Перевод: с французского на русский

с русского на французский

s'engouffrer+dans+un+taxi

  • 1 s'engouffrer

    1. (se précipiter) устремля́ться/устреми́ться; врыва́ться/ворва́ться ◄-рву-, -ёт-, -ла-, etc.► (avec violence); ри́нуться pf. (se ruer); хлы́нуть pf. (couler à flots); хлеста́ть, ◄-щу, -'ет► ipf. (jaillir);

    l'eau s'\s'engouffrera dans la brèche — вода́ устреми́лась (↑ ри́нулась, хлы́нула) в пробо́ину;

    le vent s'\s'engouffrere dans la cheminée — ве́тер врыва́ется <с си́лой ду́ет> в трубу́

    2. (pénétrer) [бы́стро] спуска́ться/спусти́ться (descendre); ныря́ть/нырну́ть fam. (plonger);

    il s'\s'engouffrera dans le métro — он бы́стро спусти́лся <нырну́л> в метро́;

    il s'\s'engouffrera dans un taxi — он вскочи́л в такси́

    Dictionnaire français-russe de type actif > s'engouffrer

См. также в других словарях:

  • enfourner — [ ɑ̃furne ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de en et four 1 ♦ Mettre dans un four (du pain, un aliment, des poteries). Enfourner un rôti. 2 ♦ Fam. Ingurgiter. Elle « porte le bol à ses lèvres et enfourne tout ce riz » (Loti). ⇒ engloutir; fam …   Encyclopédie Universelle

  • coq — 1. coq [ kɔk ] n. m. • v. 1125; onomat. d apr. le cri du coq; a éliminé l a. fr. jal, lat. gallus 1 ♦ Oiseau de basse cour, mâle de la poule (gallinacés). Le coq et les poules. La crête du coq; crête de coq. Les barbillons du coq. ⇒ caroncule.… …   Encyclopédie Universelle

  • Alain Peters — Alain Péters Pour les articles homonymes, voir Peters. Alain Péters Pays d’origine La Réunion,   …   Wikipédia en Français

  • Alain Péters — Pour les articles homonymes, voir Peters. Alain Péters Pays d’origine La Réunion,   …   Wikipédia en Français

  • voiture — [ vwatyr ] n. f. • veiture « moyen de transport » v. 1200; lat. vectura « action de transporter », de vehere I ♦ Vx Mode de transport. « Les voitures d Orient se font par des bœufs, ou des chameaux » (Furetière). ♢ Par ext. Ce qui est transporté …   Encyclopédie Universelle

  • Boulevards de Paris — Données clés Titre original Bedevilled Réalisation Mitchell Leisen Scénario Jo Eisinger Acteurs principaux Anne Baxter Steve Forrest Victor Francen Simone Renant …   Wikipédia en Français

  • surface — [ syrfas ] n. f. • 1611; superface 1521; lat. superficies → superficie; de sur et face 1 ♦ Partie extérieure (d un corps), qui le limite en tous sens. ⇒ face. La surface de la Terre, la surface terrestre. À la surface du sol. « une surface pure… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»