-
1 sachlich
-
2 sächlich
sächlich a грам. сре́днего ро́да; sächliches Geschlecht сре́дний род -
3 sachlich
1) sachbezogen a) Beweis, Einwand, Erläuterung, Erwägung, Grund, Unterschied по существу́ nachg. von rein sachlichen Erwägungen ausgehen исходи́ть из соображе́ний по существу́. zwischen unseren Meinungen besteht ein sachlicher Unterschied на́ши мне́ния расхо́дятся по существу́. wesentliche sachliche Aufschlüsse geben дава́ть дать ва́жные <суще́ственные> разъясне́ния <разъясне́ния по существу́>. sachlich berechtigt < fundiert> sein быть (опра́вданным <обосно́ванным>) по существу́. das ist sachlich richtig э́то по существу́ ве́рно <пра́вильно>. sachlich richtig unter Rechnungen утверждено́, прове́рено | es geht hier um sachliches, nicht um Persönliches здесь речь идёт о существе́ де́ла, а не о ли́чностях. es wurde viel sachliches gesagt бы́ло ска́зано мно́го де́льного <по существу́> b) Pers; Atmosphäre, Äußerung, Diskussion, Einstellung, Kritik, Stimme, Ton делово́й. adv по-делово́му. er ist (streng < ganz>) sachlich, er ist ein sachlicher Mensch он делово́й челове́к. sachlich bemerken [fragen/sagen] замеча́ть /-ме́тить [спра́шивать/-проси́ть, говори́ть/сказа́ть ] деловы́м то́ном <го́лосом>. ein sachliches Urteil abgeben выска́зывать вы́сказать делово́е сужде́ние, выска́зываться вы́сказаться по-делово́му. sachlich bleiben приде́рживаться делово́го то́на, сохраня́ть /-храни́ть объекти́вность2) nüchtern: Still v. Bauwerk, Möbel, Geistesprodukt функциона́льный -
4 sachlich
-
5 sächlich
-
6 sachlich
adj1) деловой; конструктивный ( о критике)2) объективный3) целесообразный, разумный, экономичный (о строительстве и т. п.)4) существенный, важный5) юр. вещественный ( о доказательстве)6) филос. вещественный, материальный, реальный -
7 sächlich
-
8 sachlich
прил.1) общ. разумный, экономный, функциональный (о стиле в строительстве и т. п.), объективно, по существу, по-деловому, целесообразный, вещественный (о доказательстве), объективный (о человеке, приговоре и т. п.), деловой (о критике, тоне и т. п.)2) филос. материальный, реальный (о мире), вещественный3) юр. предметный -
9 sachlich
1) деловой, конструктивный2) объективный3) целесообразный, экономичный4) существенный, важный5) вещественный, материальныйDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > sachlich
-
10 sachlich
целесообразный, экономный, функциональный (о стиле в строительстве и т.п.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > sachlich
-
11 sachlich
a1) объективный (об аргументе, о человеке и т. п.)2) по сути [существу]sáchlich falsch sein — быть по сути неправильным деловой
3) экономный; функциональный (об оформлении помещения, стиле в строительстве и т. п.) -
12 sächlich
a грам среднего родаein sächliches Súbstantiv — существительное среднего рода
sächliches Geschlécht — средний род
-
13 sächlich
-
14 sächlich
-
15 sachlich
sáchlichI a1. делово́й (о критике, тоне и т. п.)2. целесообра́зный, разу́мный; эконо́мный; функциона́льный (о стиле в строительстве и т. п.)3. филос. веще́ственный, материа́льный, реа́льный ( о мире)4. веще́ственный ( о доказательстве)5. по существу́sá chlicher Ú nterschied — ра́зница по существу́
6. объекти́вный (о человеке, приговоре и т. п.)II adv1. по-делово́му2. объекти́вно3. по существу́ -
16 sachlich
1. adj1) деловой2) объективный3) целесообразный ( о строительстве); функциональный ( о мебели)2. advСовременный немецко-русский словарь общей лексики > sachlich
-
17 sächlich
Современный немецко-русский словарь общей лексики > sächlich
-
18 sachlich gerechtfertigt
прил.Универсальный немецко-русский словарь > sachlich gerechtfertigt
-
19 sachlich gerechtfertigte Beschwerde
прил.патент. жалоба, обоснованная по существуУниверсальный немецко-русский словарь > sachlich gerechtfertigte Beschwerde
-
20 sachlich sprechen
прил.
