-
21 liefst
1 [vriendelijk] le plus gentiment2 [m.b.t. uiterlijk] de la façon la plus charmante3 [het meest gaarne; bij voorkeur] de préférence4 [voorafgegaan door ‘maar’][nota bene] s'il vous plaît♦voorbeelden:in welke auto rijd je het liefst? • quelle voiture préfères-tu conduire?het liefst hebben dat … • préférer que … 〈+ aanvoegende wijs〉het liefst zou ik er niet heengaan • je préférerais ne pas y aller -
22 mag ik de kaart van u?
mag ik de kaart van u?(garçon,) la carte, s'il vous plaît -
23 mag ik een kilo peren van u?
mag ik een kilo peren van u?je voudrais un kilo de poires, s'il vous plaît -
24 mag ik even betalen?
mag ik even betalen?l'addition, s'il vous plaît -
25 ober, afrekenen!
ober, afrekenen!garçon, l'addition s'il vous plaît -
26 ober
-
27 ober, mag ik de rekening?
ober, mag ik de rekening?garçon, l'addition s'il vous plaît -
28 ogenblik
♦voorbeelden:hij kan elk, ieder ogenblik aankomen • il peut arriver d'un moment à l'autrehet gunstige ogenblik afwachten • attendre l'instant propicein een onbewaakt ogenblik • dans un moment d'inattentionop een ongelukkig ogenblik aankomen • arriver à contretempsin een verloren ogenblik • à un moment perduzonder een ogenblik te verliezen • sans perdre une secondein een ogenblik • en un clin d'oeiljuist op het ogenblik dat • à l'instant (même) oùop dat ogenblik • à ce moment-làop dit ogenblik • en ce momentop ieder ogenblik • à tout momentop het ogenblik van vertrek • au moment de partirop het ogenblik dat … • au moment où … 〈+ aantonende wijs〉voor het ogenblik • pour le momentgeen ogenblik vrij hebben • ne pas avoir un moment à soi -
29 puur
♦voorbeelden:puur goud • or puruit pure nieuwsgierigheid • par pure curiositédat is de pure waarheid • c'est la vérité pureeen whisky puur graag • un whisky nature, s'il vous plaîthij is puur slecht • il est foncièrement mauvaisze deed het puur om hem te plagen • elle l'a fait uniquement pour le taquinerdat is puur liefhebberij • c'est par pur plaisir -
30 rekening
♦voorbeelden:een rekening afdoen • régler une factureober, mag ik de rekening? • garçon, l'addition s'il vous plaîtiemand de rekening (voor iets) presenteren • demander des comptes à qn.een rekening sturen • envoyer une factureeen rekening voor voldaan tekenen • acquitter une factureeen open rekening • un compte ouverteen rekening openen • ouvrir un comptein rekening brengen • facturerop rekening kopen • acheter à créditop rekening van • sur le compte de〈 figuurlijk〉 iets op iemands rekening schrijven • mettre qc. sur le compte de qn.dat is geheel voor rekening van de schrijver • la responsabilité en revient entièrement à l'auteurrekening houden met iets, iemand • tenir compte de qc., qn.voor uw rekening en verantwoording • à vos risques et périls -
31 z.o.z.
z.o.z.1 [afkorting][zie ommezijde] t.s.v.p. (tournez, s'il vous plaît) -
32 zeg eens, jongedame, een beetje kalm daar!
zeg eens, jongedame, een beetje kalm daar!dites donc, ma petite dame, doucement s'il vous plaît!Deens-Russisch woordenboek > zeg eens, jongedame, een beetje kalm daar!
