-
1 вводить в состав
Русско-французский политехнический словарь > вводить в состав
-
2 встраивать
incorporer, intégrer -
3 инкорпорировать
Русско-французский финансово-экономическому словарь > инкорпорировать
-
4 инкорпорировать
-
5 актив
м бухг.actif, soldeзаносить в актив — incorporer dans l'actif, incorporer inscrire à l'actif
- актив торгового балансаактив и пассив — actif et passif, débit et crédit
-
6 инкорпорировать
-
7 включать
-
8 капитализировать
capitaliser, incorporer au capitalРусско-французский финансово-экономическому словарь > капитализировать
-
9 состав
м- состав комиссионныхвходить в состав — être part (membre) de..., (примыкать, вступать) adhérer
- состав потребительской корзины
- состав продукции
- состав расходов
- железнодорожный состав
- подвижной железнодорожный состав
- сборный железнодорожный состав
- лётный состав
- личный состав
- наличный состав
- объединённый состав
- плавающий состав
- подвижной состав
- подвижной плавучий состав
- руководящий состав
- списочный состав
- товарный состав
- штатный состав
- полный штатный составРусско-французский финансово-экономическому словарь > состав
-
10 включать
-
11 инкорпорировать
( радиоктивное вещество) incorporer -
12 в глаголь
prepos.gener. in- (infiltrer (cp. filtrer), incorporer (cp. corps); ïåðåõîäîò â il- ïåðåä 1: illuminer (ñð. lumière), â im- ïåðåä b, ò, ð: imbiber (cp. boire), immatriculer (cp. matricule), importer (cp. porter), â ir- ïåðåä r: irruption (cp. éruption)) -
13 вводить
см. ввести* * *см. ввести* * *v1) gener. engager, faire basculer dans(...), faire entrer, réimplanter, servir d'introducteur à (qn) (кого-л.), établir, ingérer (в желудок), injecter, intercaler, amener, doper, impatroniser, implanter, importer, introduire, introniser (моду и т.п.), lancer (в свет, в моду, в обращение), rentrer, entrer, faire pénétrer2) med. insérer (напр, вакцину), introduire (напр, катетер)3) colloq. cornaquer (кого-л., куда-л.), inaugurer (что-л. новое)4) liter. entremêler5) construct. incorporer6) IT. charger (в машину), introduire (напр. информацию или данные), alimenter -
14 вводить в
vgener. incorporer (...), infiltrer (...) -
15 вводить в состав
-
16 включать
см. включить* * *см. включить* * *v1) gener. agencer (Plusieurs modules peuvent être agencés en série.), comprendre, consister de (La délégation consiste de vingt personnes, dont...), encadrer, englober, inclure (в себя), inscrire (в список), insérer (dans qch), intercaler, mettre en dérivation, mettre en mouvement, mettre en prise, déclencher, allumer (лампу, радиоприёмник, телевизор и т.п.), comporter, comprendre (что-л. во что-л.), connecter, enclencher, incluire, incorporer, introduire, intégrer, mettre2) colloq. ouvrir3) eng. brancher, embrancher (в сеть), mettre en marche, mettre sous tension, activer (Pour activer le serveur d'archivage, effectuez les tâches suivantes:), allumer (двигатель), brancher (в цепь), enclaver4) auto. passer (скорость)6) IT. habiliter, raccorder7) mech.eng. commander l'action, démarrer (напр. станок), embrayer, amorcer, insérer (в цепь) -
17 включать в себя
vgener. comprendre (Le laboratoire offre les services qui comprennent la détermination des surfaces spécifiques et des analyses granulométriques.), consister de, incorporer (Le catalogue général incorpore toutes les nouveautés annoncées par la firme.) -
18 включать в состав
vgener. incorporer -
19 включаться
см. включиться* * *1) см. включиться* * *v2) electr.eng. s'établir (Le dispositif de compensation comporte des circuits s'établissant les uns après les autres avec un certain décalage.), s'enclencher (Le relais de mesure en s'enclenchant ou non détermine un certain processus d'enclenchement des relais de compensation.), s'insérer (Chaque résistance en parallèle s'insère dans un circuit de temporisation différent.) -
20 включить
1) (в состав, список) inclure vt dans, inscrire vt sur2) (свет, телевизор и т.п.) allumer vt, brancher vt* * *1) insérer vt dans; porter vt sur, inscrire vt sur ( в список); mettre qn au nombre de ( в число); incorporer vt ( в состав)включи́ть свет, электри́чество, ра́дио и т.п. — brancher l'électricité, la radio, etc.
