger du det!, Tror du det?, Lad os håbe det!Jag säjer (säger) då det!
Men dog!, Det må jeg sige!Säj (säg) de´ du!
Det er ikke godt at vide!Var snäll och säj (säg)omdet där!
Sig det lige en gang til!Det vill inte säja (säga) lite!
Det siger ikke så lidt!Det säjs (sägs) att…
Det siges at …Vad säjs (sägs)?
Hvad synes du?, Hvad gi´r du mig!Där sa du något!
Du har ret!Vad var det jag sa!
Jeg havde ret, selv om du vist ikke troede det!Va´ bra sagt!
Godt sagt!2. meneVad säger du om att flytta till Umeå?
Hva´ mener du om at flytte til U.?3. betydeVad vill det här säja (säga)?
Hvad betyder det her?4. lydeDet sa pang, när ballongen sprack
Det sa´ bang, da ballonen revnede5. bestemme, fastlæggeDå säger vi att du ringer till mig mellan 12 och 1 på måndag!
Vi aftaler altså, at du ringer mig op mandag mellem 12 og 1Særlige udtryk: -
9 vad
[va:(d)]pron.что, как, сколькоneutral form (används i frågor) jfr vem, vilkenvad heter du?--как тебя зовут?vad kostar fisken?--сколько стоит рыба?vad är klockan?--сколько времени?va (el. vadå)? (vad säger du?, hursa?)--что? (Что ты сказал? Как Вы сказали?)————————[va:(d)]adv.какой, какvad dum jag är!--какой я дурак!vad snällt av dig!--как мило (славно) с твоей стороны!————————[va:(d)]pron.чтоneutral form; relativt det som, vilketjag förstår inte vad du säger--я не понимаю, что ты говоришь————————[va:d]subst.икра (ноги)————————[va:d]subst.париen slags tävling där man satsar pengar på att man har rätt i en viss fråga (som kommer att avgöras senare) (även om den summa pengar som satsas)ska vi slå vad? (vågar du satsa pengar på att du har rätt?)--спорим?————————[va:d]subst.обжалование (в высшую инстанцию) -
10 för
I substantiv1. forende, forstavn (maritim)II konjunktion1. for, thiAnna-Gretas plats är tom, för hon är nämligen sjuk
III præpositionA.-G:s plads er tom, for hun er nemlig syg
1. for, til (hensigt, mål, årsag m.m.)Dag Hammarskjöld var generalsekreterare för FN (var FN:s generalsekreterare)
D.H. var FN:s generalsekretær (D.H. 1905-61, forf., medlem af det Svenske Akademi)
3. ved hjælp af m.m.Strindberg använde inte dator, han skrev för hand
S. brugte ikke computer, han skrev i hånden (August S. 1849-1912, medlem af det Svenske Akademi)
4. for, i forbindelse med ord som betyder, glad, ked og lign.Man kan vara irriterad, ledsen, lycklig, rasande, rädd, ängslig för något
Man kan være irriteret over, ked af, lykkelig for, rasende over, bange for, bekymret (ængstelig) for noget
5. for, foranFör... sedan: för två månader sedan
For... siden: for to måneder siden
Vad säger du (ni) så för?, Varför säger du (ni) så?
IV adverbiumHvorfor siger du (I, De) sådan?
1. (alt) forJag är för trött för att gå med på konserten (utt.: kånsären)
2. for, foranNaboen spiller så højt, at man næsten må holde hænderne for ørerne
-
11 på
I præposition1. på (om sted, hvor?)Hur säger man 'tack för senast' på engelska? - Det säger man inte!
Hvordan siger man 'tak for sidst' på engelsk? - Det siger man ikke!
3. i tidsudtryk (hvor længe?, hvornår?)4. om størrelse, længde, vægt, alderEn laks på ca. 4 kilo
6. efter7. i udtryk som drejer sig om følelser og lign.A. er meget vred på sin bror
8. sammen med mange verber for at angive en hadling/aktivitetE. kørte ind i en knallert
Vad står på?
II ubøjeligt adjektivHva' sker der?
