-
1 säen
v sijati (sijem); Zwietracht - sijati neslogu; gesäet voll dupkom pun -
2 ausholen
v dignuti (-nem) ruku; zum Schlage - zamahnuti (-nem); mit dem Speere - trgnuti (-nem) koplje; zum Sprunge - zatrčati (-čim) se; beim Säen - sijati (-jem) omaške; in einer Erzählung weit - početi (-čnem) izdaleka (od Kulina bana); Pferde - lassen pustiti konje da kašu; jdn. - ispipavati koga, ispitivati (-pi-tujem) koga -
3 dünn
adj tanak (-nka, -nko), rijedak (-tka, -tko); (mager) mršav; - säen rijetko sijati (-jem); -es Haar rijetka kosa; -es Bier slabo pivo; -er Nebel prozirna magla; - bevölkert slabo (rijetko) napučen; durch dick und - fig preko drvlja i kamenja; sich - machen ne zauzimati mnogo mjesta; dünner und dünner sve tanji, sve rjeđi; dünne Luft rijedak zrak -
4 Wind
m -(e)s, -e vjetar (-tra); vor den - segeln marit imati povoljan vjetar; - von etwas bekommen fig nanjušiti nešto; in den - schlagen fig ne mariti za što; - vormachen fig lagati (lažem); in den - reden uludo govoriti; vor dem -e geschützt u zavjetrini; mit vollem - segeln marit jedriti punim jedrima; vom -e verweht zameten od vjetra; vom -e getragen werden vjetrom biti povijan, po vjetru ići (idem); Wind säen und Sturm ernten sijati (-jem) vjetar i želi (žanjem) buru, fig tjerati lisicu, a istjerati vuka
См. также в других словарях:
Säen — Säen, verb. reg. act. 1) Überhaupt, mit vollen Händen ausstreuen. Salz säen, Geld säen. 2) In engerer Bedeutung, den Samen ausstreuen. Möhren, Rüben, Gerste, Hafer, Weizen säen. Das Kraut säet sich selbst. Figürlich, in einigen Fällen, im Passivo … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
säen — säen: Das gemeingerm. Verb mhd. sæ̅‹je›n, ahd. sāen, got. saian, engl. to sow, schwed. så gehört mit den unter ↑ Saat und ↑ Same behandelten Wörtern zu der idg. Wurzel *sē‹i› in der Bedeutungswendung »säen«, vgl. z. B. aus anderen idg. Sprachen … Das Herkunftswörterbuch
säen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. sæ(j)en, ahd. sāen, sāwen, sā̆hen, as. sāian (altsächsisch einmal ein starkes Präteritum, althochdeutsch einmal ein starkes Partizip), afr. esēn gesät Stammwort. Aus g. * sǣ (j)a Vst. säen , auch in gt. saian, anord. sá,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Säen — Säen, 1) Samen zu Hervorbringung neuer Pflanzen in den dazu gehörig vorgerichteten Boden ausstreuen. Es gehört dazu vollkommner, gesunder, keimfähiger Samen u. eine besondere Geschicklichkeit, den Samen regelmäßig auf den Acker zu vertheilen.… … Pierer's Universal-Lexikon
Säen — Säen, das Ausstreuen des Samens in den dazu vorgerichteten Boden, mit der Hand oder mit Maschinen (Maschinensaat), geschieht teils im Herbst (Wintersaat), teils im Frühjahr (Sommersaat). Zur Prüfung des Samens (Saat, Saatgut) im Handel bezüglich… … Kleines Konversations-Lexikon
Säen — Säen, Ausstreuen von Samen auf den dazu vorbereiteten Boden, s. Saat … Meyers Großes Konversations-Lexikon
säen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie säte Karotten in ihrem Garten … Deutsch Wörterbuch
säen — V. (Mittelstufe) Saatgut in den Boden bringen Synonym: aussäen Beispiel: Der Bauer sät Getreide … Extremes Deutsch
Säen — 1. As bî de saest, asou bist de ain éaten. (Ungar. Bergland.) – Schröer. Als wie du säest, also wirst du ernten. 2. Besser weniger säen und wohl ackern, denn viel säen und übel ackern. – Oec. rur., 108. 3. De der sait, de der mait. (Holst.) –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
säen — Saatgut ausbringen * * * sä|en [ zɛ:ən] <tr.; hat: (Samen) auf Felder oder Beete streuen, in die Erde bringen: der Bauer säte den Weizen; auch itr.> mit der Hand, maschinell säen; der Bauer hatte den ganzen Tag gesät; diese Worte säten Neid … Universal-Lexikon
säen — sä̲·en; säte, hat gesät; [Vt/i] 1 (etwas) säen Samen auf einem Feld oder Beet verteilen ≈ aussäen ↔ ernten <Blumen, Getreide, Hafer, Rasen, Weizen säen; maschinell säen> || K : Sämann, Sämaschine; [Vt] 2 <Hass, Neid, Zwietracht> säen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
