-
1 enrichir
vt.1. обогаща́ть/обогати́ть ◄-щу► (au sens propre); прино́сить ◄-'сит►/принести́* бога́тство <состоя́ние> (+ D); де́лать/с= бога́тым <состоя́тельным>; ∑ богате́ть/раз=;les fournitures de guerre l'ont enrichi ∑ — он разбогате́л <нажи́лся péj.> на вое́нных поста́вках
2. fig. обогаща́ть, увели́чивать/увели́чить (augmenter): прибавля́ть/приба́вить, доба́вить pf. (к + D) ( ajouter); разнообра́зить ipf. et pf. (diversifier); оживля́ть/оживи́ть (donner de la vivacité, de l'éclat); украша́ть/укра́сить (orner);enrichir une discothèque — увели́чить <попо́лнить, расши́рить pf.> дискоте́ку; enrichir une collection d'une pièce rare — попо́лнить собра́ние ре́дким образцо́м; enrichir l'esprit (la langue) — обогаща́ть ум (язы́к); enrichir le sol (un minerai) — обогати́ть по́чву (руду́)enrichir un récit d'anecdotes — украша́ть <оживля́ть> повествова́ние заба́вными слу́чаями;
■ vpr.- s'enrichir -
2 enrichir
-
3 enrichir
-
4 enrichir
обогащать (напр. утяжелитель) -
5 enrichir
гл.общ. дополнять, обогащать, развивать, украшать -
6 enrichir la tâche
гл.произв. ликвидировать монотонность трудаФранцузско-русский универсальный словарь > enrichir la tâche
-
7 enrichir le minerai
гл.общ. обогащать рудуФранцузско-русский универсальный словарь > enrichir le minerai
-
8 enrichir une langue
гл.общ. обогатить языкФранцузско-русский универсальный словарь > enrichir une langue
-
9 enrichir
обогащать -
10 s'enrichir
обогаща́ться, богате́ть/раз=; ста́новиться ◄-'вит-►/стать ◄-'ну► бога́че; нажива́ться/ нажи́ться ◄-ву-, -ёт-, -ла-, etc.► péj.║ fig.:un bourgeois \s'enrichir — обогати́вшийся <разбогате́вший> мещани́н; de l'uranium \s'enrichir — обогащённый ура́н; une bague \s'enrichirede diamants — укра́шенный бриллиа́нтами пе́рстеньsa langue s'est \s'enrichirie — его́ язы́к стал бога́че в pp. et adj. enrichi, -e — обогати́вшийся, разбогате́вший;
■ m бога́ч ◄-а'►, нажи́вшийся на чём-л.; нувори́ш;un \s'enrichir de la guerre — нажи́вшийся <↑нагре́вший ру́ки> на войне́
-
11 s'enrichir
обогащаться, богатеть -
12 minerai à enrichir
сущ.метал. руда, требующая обогащенияФранцузско-русский универсальный словарь > minerai à enrichir
-
13 s'enrichir
сущ.общ. богатеть, обогащаться -
14 обогатить
в разн. знач.обогатить ум — enrichir son intellect , s'enrichir intellectuellement -
15 богатеть
s'enrichir, devenir vi (ê.) riche -
16 нажиться
s'enrichir, se gagner; faire sa pelote (fam); s'acquérir, se faire ( приобрести)нажиться за счет кого-либо — s'engraisser aux frais de qn -
17 обогатиться
s'enrichir, faire fortune -
18 озолотиться
разг. -
19 пополнить
-
20 разжиться
разг.2) ( раздобыть)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
enrichir — [ ɑ̃riʃir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; de en et riche 1 ♦ Rendre riche, ou plus riche. « M. Ellison se dépouillerait d une moitié de sa fortune, et enrichirait toute la multitude de ses parents » (Baudelaire). « L industrie qui l… … Encyclopédie Universelle
enrichir — ENRICHIR. v. a. Rendre riche. Le trafic des draps, des vins l a enrichi. Le commerce enrichit fort un Pays. À quoi s est il enrichi? S enrichir de ses épargnes. S enrichir aux dépens d autrui, des dépouilles d autrui. f♛/b] On dit proverbialement … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enrichir — Enrichir, Collocupletare, Ditare, Opulentare, Diuitiis aliquem augere. Enrichir et mettre à l enchere, Pretium amplificare. Tu t enrichiras par elle, Diuitias tu ex istac facies. Enrichir de biens ou d honneur, Honestare. Enrichir le conte,… … Thresor de la langue françoyse
enrichir — (an ri chir) v. a. 1° Rendre riche. Ce trafic l a bien enrichi. • Je te restituai d abord ton patrimoine ; Je t enrichis après des dépouilles d Antoine, CORN. Cinna, v, 1. • Il abaisse à nos pieds l orgueil des diadèmes [des rois] ; Il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENRICHIR — v. a. Rendre riche. Ce trafic l a bien enrichi. Le commerce enrichit les États. Enrichir le trésor public. Il signifie aussi, Orner par quelque chose de riche, de précieux. Une broderie enrichissait son habit. Enrichir de pierreries une montre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
enrichir — I. Enrichir. v. a. Rendre riche. Le trafic des draps, des vins l a enrichi. le commerce enrichit fort un pays. à quoy s est il enrichi? s enrichir en peu de temps. s enrichir de ses espargnes. s enrichir aux dépens d autruy, des dépoüilles d… … Dictionnaire de l'Académie française
ENRICHIR — v. tr. Rendre riche. Sa vie de labeur l’a enrichi. S’enrichir aux dépens d’autrui, des dépouilles d’autrui. Prov., Qui paie ses dettes s’enrichit. Voyez PAYER. Le participe passé ENRICHI, IE, se dit aussi comme nom en parlant des Personnes. Un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
enrichir — enriquir, enrichi, enriqui enrichir. S enrichir, s enriquir : s enrichir. Voir s endrudir … Diccionari Personau e Evolutiu
enrichir — vt. rêdre rsho <rendre riche>, fére rsho <faire riche> (Albanais.001) ; anrshi gv.3 (Saxel.002), êrshi (001), inrichi (Villards Thônes.028), inrshi (Arvillard.228). A1) s enrichir : s anrshi (002), s êrshi (001), s inrichi (028), s… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'enrichir — ● s enrichir verbe pronominal être enrichi verbe passif Faire fortune : Un commerçant enrichi. S orner de quelque chose qui embellit, s augmenter d éléments nouveaux : Édition enrichie. Accroître ses connaissances, augmenter sa richesse d esprit … Encyclopédie Universelle
Sans vice et sans travail je voudrais m’enrichir. — См. Дуракам счастье … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)