1. aktuel, moderne, udmærket, sympatisk, pæn m.m. (hverdagssprog/slang)H. er så skide sympatisk
2. glad, lykkelig m.m. (hverdagssprog/slang)På topp (på höjdpunkten)!
Lykkelig!
3. beruset (hverdagssprog/slang)På fyllan, på lurven, på lyran, på sniskan, på snurren, på snusen, på örat berusad
4. påvirket af stoffer (hverdagssprog/slang)På det, på färd, på kanylen
5. i gang, i farten, i svingPå farten, på gång, på G
6. ivrig, parat, seksuelt tændt7. med det samme, øjeblikkeligIII adverbiumPå raken, på stubben, på studs, på stört
1. som har berøring med kroppen, en flade eller noget lign.Ta på gummistövlarna och kom med!
Tag gummistøvlerne på og kom med!
2. som drejer sig om kontakt med nogen/nogetDet är bara att jobba på grabbar!
I skal bare fortsætte (arbejde videre), drenge!
4. betyder at man gør noget aktivt/intensivt5. betyder at man starter/lukker op for nogetVi slår alltid på teven kl. halv åtta
Vi tænder altid for fjernsynet kl. halv otte
-
12 släppa
verbum1. slippe, lade falde, give slip på m.m.Släpp ungen, säger jag!
Slip ungen, hører du!
Släpp inte (taget), förrän jag säger till!
Slip ikke, før jeg siger det!
Mannen som suttit i rannsakningshäkte, släpptes i dag
Manden, der havde siddet i varetægtsfængsel, blev løsladt i dag
3. gå løs (af)4. forsvinde, holde op5. udgive (fx en plade, fra eng. release)"Sånger i stereo" släpper sin nya video i dag
"Sange i stereo" udgiver deres nye video i dag
Släppa loss någon, släppa någon lös
Slippe nogen løs (fx en fange), ikke holde tilbage
Släppa sig, släppa väder
Prutte, slippe en vind
Släppa tanken på någon/något
Holde op med at tænke på nogen/noget
-
13 för
I adjektiv1. frisk, rask, sund, dygtig (næsten kun i sammensætninger)Sammensatte udtryk:arbetsför; avlingsför; beslutsför
arbejdsdygtige; som kan frembringe afkom (mest om dyr); beslutningsdygtigII substantiv1. forende, forstavn (maritim, marine m.m.)III konjunktion1. for, thiAnna-Gretas plats är tom, för hon är nämligen sjuk
A.-G's plads er tom, for hun er nemlig sygIV præposition1. for, til (hensigt, mål, årsag m.m.)Dag Hammarskjöld var generalsekreterare för FN (var FN:s generalsekreterare)
D.H. var FN:s generalsekretær (D.H. 1905-61, forf., medlem af det Svenske Akademi)3. ved hjælp af m.m.Strindberg använde inte dator, han skrev för hand
S. brugte ikke computer, han skrev i hånden (August S. 1849-1912, medlem af det Svenske Akademi)4. for, i forbindelse med ord som betyder, glad, ked og lign.Man kan vara irriterad, ledsen, lycklig, rasande, rädd, ängslig för något
Man kan være irriteret over, ked af, lykkelig for, rasende over, bange for, bekymret (ængstelig) for noget5. for, foranSærlige udtryk:För... sedan: för två månader sedan
For... siden: for to måneder sidenVad säger du (ni) så för?, Varför säger du (ni) så?
Hvorfor siger du (I, De) sådan?V adverbium1. (alt) forJag är för trött för att gå med på konserten (utt.: kånsären)
2. for, foranNaboen spiller så højt, at man næsten må holde hænderne for ørerne -
14 på
I præposition1. på (om sted, hvor?)Hur säger man 'tack för senast' på engelska? - Det säger man inte!
Hvordan siger man 'tak for sidst' på engelsk? - Det siger man ikke!3. i tidsudtryk (hvor længe?, hvornår?)4. om størrelse, længde, vægt, alderEn laks på ca. 4 kilo6. efter7. i udtryk som drejer sig om følelser og lign.A. er meget vred på sin bror8. sammen med mange verber for at angive en hadling/aktivitetE. kørte ind i en knallertSærlige udtryk:Vad står på?