См. также в других словарях:
sächlich — Adj. (Oberstufe) mit dem Artikel das verbunden Synonym: neutral Beispiele: Das Wort Auto hat im Deutschen sächliches Geschlecht. Das natürliche Geschlecht von Mädchen ist weiblich, das Genus dagegen ist sächlich … Extremes Deutsch
sachlich — ↑detachiert, ↑konkret, ↑objektiv, ↑pragmatisch, ↑real, ↑realistisch … Das große Fremdwörterbuch
sachlich — detachiert; vorurteilsfrei; objektiv; nüchtern; ohne schmückendes Beiwerk; zweckmäßig; unpersönlich * * * sach|lich [ zaxlɪç] <Adj.>: nur von der Sache selbst, nicht von Gefühlen und Vorurteilen bestimmt /Ggs. unsachlich/: sachliche… … Universal-Lexikon
sachlich — sạch·lich Adj; 1 auf die Sache bezogen, um die es geht, und nicht von Gefühlen bestimmt ≈ objektiv ↔ unsachlich, emotional <Berichterstattung, Kritik, eine Feststellung, ein Kommentar; sachlich argumentieren; etwas sachlich beurteilen>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sachlich — Sache: Das im heutigen Sprachgebrauch gewöhnlich im allgemeinen Sinne von »Ding, Gegenstand, Angelegenheit« verwendete Wort stammt aus der germ. Rechtssprache und bezeichnete ursprünglich die Rechtssache, den Rechtsstreit vor Gericht. Zur… … Das Herkunftswörterbuch
sächlich — Sache: Das im heutigen Sprachgebrauch gewöhnlich im allgemeinen Sinne von »Ding, Gegenstand, Angelegenheit« verwendete Wort stammt aus der germ. Rechtssprache und bezeichnete ursprünglich die Rechtssache, den Rechtsstreit vor Gericht. Zur… … Das Herkunftswörterbuch
Sachlich — Das Wort Sache (althochdeutsch sahha, mittelhochdeutsch sache, vom gotischen sakan, sôk, sakans = Streiten ) bezeichnete in seiner ältesten Bedeutung aus der germanischen Rechtssprache eine Streitigkeit, einen Zwist mit einem Widersacher. Später… … Deutsch Wikipedia
Sächlich — Das Genus ([ˈgeːnʊs/ˈgɛnʊs], Pl.: Genera [ˈgeːnəʁa/ˈgɛnəʁa]; von lat. genus ‚Art, Gattung, Geschlecht‘, als grammatischer Terminus technicus nach agr. γένος) oder grammatische Geschlecht ist ein in vielen Sprachen vorkommendes… … Deutsch Wikipedia
sachlich — 1. frei von Vorurteilen, neutral, nüchtern, parteilos, unbeeinflusst, unparteiisch, unvoreingenommen, vorurteilsfrei, vorurteilslos, wertfrei, wertneutral; (bildungsspr.): objektiv. 2. fantasielos, kalt, klar, kühl, leidenschaftslos, nüchtern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
sächlich — sạ̈ch·lich Adj; Ling; mit dem Artikel das verbunden (und daher mit den entsprechenden Formen) ↔ männlich, weiblich <die Form, die Endung, ein Substantiv> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sachlich — sạch|lich (zur Sache gehörend; auch für objektiv); sachliche Kritik; sachliche Angaben … Die deutsche Rechtschreibung
