-
1 avata
verbouvrirdémonterinaugurerautopsierdéboucherdéboutonnerdéchiffrer f pldécoder fdéfaireouvrir à la circulationouvrir à la navigationrouvrirs'ouvrir àdéplierExpl ouvrir sur toute sa surface qqch qui avait été plié (par exemple une carte, une serviette)Ex1 Le randonneur déplia sa carte, la tourna dans tous les sens et comprit qu'il avait pris le mauvais chemin.Ex2 Les invités déplièrent leurs serviettes et commencèrent à manger.verb jokindéplierExpl ouvrir sur toute sa surface qqch qui avait été plié (par exemple une carte, une serviette)Ex1 Le randonneur déplia sa carte, la tourna dans tous les sens et comprit qu'il avait pris le mauvais chemin.Ex2 Les invités déplièrent leurs serviettes et commencèrent à manger. -
2 aueta
verbs'ouvriréclores'épanouirse défairese rouvrirse déplierExpl prendre toute son extension (à propos d'une surface dont les pans ont été superposés les uns sur les autres pour économiser de la place)Ex1 Ce plan se déplie mal quand il y a du vent. En plus, il risque de se déchirer. Allons plutôt le consulter dans un café.Ex2 Son mouchoir taché de sang s'est déplié sous l'effet du courant d'air.s'ouvrirExpl se déplier, s'étaler sur toute sa surface après avoir été plié, fermé etcEx1 Son parachute, qui avait été trafiqué, ne s'est pas ouvert. La police a ouvert une enquête.Ex2 Un coup de vent a fait s'ouvrir mon journal. -
3 avautua
verbs'ouvriréclores'épanouirse défairese rouvrirs'ouvrirExpl se déplier, s'étaler sur toute sa surface après avoir été plié, fermé etcEx1 Son parachute, qui avait été trafiqué, ne s'est pas ouvert. La police a ouvert une enquête.Ex2 Un coup de vent a fait s'ouvrir mon journal.éclore intransitif 3ème personne sgl: éclôt; participe passé: éclos (aux. être)Ex1 Ce printemps, les fleurs de mon cerisier sont écloses trop tôt et ont gelé. -
4 aukoa
verbouvrirxxxouvrirouvrir sans cesse -
5 alkaa
verb intrans.partirExpl au sens idiomatique de l'expression "c'est bien parti" (= ça a bien commencé par ex. à propos d'une relation prometteuse ou d'un projet bien engagé)Ex1 C'était pourtant bien parti entre nous mais brusquement, quelque chose a coincé et maintenant plus rien ne va.Ex2 Le projet était bien parti et l'avenir semblait prometteur mais lorsque les premières difficultés sont apparues, aucune banque n'a voulu prendre de risque et la jeune pousse a dû mettre la clef sous le paillasson.commencer intrans.Ex1 L'année commence le 1er janvier et se termine le 31 décembre.Ex2 La pièce commence dans deux minutes. Allons rejoindre nos places.verb jollakincommencer par qqchExpl avoir qqch comme début, s'ouvrir surEx1 Le film commence par une scène de cul et se termine par un mariage.Ex2 Il faut faire la liaison lorsque le mot suivant commence par une voyelle, comme dans: "ils sont très amoureux".verb tehdä jotakincommencer de/à faire qqchSyn se mettre à (+inf/subst.)Ex1 A peine débarrassé de son manteau, il a tout de suite commencé à taper son article.Ex2 Elle était tellement triste qu'elle a commencé à pleurer.verb tiettynä päivänä/ajankohtanapartir deSyn commencer, courir (à partir de/à compter de), entrer en vigueurEx1 Mon contrat de travail part du 1er juin.Ex2 L'abonnement part du début de l'année et est renouvelable automatiquement tous les 3 mois. -
6 aukaista
verbouvrirdétacherdéblayerxxxcouper en deuxdéboucherdéboutonnerdéfairerouvrir -
7 avainlehti
nountechn. panneton mExpl partie allongée d'une clef qui, introduite dans la serrure, permet d'ouvrir la porte. -
8 avataan tästä
xxxouvrir ici -
9 Gordionin solmu
nounnœud gordien mExpl Difficulté apparamment insurmontable.Ex1 Il semble impossible d'ouvrir le nœud gordien que constitue la recherche de l'équilibre financier de notre petite commune sans une subvention du département.Ex2 Le nœud gordien du financement des retraites dans un contexte de vieillissement de la population ne s'ouvrira pas sans une hausse des cotisations ou un relèvement de l'âge de la retraite. -
10 heitellä kapuloita rattaisiin
-
11 heittää kapuloita rattaisiin
-
12 hulmahtaa
verbs'enflammerxxxjaillirs’ouvrir brusquement -
13 hyräillä
-
14 lehti
-
15 perustaa
-
16 puhjeta
verbéclaterse déclarers'ouvrirpercercreverdéchirerse fendrese casser -
17 raottaa
verbouvrirentrouvrirentrebâiller -
18 raottua
xxxs'entrouvrirs'entrebâillers'ouvrir -
19 soittaa ovikelloa
См. также в других словарях:
ouvrir — [ uvrir ] v. <conjug. : 18> • uvrir 1080; obrir 980; lat. pop. °operire, class. aperire I ♦ V. tr. 1 ♦ Disposer (une ouverture) en déplaçant ses éléments mobiles, de manière à mettre en communication l extérieur et l intérieur. Ouvrir une… … Encyclopédie Universelle
ouvrir — OUVRIR. v. a. Faire que ce qui estoit fermé ne le soit plus. Ouvrir une porte. ouvrir une armoire. ouvrir un coffre. ouvrez ces fenestres. ouvrir une chambre. ouvrir un jardin. cette clef ouvre plusieurs serrures. ouvrir un cadenas, ouvrir une… … Dictionnaire de l'Académie française
ouvrir — Ouvrir, Aperire, Adaperire, Discludere, Laxare, Patefacere, Pandere, Resoluere, Reserare, Recludere. Ouvrir une chose close, Diducere. Ouvrir les portes à quelqu un, In vrbem accipere. Ouvrir les prisons à un prisonnier, Dimittere reum, B. S… … Thresor de la langue françoyse
Ouvrir l'œil, ouvrir l'œil et le bon — ● Ouvrir l œil, ouvrir l œil et le bon surveiller ce qui se passe ; se montrer vigilant, prêt à toute éventualité … Encyclopédie Universelle
Ouvrir grand quelque chose — ● Ouvrir grand quelque chose l ouvrir le plus largement possible … Encyclopédie Universelle
Ouvrir son pays, ses frontières, etc. — ● Ouvrir son pays, ses frontières, etc. en permettre le libre accès : Ouvrir son pays aux réfugiés politiques … Encyclopédie Universelle
Ouvrir, fermer un dossier — ● Ouvrir, fermer un dossier ouvrir, classer une affaire … Encyclopédie Universelle
ouvrir ses draps — Ouvrir ses cuisses, se faire baiser. Qui faites tant les resserrées, Quand on veut ouvrir vos genoux. TABARIN. Du beau quartier plus d’un’ bell’ dame Qui pour un cach’mire ouvr’ ses draps. E. DEBRAUX … Dictionnaire Érotique moderne
Ouvrir de grands yeux — ● Ouvrir de grands yeux les écarquiller ; être très étonné … Encyclopédie Universelle
Ouvrir des horizons — ● Ouvrir des horizons créer de nouvelles perspectives, de nouvelles possibilités d action ou de réflexion … Encyclopédie Universelle
Ouvrir l'appétit — ● Ouvrir l appétit donner faim … Encyclopédie Universelle