Hva´ sker der?II ubøjeligt adjektiv1. aktuel, moderne, udmærket, sympatisk, pæn m.m. (hverdagssprog/slang)H. er så skide sympatisk2. glad, lykkelig m.m. (hverdagssprog/slang)På topp (på höjdpunkten)!
Lykkelig!3. beruset (hverdagssprog/slang)På fyllan, på lurven, på lyran, på sniskan, på snurren, på snusen, på örat berusad
4. påvirket af stoffer (hverdagssprog/slang)Pådet, på färd, på kanylen
5. i gang, i farten, i svingPå farten, på gång, på G
6. ivrig, parat, seksuelt tændt7. med det samme, øjeblikkeligIII adverbiumPå raken, på stubben, på studs, på stört
1. som har berøring med kroppen, en flade eller noget lign.Ta på gummistövlarna och kom med!
Tag gummistøvlerne på og kom med!2. som drejer sig om kontakt med nogen/nogetDet är bara att jobba på grabbar!
I skal bare fortsætte (arbejde videre), drenge!4. betyder at man gør noget aktivt/intensivt5. betyder at man starter/lukker op for nogetVi slår alltid på teven kl. halv åtta
Vi tænder altid for fjernsynet kl. halv otte -
15 radhusrasism
substantivRadhusrasismen normaliserar och skapar ett klimat där det är okej att subtilt och ironiskt nedvärdera människor med annan härkomst och religon
Rækkehusracismen normaliserer og skaber et klima hvor det er o.k. at nedvurdere mennesker med en anden herkomst og religion på en subtil og ironisk mådeRadhusrasism är det som pratas om runt köksbordet. Det man säger till sin fru eller bästa kompis. Det man snabbt och enkelt säger på Facebook. Inte för högt, inte för synligt. Bara så där lagom!
'Rækkehus'racisme er det som man snakker om ved køkkenbordet. Det man siger til sin kone, sin bedste ven. Det man hurtigt og enkelt siger på F. Ikke for højt, ikke for synligt. Bare så'n der! -
16 reda
I substantiv1. rede, (i udtryk om) orden/overblikB. har ikke orden i sine sager, det bliver ikke til noget med B.2. kendskab til, viden om nogetMannen får plötsligt reda på att alla har överlevt flygolyckan, utom hans hustru
Manden får plötsligt at vide, at alle har overlevet flyulykken, undtagen hans hustruVi fik at vide, at bussen var kørt i grøftenVi ska gå på apoteket om en stund, så var snäll och sök reda på receptet!
Vi skal gå til apoteket om lidt, så vær rar og find recepten frem!Særlige udtryk:Vide (god) besked med noget, være indsat i noget, kende tilHolde rede (orden, styr) på nogetLeta (hitta, plocka, söka, snoka) reda på
Finde frem til, få fat på, opsnuseTa (få) reda på; Skapa ordning i något
Finde ud af, undersøge; Skabe ordenII ubøjeligt adjektiv1. redeSærlige udtryk:Rede penge, lige kontanterIII verbum1. indrette, ordne, beredeSåsen ska redas med potatismjöl, majsmjöl (majsenamjöl), arrowrot eller rismjöl
Sovsen skal jævnes med kartoffelmel, maizenamel, arrowroot eller rismelSærlige udtryk:Klare sig selv, stå på egne ben, have fremgang -
17 släppa
verbum1. slippe, lade falde, give slip på m.m.Släpp ungen, säger jag!
Slip ungen, hører du!Släpp inte (taget), förrän jag säger till!
