-
41 entendre bien son fait
знать толк в чем-либо, быть мастером своего делаDictionnaire français-russe des idiomes > entendre bien son fait
-
42 entendre chat sans qu'on dise minon
Dictionnaire français-russe des idiomes > entendre chat sans qu'on dise minon
-
43 entendre crier ses entrailles
поэт.Dictionnaire français-russe des idiomes > entendre crier ses entrailles
-
44 entendre d'une bonne oreille
слушать охотно, с удовольствиемFauberge père ne chantait pas à l'unisson. Il n'osait l'avouer, mais il n'entendait pas ces chants d'une bonne oreille. (G. Baissette, Ces Grappes de ma vigne.) — Фоберж-отец не пел с остальными. Он не решался сознаться, что ему не нравились такого рода песни.
Dictionnaire français-russe des idiomes > entendre d'une bonne oreille
-
45 entendre des voix
-
46 entendre dire
слышать, питаться слухамиj'ai entendu dire que... — говорят, что...; по слухам
Brandolaccio est un honnête homme, dit Colomba; mais pour Castricani, j'ai entendu dire que c'est un homme sans scrupule. (P. Mérimée, Colomba.) — Брандолаччо честный человек, - сказала Коломба. - Но о Кастрикани я слышала, что он человек без правил.
-
47 entendre du coin de l'oreille
разг.слышать краем уха, слышать украдкойDictionnaire français-russe des idiomes > entendre du coin de l'oreille
-
48 entendre juste
-
49 entendre la raillerie
быть шутником; понимать шуткуDictionnaire français-russe des idiomes > entendre la raillerie
-
50 entendre le jar
арго1) понимать арго, говорить на арго; понимать с полуслова2) быть продувным, ловким человеком; быть хитрым, быть себе на умеil entend le jar — его не проведешь, это тертый калач
-
51 entendre le numéro
Dictionnaire français-russe des idiomes > entendre le numéro
-
52 entendre les Écritures
Dictionnaire français-russe des idiomes > entendre les Écritures
-
53 entendre les parties
Dictionnaire français-russe des idiomes > entendre les parties
-
54 entendre parler de ...
1) слышать разговоры о...... Pour moi, il culbutera dans un fossé avant d'arriver à Paris. Mais, par exemple, s'il y arrive... je crois que vous entendrez parler de lui, beau-père! (L. Verneil et G. Berr, L'École des contribuables.) —... Я думаю, что он не доедет до Парижа и перевернет машину в кювет. Но уж если он туда доберется... вы о нем еще услышите, папаша!
2) подразумевать, иметь в видуDictionnaire français-russe des idiomes > entendre parler de ...
-
55 entendre son nom et son prénom
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > entendre son nom et son prénom
-
56 entendre sonner les cloches et ne pas savoir dans quelle paroisse
слышать звон, да не знать, где онDictionnaire français-russe des idiomes > entendre sonner les cloches et ne pas savoir dans quelle paroisse
-
57 entendre, c'est obéir
слышать, значит повиноваться; ≈ ваши желания - закон для меняDictionnaire français-russe des idiomes > entendre, c'est obéir
-
58 entendre
гл.1) общ. собираться, начинать, внимать, заслушивать, иметь в виду, намереваться, собираться, уметь делать, хотеть, выслушивать, хорошо разбираться в (...), желать, знать, подразумевать, понимать, слушать, слышать -
59 entendre comme...
гл.Французско-русский универсальный словарь > entendre comme...
-
60 entendre des témoins
гл.общ. выслушать свидетелейФранцузско-русский универсальный словарь > entendre des témoins
См. также в других словарях:
entendre — [ ɑ̃tɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1080; lat. intendere « tendre vers », d où « porter son attention vers » I ♦ 1 ♦ V. tr. ind. Se prêter (à qqch.). ⇒ acquiescer; accepter, approuver, consentir. « Les uns disent que j ai bien fait d… … Encyclopédie Universelle
entendre — ENTENDRE. v. a. Ouïr; Recevoir l impression des sons par l organe de l ouïe. J étois si loin que je ne pouvois. entendre. Il n entend pas bien clair. On fait tant de bruit, qu on ne s entend pas. Entendre le sermon. J entends sa voix. J ai… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
entendre — Entendre, Audire. Ouyr et entendre la voix d aucun, Exaudire. Entendre quelque chose qui estoit fort difficile, Animo comprehendere, Intellectu consequi. Intelligere. Sçavoir et entendre quelque chose entierement, Scientia comprehendere. Entendre … Thresor de la langue françoyse
entendre — ENTENDRE. v. a. Comprendre, concevoir en son esprit, avoir l intelligence de quelque chose. Entendre le sens d un Autheur. entendre Aristote. entendre les passages les plus difficiles. On dit, Encore entendons nous, pour dire, Comprenons bien les … Dictionnaire de l'Académie française
Entendre quelque chose à quelque chose, ne pas entendre grand-chose, ne rien entendre, n'entendre pas un mot à quelque chose — ● Entendre quelque chose à quelque chose, ne pas entendre grand chose, ne rien entendre, n entendre pas un mot à quelque chose comprendre, connaître un peu quelque chose, en avoir quelque connaissance ou pratique, en avoir peu ou n en avoir pas… … Encyclopédie Universelle
entèndre — entendre ; ouïr. Per entendre dire : par ouï dire. « Sèmblo, de vous entèndre, qu an tua paire e maire…» F. Mistral … Diccionari Personau e Evolutiu
entendre — n see ↑double entendre … Dictionary of contemporary English
Entendre la messe — ● Entendre la messe assister à sa célébration … Encyclopédie Universelle
Entendre par là, par un mot — ● Entendre par là, par un mot vouloir dire, vouloir signifier quelque chose : Qu entendez vous exactement par ce mot ? … Encyclopédie Universelle
Entendre parler de quelque chose — ● Entendre parler de quelque chose en être plus ou moins informé … Encyclopédie Universelle
Entendre que — ● Entendre que en prendre connaissance : J ai entendu dire que Paul a quitté sa femme … Encyclopédie Universelle