-
41 мировой учёный
adjgener. sabio de fama mundial -
42 мудрый старик
adjgener. viejo sabio -
43 напустить на себя учёный вид
vgener. dárselas de sabioDiccionario universal ruso-español > напустить на себя учёный вид
-
44 научный работник
-
45 слыть учёным
vgener. pasar por muy sabio -
46 старик
стари́кmaljunulo.* * *м.1) viejo mглубо́кий стари́к — anciano m
му́дрый стари́к — viejo sabio
посо́бия стари́ка́м — prestaciones a los viejos
3) прост. ( обращение к приятелю) viejo* * *n1) gener. (ðîäèáåëè) padres pl, viejos (Ó. Àì., Ö. Àì., Èñï. - ¿àðã.), abuelo2) colloq. vejarrón3) sl. macho (обращение)4) simpl. (обращение к приятелю) viejo5) Arg. che6) Cub. viejo7) Chil. huevón -
47 умудриться
v2) book. (ñáàáü ìóäðúì) hacerse sabio (prudente), hacerse más inteligente -
48 учёный мирового масштаба
prepos.gener. sabio de fama mundialDiccionario universal ruso-español > учёный мирового масштаба
-
49 учёный муж
adjgener. persona sabia, sabio -
50 учёный с мировым именем
prepos.Diccionario universal ruso-español > учёный с мировым именем
-
51 учёный человек
adjgener. persona erudita, sabio -
52 напустить
напусти́ть1. (наполнить) plenigi;2. (на себя) разг. afekti, ŝajnigi;\напустить на себя́ ва́жность ŝajnigi gravan mienon, afekti gravan mienon;\напуститься (на кого-л.) разг. ataki iun.* * *сов., вин. п.1) тж. род. п. (дать проникнуть, впустить) dejar entrar, hacer entrarнапусти́ть воды́ в ва́нну — llenar el baño de agua
3) разг.напусти́ть на себя́ — darse aire de, afectar vt
напусти́ть на себя́ ва́жность — darse aire de importancia, hacerse el importante
напусти́ть на себя́ учёный вид — dárselas de sabio
••напусти́ть стра́ху ( на кого-либо) — dar miedo (a), amedrentar vt
напусти́ть (в глаза́) тума́ну — enturbiar el agua, embrollar vt
* * *1) ( наполнить) remplir vtнапусти́ть воды́ куда́-либо — remplir qch d'eau
2) ( натравить) lancer vt contre qn ( на охоте); lâcher vt ( собак для нападения)3) разг.напусти́ть на себя́ — prendre des airs, affecter qch
напусти́ть на себя́ ва́жность — affecter de grands airs, faire l'important
••напусти́ть (в глаза́) тума́ну — embrouiller qn
-
53 умудрить
сов.hacer sabio (prudente), hacer más inteligenteумудрённый о́пытом — lleno de experiencia, experto, ducho
* * *rendre vt sage -
54 умудряться
1) разг. ingeniarse (para), conseguir (непр.) vi (para), amañarse (para)2) книжн. ( стать мудрым) hacerse sabio (prudente), hacerse más inteligente* * *разг.s'ingénier à, réussir vi à, parvenir vi (ê.) àон умудри́лся попа́сть в теа́тр на премье́ру — il a trouvé moyen de se procurer un fauteuil pour la première
она́ умудри́лась опозда́ть на самолёт — elle a réussi à manquer l'avion
-
55 Богатством ума не купишь.
El dinero no convierte en sabio al que tonto nació.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Богатством ума не купишь.
-
56 Никто не мудрец (пророк) в своем отечестве.
1) Es el sabio en su patria como el oro oculto en la mina.2) Nadie es profeta en su tierra.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Никто не мудрец (пророк) в своем отечестве.
-
57 Один дурак может больше спросить, чем десять умных ответить.
Más fácil es al burro preguntar, que al sabio contestar.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Один дурак может больше спросить, чем десять умных ответить.
-
58 От иной хвалы хоть в землю уйти.
Si el sabio no aprueba, ¡malo!, si el necio aplaude, ¡peor!Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > От иной хвалы хоть в землю уйти.
-
59 Скромность украшает человека.
La modestia adorna al hombre (al sabio).Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Скромность украшает человека.
-
60 Ума на деньги не купишь.
1) El dinero no convierte en sabio al que tonto nació.2) El trato es trato.3) Lo tratado es tratado.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Ума на деньги не купишь.
См. также в других словарях:
sabio — sabio, bia adjetivo y sustantivo 1) cuerdo, juicioso, prudente. 2) entendido, docto, erudito, bolonio, estudioso, pensador, intelectual … Diccionario de sinónimos y antónimos
sábio — adj. s. m. 1. Que ou quem sabe muito; que ou quem tem conhecimentos profundos. = ERUDITO, SABEDOR 2. [Figurado] Que ou quem age com sensatez ou prudência. = PRUDENTE, SÁBIO, SENSATO • adj. 3. Que sabe fazer habilidades. = DESTRO ‣ Etimologia:… … Dicionário da Língua Portuguesa
sabio — sabio, bia adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que tiene muchos conocimientos sobre una o varias materias: Esta profesora es una de las biólogas más sabias del mundo hispánico. 2. (antepuesto / pospuesto) Que se comporta o expresa con… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Sabio — (Savio), alter Name der Stadt Seben … Pierer's Universal-Lexikon
sabio — bia ‘Que tiene sabiduría o grandes conocimientos’. Su superlativo es sapientísimo (del lat. sapientissimus; → ísimo, 4) … Diccionario panhispánico de dudas
sabio — (Del lat. sapidus .) ► adjetivo/ sustantivo 1 Se aplica a la persona que tiene conocimientos extensos y profundos: ■ es un hombre sabio tanto en ciencia como en letras. SINÓNIMO erudito ilustrado ► adjetivo 2 Que instruye o contiene sabiduría: ■… … Enciclopedia Universal
sabio — adj y s 1 Que tiene conocimientos profundos de algo: una persona sabia, un sabio en química 2 Que tiene una comprensión general de la vida y el medio en que se desarrolla, tiene buen juicio y es prudente: Conocí a un pescador muy sabio, a pesar… … Español en México
sabio — sabio1, bia (Del lat. sapĭdus). 1. adj. Dicho de una persona: Que posee la sabiduría. U. t. c. s.) 2. Dicho de una persona: Que tiene profundos conocimientos en una materia, ciencia o arte. U. t. c. s.) 3. Dicho de una cosa: Que instruye o que… … Diccionario de la lengua española
sabio — (m) (Intermedio) persona con amplio conocimiento adquirido a través del estudio y la experiencia Ejemplos: El rey se rodeaba de sabios y consultaba con ellos todas sus decisiones. El sabio no resolvió mi problema sino me dio unas pautas.… … Español Extremo Basic and Intermediate
sabio — {{#}}{{LM S34744}}{{〓}} {{SynS35608}} {{[}}sabio{{]}}, {{[}}sabia{{]}} ‹sa·bio, bia› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que instruye o que manifiesta sabiduría: • Siempre agrada oír las sabias palabras de una persona tan culta.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sabio — bia adj. Que posee la sabiduría … Diccionario Castellano