Slip ikke, før jeg siger det!Mannen som suttit i rannsakningshäkte, släpptes i dag
Manden, der havde siddet i varetægtsfængsel, blev løsladt i dag3. løsgøre sig, gå løs (af)4. forsvinde, holde op5. udgive (fx en plade, fra eng. release)"Sånger i stereo" släpper sin nya video i dag
"Sange i stereo" udgiver deres nye video i dag6. opgive at holde samme tempo som de foranløbende (eller lign.) konkurrenter (sport, spil og leg)Særlige udtryk:Släppa tanken på någon/något
Holde op med at tænke på nogen/nogetSlippe en vind, prutte -
18 anmärkning
[²'an:mär:kning]subst.замечаниеrikta anmärkningar mot kommunstyrelsen--критиковать работу муниципального управления————————[²'an:mär:kning]subst.указаниеpåpekande, förklaringförfattaren säger i en anmärkning (att)--автор говорит в комментарии, (что)————————замечание, примечание -
19 axel
['ak:sel]subst.валaxeltryck -et--осевое давление, нагрузка на ось————————['ak:sel]subst.плечоrycka på axlarna åt (strunta i) vad folk säger--пожимать плечами (не реагировать на замечания)axelväska -n--сумка через плечо, сумка с длинной ручкой————————плечо, ось, вал -
20 belägg
[bel'eg:]subst.доводexempel, belysande citatjag har ett belägg på motsatsen till vad du säger--у меня есть доводы, опровергающие твои утверждения
См. также в других словарях:
Sager — ist der Familienname folgender Personen: Naomi und Henry Sager, Eltern der Sager Waisen Daniel Sager (* 1979), deutscher Fußballspieler Dirk Sager (* 1940), deutscher Journalist Jürgen Sager (1777–1854), Bremer Kapitän, Schiffbauer und… … Deutsch Wikipedia
Sager — is a surname, and may refer to:*Carole Bayer Sager (born 1947), American lyricist, songwriter, and singer *Craig Sager, American broadcaster *Gareth Sager, British musician *Lawrence Sager, American university dean *Pony Sager (1847 ndash;?),… … Wikipedia
Säger — Gänsesäger ♀(Mergus merganser) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Säger — (Mergus L.), Gattung der Schwimmvögel aus der Familie der Zahnschnäbler (Lamellirostres), Vögel mit sehr gestrecktem Leib, mittellangem Hals, großem Kopf, langem, schlankem, scharfrandigem Schnabel mit rückwärts gerichteten Hornlamellen und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Säger — Säger, so v.w. Sägetaucher … Pierer's Universal-Lexikon
Säger — (Mergĭdae), Familie der Entenvögel, mit an den Rändern sägenartig gezähneltem Schnabel, Kopf mit Federhaube, bewohnen die nördl. gemäßigte und kalte Zone, Brasilien und die Aucklandinseln. Hierher der große S. (Gänse S., Gänsetaucher, Mergus… … Kleines Konversations-Lexikon
Säger — (Mergus), Gattung Vögel aus der Ordnung der Schwimmvögel, mit dünnem, walzenförmigem Schnabel, an den Rändern mit spitzen, rückwärts gerichteten Zähnen versehen. Bewohner des höhern Nordens, lebt nur im Winter in gemäßigteren Gegenden. In Europa… … Herders Conversations-Lexikon
Säger — Sä|ger 〈m. 3〉 1. jmd., der sägt 2. Angehöriger einer Gattung der Enten mit sägeförmigen Schnabelrändern: Pristidae * * * Sa|ger, der; s, (österr. salopp): Ausspruch. * * * Säger, Mẹrgus, Gattung 38 72 cm langer Enten mit acht Arten, von denen… … Universal-Lexikon
Sager — 1. Berufsnamen zu mhd. segen, sagen »sägen«, mhd. seger »Sägemüller«, mnd. sager »Holz , Steinsäger«. 2. Gelegentlich Berufsnamen oder Übernamen zu mhd. sager, md. seger »Erzähler; der Gedichte vorträgt; Ankläger; Schwätzer«. Rudgerus Sagaer ist… … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Säger — 1. Berufsnamen zu mhd. segen, sagen »sägen«, mhd. seger »Sägemüller«, mnd. sager »Holz , Steinsäger«. 2. Gelegentlich Berufsnamen oder Übernamen zu mhd. sager, md. seger »Erzähler; der Gedichte vorträgt; Ankläger; Schwätzer«. Rudgerus Sagaer ist… … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Sager — Sage Sage, a. [Compar. {Sager}; superl. {Sagest}.] [F., fr. L. sapius (only in nesapius unwise, foolish), fr. sapere to be wise; perhaps akin to E. sap. Cf. {Savor}, {Sapient}, {Insipid}.] 1. Having nice discernment and powers of judging;… … The Collaborative International Dictionary of English