-
33 vinden
1 trouver♦voorbeelden:elkaar aardig vinden • se plairewij vonden hem gekleed • nous l'avons trouvé habillédat vind ik nou gemeen • ça, c'est méchantiets goed vinden • approuver qc.ik vind het vandaag koud • je trouve qu'il fait froid aujourd'huiik vind je jurk heel leuk • ta robe me plaît beaucoupik vind haar mooi • je la trouve belleiets noodzakelijk vinden • juger qc. nécessairehet gevonden hebben • avoir trouvé sa voiehet met iemand kunnen vinden • s'entendre avec qn.zich in iets kunnen vinden • se retrouver dans qc.ergens te vinden zijn • se trouver qp.ik zal hem weten te vinden • je ne le manquerai paszoekt en gij zult vinden • cherchez et vous trouverezzij hebben elkaar gevonden • ils se sont trouvéshoe vind je haar? ik vind er niet veel aan • comment la trouves-tu? je la trouve assez quelconquezich wel (bij, met iets) vinden • se trouver bien de qc.daar zullen ze ook wel iets op vinden • ils trouveront bien une solutionals u het tenminste goed vindt • du moins, si vous le permettezik vind het jammer • je le regrettenergens te vinden zijn • être introuvablevind je niet? • tu ne crois pas?vind je ook niet? • n'est-ce pas?wij vonden het niet nodig een taxi te nemen • nous n'avons pas jugé utile de prendre un taxiik vind het redelijk • cela me paraît raisonnableiemand thuis vinden • trouver qn. chez luiik vind het vervelend dat hij niet komt • cela m'ennuie qu'il ne vienne pasik vind het vervelend voor hem • j'en suis désolé pour luiik vind het erg vervelend • c'est très ennuyeuxik vind het erg vervelend dat je voor niets gekomen bent • je suis désolé que tu sois venu pour rienwat vind jij van haar voorstel? • que penses-tu de sa proposition?ik vind niet dat je moet gaan • à mon avis, tu ne devrais pas y aller
- 1
- 2
См. также в других словарях:
S'il vous plaît — ● S il vous plaît formule de politesse dont on fait précéder ou suivre une demande : Donnez moi du feu, s il vous plaît ; avec ironie pour accompagner un ordre : Sortez et tout de suite, s il vous plaît ! ; en langue familière, insiste fortement… … Encyclopédie Universelle
s'il vous plaît! — 〈[sıl vu plɛ:]〉 bitte!, bitteschön! [frz., eigtl. „wenn es Ihnen gefällt“] … Universal-Lexikon
s'il vous plaît! — 〈[sıl vu plɛ̣]〉 bitte!, bitteschön! [Etym.: frz., eigtl. »wenn es Ihnen gefällt«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
s'il vous plaît — [silvu plɛ] <fr. > wenn es Ihnen gefällt, wenns beliebt, bitte! … Das große Fremdwörterbuch
s'il vous plaît — [sē vo͞o ple′, sēl] [Fr, if it pleases you] if you please; please … English World dictionary
s'il te/vous plaît — ⇒S IL TE/VOUS PLAÎT, loc. interj. A. 1. [S emploie pour présenter une demande, donner un ordre ou un conseil, avec courtoisie ou par respect d une forme conventionnelle de politesse] Avant de vous dire mon avis, M. le chevalier, permettez, s il… … Encyclopédie Universelle
Un baiser s'il vous plait — Un baiser s il vous plaît Un baiser s il vous plaît est un film français d Emmanuel Mouret sorti en 2007, sur le thème de l adultère. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Un baiser s'il vous plaît — est un film français d Emmanuel Mouret sorti en 2007, sur le thème de l adultère. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Ôtez votre fille, s'il vous plaît — est une comédie en 2 actes mêlée de chant d Eugène Labiche, représentée pour la 1re fois à Paris sur le Théâtre du Palais Royal le 24 novembre 1854. Collaborateur Marc Michel. Editions Michel Lévy frères. Sommaire 1 Résumé … Wikipédia en Français
Otez votre fille, s'il vous plait — Ôtez votre fille, s il vous plaît Ôtez votre fille, s il vous plaît est une comédie en 2 actes mêlée de chant d Eugène Labiche, représentée pour la 1re fois à Paris sur le Théâtre du Palais Royal le 24 novembre 1854. Collaborateur Marc Michel.… … Wikipédia en Français
Otez votre fille, s'il vous plaît — Ôtez votre fille, s il vous plaît Ôtez votre fille, s il vous plaît est une comédie en 2 actes mêlée de chant d Eugène Labiche, représentée pour la 1re fois à Paris sur le Théâtre du Palais Royal le 24 novembre 1854. Collaborateur Marc Michel.… … Wikipédia en Français