-
61 s'habiller en demi-mesure
s'habiller en demi-mesureDictionnaire français-néerlandais > s'habiller en demi-mesure
-
62 s'habiller long
s'habiller longlange kleding dragen, in het lang gekleed gaan -
63 s'habiller sans affectation
s'habiller sans affectationDictionnaire français-néerlandais > s'habiller sans affectation
-
64 s'habiller sur mesure
-
65 s'habiller vieux
s'habiller vieux -
66 s'habiller, se mettre en dimanche
s'habiller, se mettre en dimancheDictionnaire français-néerlandais > s'habiller, se mettre en dimanche
-
67 s'habiller
1. одева́ться;il s'\s'habillere à la dernière mode — он одева́ется по после́дней мо́де; elle s'\s'habillere toujours trop court ona — но́сит всегда́ сли́шком коро́ткие пла́тьяcomment est-— се que je m'\s'habillere aujourd'hui? ∑ — что мне наде́ть <как мне оде́ться> сего́дня?;
elle s'\s'habillerait en garçon — она́ одева́лась под ма́льчика
3. (cérémonie) быть хоро́шо оде́тым; приоде́ться pf. fam.;faut-il s'\s'habiller pour cette soirée? ∑ — ну́жен ли на э́тот ве́чер вече́рний туале́т?
4. (se procurer des habits) одева́ться, носи́ть ◄-'сит► ipf. оде́жду; шить;il s'\s'habillere toujours sur mesure — он шьёт всё на зака́з; il s'\s'habillere en confection — он но́сит гото́вые ве́щиil s'\s'habillere chez un bon tailleur — он одева́ется < шьёт> у хоро́шего портно́го;
■ pp. et adj. -
68 Cette somme suffirait pour habiller plusieurs enfants.
Cette somme suffirait pour habiller plusieurs enfants.S tou částkou lze ošatit několik dětí.Dictionnaire français-tchèque > Cette somme suffirait pour habiller plusieurs enfants.
-
69 Chez qui vous faites-vous habiller?
Chez qui vous faites-vous habiller?Kdo vám šije?U kterého krejčího šijete?Dictionnaire français-tchèque > Chez qui vous faites-vous habiller?
-
70 Elle aime à s'habiller à la mode.
Elle aime à s'habiller à la mode.Ráda se módí.Dictionnaire français-tchèque > Elle aime à s'habiller à la mode.
-
71 Il achevait de s'habiller.
Il achevait de s'habiller.Dostrojoval se. -
72 Je cherche une étoffe pour habiller mon mari.
Je cherche une étoffe pour habiller mon mari.Chci šaty pro mého muže.Dictionnaire français-tchèque > Je cherche une étoffe pour habiller mon mari.
-
73 Nous avons dû l'habiller de neuf.
Nous avons dû l'habiller de neuf.Museli jsme se nově obléct (ošatit).Dictionnaire français-tchèque > Nous avons dû l'habiller de neuf.
-
74 s’habiller
s’habilleroblékat seobléci seustrojit sestrojit seobléci se do společnosti -
75 s’habiller court
s’habiller courtvzít si krátkou suknivzít si krátké šaty -
76 s’habiller en civil
s’habiller en civilobléci se do civilu -
77 s’habiller en confection
s’habiller en confectionoblékat se v konfekci -
78 s’habiller jeune
s’habiller jeuneoblékat se mladistvěoblékat se mladě -
79 s’habiller mini
s’habiller minioblékat se podle minimódy -
80 s’habiller sur mesure
s’habiller sur mesuredávat si šít šaty
См. также в других словарях:
habiller — [ abije ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1200 s abillier « se préparer »; p. ê. de 1. a et du gaul. °bilia (proprt « préparer une bille de bois »; → 2. bille), avec infl. de hable, abille « propre à », du lat. habilis (→ habile) I ♦ Techn.… … Encyclopédie Universelle
habiller — Habiller. v. act. Vestir, mettre un habit à quelqu un. Un valet de chambre qui habille son maistre. je le trouvay qui s habilloit. on ne luy donna pas le loisir de s habiller. le Prestre s habille pour aller à l Autel. il n est pas encore achevé… … Dictionnaire de l'Académie française
habiller — Habiller, Vestire. Habiller son fils trop somptueusement, Indulgere filio vestitu nimio. Fort bien habillé et couvert, Vestitissimus. Mal habillé, Pullatus. Qui est povrement habillé, Pannosus … Thresor de la langue françoyse
habiller, coiffer court — ● habiller, coiffer court avec des vêtements (robes, jupes, manteaux) courts, avec des cheveux courts … Encyclopédie Universelle
habiller — (a bi llé, ll mouillées, et non a biyé) v. a. 1° Rendre propre à, disposer (sens primitif, conservé seulement dans certains métiers). Terme de cuisine. Dépouiller, vider du gibier, du poisson pour l accommoder. Habiller un lapin, de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HABILLER — v. a. (On mouille les L.) Vêtir quelqu un, lui mettre des habits. Habiller un enfant. Un valet de chambre qui habille son maître. Il n est pas encore achevé d habiller. Cette dernière phrase se dit également D une personne qui met elle même ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
habiller — vt. , vêtir, revêtir ; (en plus dans la vallée des Villards) enrober de crème (ep. des légumes cuisinés) : ABeLYÉ (Arvillard.228b, Doucy Bauges | 228a, Aix.017, Chambéry, Giettaz), abèlyé (St Nicolas Cha.), ABeLYÎ (Albanais.001, Annecy.003, Balme … Dictionnaire Français-Savoyard
HABILLER — v. tr. Revêtir quelqu’un de ses habits. Habiller un enfant. Un valet de chambre qui habille son maître. Il n’est pas encore achevé d’habiller. En termes de Beaux Arts, Habiller une figure se dit de la Manière dont un peintre ou un sculpteur drape … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
habiller — (v. 1) Présent : habille, habilles, habille, habillons, habillez, habillent ; Futur : habillerai, habilleras, habillera, habillerons, habillerez, habilleront ; Passé : habillai, habillas, habilla, habillâmes, habillâtes, habillèrent ; Imparfait … French Morphology and Phonetics
s'habiller — ● s habiller verbe pronominal être habillé verbe passif Mettre ses vêtements, en particulier ceux que l on porte le jour : Se coucher tout habillé. Mettre, porter tel type de vêtement : Habille toi plus chaudement, il fait froid dehors. Se… … Encyclopédie Universelle
S'habiller long — ● S habiller long avec des vêtements longs … Encyclopédie Universelle