-
101 ouvrir les cuisses
Dictionnaire français-russe des idiomes > ouvrir les cuisses
-
102 ouvrir les horizons
показать возможности, раскрыть перспективыIl le remonta, lui ouvrit les horizons de la vie forte... (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Старик поднял дух Филибера, раскрыл перед ним то, что ожидает его в жизненной борьбе.
Une autre période d'activité commença alors pour les deux hommes, leur ouvrant des horizons nouveaux. (J. Laffitte, Le Commandant Marceau.) — С этого времени для двух друзей начался новый период деятельности, раскрывший перед ними более широкие перспективы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ouvrir les horizons
-
103 ouvrir les oreilles
Dictionnaire français-russe des idiomes > ouvrir les oreilles
-
104 ouvrir les vannes
разг.Le balancement, les peines de son dos recommençant ouvrent à nouveau les vannes à son inquiétude et à ses reproches. (M. Butor, La Modification.) — Головокружение, возобновившиеся боли в спине привели к тому, что он стал беспокоиться и винить себя.
-
105 ouvrir les yeux grands comme des salières
Dictionnaire français-russe des idiomes > ouvrir les yeux grands comme des salières
-
106 ouvrir sa garde
-
107 ouvrir sa maison à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > ouvrir sa maison à qn
-
108 ouvrir sa tabatière
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > ouvrir sa tabatière
-
109 ouvrir son déconophone
прост.открыть рот, заговоритьDictionnaire français-russe des idiomes > ouvrir son déconophone
-
110 ouvrir un avis
-
111 ouvrir un compte à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > ouvrir un compte à qn
-
112 ouvrir un grand four
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > ouvrir un grand four
-
113 ouvrir une carrière à ...
открыть новые пути, дать толчок, проложить дорогу...Les inventeurs en chaque science sont les plus dignes de louange, parce qu'ils en ouvrent la carrière aux autres hommes. Il est peu difficile ensuite à ceux qui viennent après eux, d'aller plus avant. (Bernardin de Saint-Pierre, L'Arcadie.) — Первооткрыватели в любой из наук достойны уважения, так как они прокладывают дорогу другим. Тем, кто следует по их стопам, легче двигаться вперед.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ouvrir une carrière à ...
-
114 ouvrir une fenêtre sur ...
показать, дать возможность увидетьDictionnaire français-russe des idiomes > ouvrir une fenêtre sur ...
-
115 ouvrir une grande bouche pour souffler dans une petite flûte
≈ стрелять из пушки по воробьямDictionnaire français-russe des idiomes > ouvrir une grande bouche pour souffler dans une petite flûte
-
116 ouvrir une route
-
117 ouvrir des débouchés
Le dictionnaire commercial Français-Russe > ouvrir des débouchés
-
118 ouvrir des débouchés aux produits d'une société
Le dictionnaire commercial Français-Russe > ouvrir des débouchés aux produits d'une société
-
119 ouvrir le parapluie
перен.перестраховываться | подстраховыватьсяLe dictionnaire commercial Français-Russe > ouvrir le parapluie
-
120 ouvrir un appel d'offres
объявить тендер, объявить торги, объявить конкурсLe dictionnaire commercial Français-Russe > ouvrir un appel d'offres
См. также в других словарях:
ouvrir — [ uvrir ] v. <conjug. : 18> • uvrir 1080; obrir 980; lat. pop. °operire, class. aperire I ♦ V. tr. 1 ♦ Disposer (une ouverture) en déplaçant ses éléments mobiles, de manière à mettre en communication l extérieur et l intérieur. Ouvrir une… … Encyclopédie Universelle
ouvrir — OUVRIR. v. a. Faire que ce qui estoit fermé ne le soit plus. Ouvrir une porte. ouvrir une armoire. ouvrir un coffre. ouvrez ces fenestres. ouvrir une chambre. ouvrir un jardin. cette clef ouvre plusieurs serrures. ouvrir un cadenas, ouvrir une… … Dictionnaire de l'Académie française
ouvrir — Ouvrir, Aperire, Adaperire, Discludere, Laxare, Patefacere, Pandere, Resoluere, Reserare, Recludere. Ouvrir une chose close, Diducere. Ouvrir les portes à quelqu un, In vrbem accipere. Ouvrir les prisons à un prisonnier, Dimittere reum, B. S… … Thresor de la langue françoyse
Ouvrir l'œil, ouvrir l'œil et le bon — ● Ouvrir l œil, ouvrir l œil et le bon surveiller ce qui se passe ; se montrer vigilant, prêt à toute éventualité … Encyclopédie Universelle
Ouvrir grand quelque chose — ● Ouvrir grand quelque chose l ouvrir le plus largement possible … Encyclopédie Universelle
Ouvrir son pays, ses frontières, etc. — ● Ouvrir son pays, ses frontières, etc. en permettre le libre accès : Ouvrir son pays aux réfugiés politiques … Encyclopédie Universelle
Ouvrir, fermer un dossier — ● Ouvrir, fermer un dossier ouvrir, classer une affaire … Encyclopédie Universelle
ouvrir ses draps — Ouvrir ses cuisses, se faire baiser. Qui faites tant les resserrées, Quand on veut ouvrir vos genoux. TABARIN. Du beau quartier plus d’un’ bell’ dame Qui pour un cach’mire ouvr’ ses draps. E. DEBRAUX … Dictionnaire Érotique moderne
Ouvrir de grands yeux — ● Ouvrir de grands yeux les écarquiller ; être très étonné … Encyclopédie Universelle
Ouvrir des horizons — ● Ouvrir des horizons créer de nouvelles perspectives, de nouvelles possibilités d action ou de réflexion … Encyclopédie Universelle
Ouvrir l'appétit — ● Ouvrir l appétit donner faim … Encyclopédie Universelle