включи́ть мото́р авто — mettre le contact
включи́ть стано́к — mettre en marche une machine-outil
* * *v1) gener. allumer, faire marcher, brancher2) construct. actionner (об оборудовании, в значении "запустить")
- 1
- 2
См. также в других словарях:
incorporer — [ ɛ̃kɔrpɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1411; encorporer fin XIIe; bas lat. incorporare, de corpus « corps » ♦ Faire qu une chose fasse corps avec une autre. 1 ♦ Unir intimement (une matière à une autre). ⇒ mélanger. Incorporer des œufs à une… … Encyclopédie Universelle
incorporer — plusieurs choses en une, et en faire un corps, Conflare in vnum corpus, Conficere vnum corpus … Thresor de la langue françoyse
incorporer — Incorporer. v. a. Mesler & unir ensemble quelques matieres, & en faire un corps qui ait quelque consistance. Quand ces drogues seront bien incorporées ensemble. la cire & les gommes s incorporent facilement. Il signifie aussi, Unir un corps… … Dictionnaire de l'Académie française
incorporer — (in kor po ré) v. a. 1° Unir en un seul corps. Incorporer du mercure dans de l axonge. • Le dessein du Sauveur du monde qui a été, en nous incorporant avec lui, d établir parmi nous la plus parfaite société, BOURDAL. Instruct. paix avec le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INCORPORER — v. a. Mêler, unir ensemble certaines matières, et en faire un corps qui ait quelque consistance. Incorporer une substance avec une autre. Il faut que ces drogues soient bien incorporées ensemble. Il s emploie aussi figurément. Plusieurs des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INCORPORER — v. tr. Mêler, unir ensemble certaines matières, et en faire un corps qui ait quelque consistance. Incorporer une substance à ou avec une autre. Il faut que ces onguents soient bien incorporés ensemble. La cire s’incorpore facilement à ou avec la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
incorporation — [ ɛ̃kɔrpɔrasjɔ̃ ] n. f. • déb. XVe relig.; lat. incorporatio 1 ♦ Action de faire entrer (une matière) dans une autre. ⇒ amalgame, mélange, mixtion. Incorporation de jaunes d œufs dans du sucre. Incorporation d un excipient dans un médicament. 2 ♦ … Encyclopédie Universelle
assimiler — [ asimile ] v. tr. <conjug. : 1> • 1495; lat. assimilare, de similis « semblable » I ♦ V. tr. A ♦ (1611) ASSIMILER À : considérer, regarder, traiter comme semblable (à). Assimiler une indemnité à un salaire. ⇒ confondre; identifier. « Cette … Encyclopédie Universelle
réincorporer — [ reɛ̃kɔrpɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1875; « réincarner » 1600; rencorporer 1319; de re et incorporer ♦ Milit. Incorporer de nouveau. Il fut réincorporé dans le même régiment. ● réincorporer verbe transitif Incorporer de nouveau.… … Encyclopédie Universelle
agréger — [ agreʒe ] v. tr. <conjug. : 3 et 6 • fin XVe; lat. aggregare, de grex, gregis « troupeau, troupe » 1 ♦ (Surtout à la voix pron. et au p. p.) Unir en un tout (des particules solides). Des cristaux de quartz, de feldspath se sont agrégés dans… … Encyclopédie Universelle
annexer — [ anɛkse ] v. tr. <conjug. : 1> • 1269; de annexe 1 ♦ Joindre à un objet principal (une chose qui en devient la dépendance). ⇒ incorporer, rattacher, réunir. Annexer des pièces à un dossier. P. p. adj. Documents annexés. Les documents ci… … Encyclopédie Universelle