-
21 ennuyer
verbbesværekede til dødeblive ked afxxxforuroligebesværekede til døde -
22 ennuyer
v t1 sıkmak◊Ce film m'ennuie. — Bu film sıkıyor beni.
2 contrarier rahatsız etmek◊Cela m'ennuie d'arriver si tard. — Bu kadar geç gelmek beni rahatsız ediyor.
-
23 ennuyer
1. enui2. enuigi3. tedi -
24 s'ennuyer
скучать, испытывать скуку, тосковатьs'ennuyer à attendre — томиться ожиданиемne pas s'ennuyer разг. ирон. — не скучать, развлекаться; ни в чём себе не отказывать -
25 s'ennuyer comme un rat mort
s'ennuyer comme un rat mortsich zu Tode langweilenDictionnaire Français-Allemand > s'ennuyer comme un rat mort
-
26 s'ennuyer à mourir
s'ennuyer à mourirsich tödlich langweilen -
27 s'ennuyer à cent sous l'heure
разг.(s'ennuyer [или s'embêter, s'emmerder] à cent sous [или francs] (de) l'heure)подыхать, изнывать от скукиIls allèrent donc aux Noctambules, où ils s'empoisonnèrent à cent sous de l'heure. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Они пошли в кабак "Ноктамбюль" и добросовестно проскучали там весь вечер.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'ennuyer à cent sous l'heure
-
28 s'ennuyer comme une carpe
(s'ennuyer comme une carpe [или comme un rat mort])C'est ça ma bénédiction à moi, d'oublier et perdre mes papiers. J'aurais de la mémoire, je ne perdrais rien, je ne saurais plus que faire, je m'ennuierais comme un rat mort. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Это чистое благодеяние, что я забываю и теряю свои бумаги. Будь у меня память и не будь потерь, я бы не знал, что мне делать. Я бы подыхал от скуки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'ennuyer comme une carpe
-
29 s'ennuyer ferme
(s'ennuyer ferme [или sec])Il lui avait appris que sa présence chez les Maligrasse, le premier soir qu'elle l'avait rencontré était toute fortuite... - Même que tu as bien failli me manquer car je m'ennuyais sec et allais partir. (F. Sagan, Dans un mois, dans un an.) — Он рассказал ей, что в тот самый день, когда они впервые увиделись, он оказался у Малиграссов совершенно случайно... - Еще немного, и ты бы меня не застала, я умирал со скуки и уже собирался уйти.
-
30 il a le talent d'ennuyer tout le monde
il a le talent d'ennuyer tout le mondeDictionnaire français-néerlandais > il a le talent d'ennuyer tout le monde
-
31 il me fait ennuyer
il me fait ennuyer -
32 s'ennuyer de qn., qc.
s'ennuyer de qn., qc.iemand, iets heel erg missen -
33 s'ennuyer ferme
s'ennuyer ferme -
34 s'ennuyer à cent sous de l'heure
s'ennuyer à cent sous de l'heureDictionnaire français-néerlandais > s'ennuyer à cent sous de l'heure
-
35 s'ennuyer à mourir
s'ennuyer à mourir -
36 tu finis par m'ennuyer
tu finis par m'ennuyer -
37 s'ennuyer
ɑ̃nɥije vpr/vi1) (éprouver de l'ennui) to be boreds'ennuyer de — to be bored with, to get bored with
2) (= regretter) to miss -
38 s’ennuyer
s’ennuyernudit se -
39 s’ennuyer à mourir
s’ennuyer à mourirsmrtelně se nuditk smrti se nudit -
40 s'ennuyer à périr
s'ennuyer à périrsmrtelně se nudit
См. также в других словарях:
ennuyer — [ ɑ̃nɥije ] v. tr. <conjug. : 8> • XIIIe; enuier XIIe; bas lat. inodiare, de odium « haine » 1 ♦ Causer du souci, de la contrariété à (qqn). ⇒ contrarier. Ça m ennuie, cette petite fièvre. ⇒ inquiéter, préoccuper, tarabuster, tourmenter,… … Encyclopédie Universelle
ennuyer — Ennuyer, Molestia afficere, Protelare. S ennuyer et fascher, Dedere se aegritudini, Pertaedescere. Ennuyer et travailler grandement un homme en sifflant apres luy, Conscindere sibilis. Ennuyer la Cour, In consilij offensionem incidere, Budaeus.… … Thresor de la langue françoyse
ennuyer — ENNUYER. v. act. Lasser l esprit par quelque chose de désagréable ou de trop long. Cet homme ennuie tous ses auditeurs. Ce spectacle est assez beau, mais il ennuie par sa longueur. Cela ennuie à la mort. [b]f♛/b] Il s emploie avec le pronom… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ennuyer — Ennuyer. v. a. Lasser l esprit par quelque chose de desagreable ou de trop longue durée. Cet homme ennuye tous ses auditeurs. ce spectacle est assez beau, mais il ennuye par sa longueur. cela ennuye à la mort. Il est aussi neutre passif, & alors… … Dictionnaire de l'Académie française
ennuyer — vt. , contrarier, importuner, embêter, embarrasser, déranger, gêner, causer des ennuis, enquiquiner, emmerder, énerver, excéder, irriter, fatiguer, taquiner, barber ; consterner : anpètolâ (Saxel.002), bas(si)nâ <bassiner> (Albanais.001,… … Dictionnaire Français-Savoyard
ennuyer — (an nui ié, an prononcé comme dans antérieur), j ennuie, tu ennuies, il ennuie, nous ennuyons, vous ennuyez, ils ennuient ; j ennuyais, nous ennuyions, vous ennuyiez ; j ennuyai ; j ennuierai ; j ennuierais ; ennuie, ennuyons ; que j ennuie, que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENNUYER — v. tr. Causer de l’ennui, fatiguer l’esprit par quelque chose d’insignifiant, de monotone, de déplaisant, ou de trop long. Ce prédicateur ennuie tous ses auditeurs. Cela m’ennuie à la mort. Ce spectacle est assez beau, mais il ennuie par sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ENNUYER — v. a. Causer de l ennui, fatiguer l esprit par quelque chose d insignifiant, de monotone, de déplaisant, ou de trop long. Ce prédicateur ennuie tous ses auditeurs. Cela m ennuie à la mort. Ce spectacle est assez beau, mais il ennuie par sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ennuyer — (v. 1) Présent : ennuie, ennuies, ennuie, ennuyons, ennuyez, ennuient ; Futur : ennuierai, ennuieras, ennuiera, ennuierons, ennuierez, ennuieront ; Passé : ennuyai, ennuyas, ennuya, ennuyâmes, ennuyâtes, ennuyèrent ; Imparfait : ennuyais,… … French Morphology and Phonetics
s'ennuyer — ● s ennuyer verbe pronominal Éprouver de l ennui, de la lassitude ; s embêter : On ne s ennuie jamais avec elle. Éprouver du regret de l absence de quelqu un, de la nostalgie à l idée de quelque chose qu on a quitté ; se languir : Il s ennuie de… … Encyclopédie Universelle
S'ennuyer comme un rat mort — ● S ennuyer comme un rat mort s ennuyer beaucoup … Encyclopédie Universelle