Перевод: с французского на русский

с русского на французский

s'enflammer+pour+qn

  • 1 s'enflammer

    1. (prendre feu) загора́ться, зажига́ться, ↑ воспламеня́ться;

    le papier s'\s'enflammere facilement — бума́га легко́ воспламеня́ется <загора́ется, зажига́ется>

    2. (rougir, s'empourprer) вспы́хивать/вспы́хнуть, красне́ть/по= inch.;

    son visage s'\s'enflammera de colère — его́ лицо́ вспы́хнуло <покрасне́ло> от гне́ва

    3. воспламеня́ться, разгора́ться/разгоре́ться;

    son imagination s'\s'enflammere pour un rien — воображе́ние у него́ разгора́ется <разы́грывается> из-за вся́кого пустяка́

    ║ (se passionner) воодушевля́ться/воодушеви́ться
    4. méd. воспаля́ться;

    la plaie risque de s'\s'enflammer — ра́на мо́жет воспали́ться

    ■ pp. et adj.

    Dictionnaire français-russe de type actif > s'enflammer

  • 2 allumer le sang

    (allumer [или fouetter, brûler, embraser, émouvoir, enflammer] le sang)
    зажечь, взволновать кровь, подбодрить, возбудить, распалить

    Cette pièce trop chauffée, cette table où traînait la débandade du couvert, l'imprévu du voyage qui tournait en partie fine, tout lui allumait le sang. (É. Zola, La Bête humaine.) — Жарко натопленная комната, стол с остатками завтрака, неожиданная поездка, принимавшая характер кутежа вдвоем, - все зажигало в Северине кровь.

    Dieu m'est témoin que, malgré le feu d'amour qui me brûlait le sang, aucune mauvaise pensée ne me vint. (A. Daudet, Les lettres de mon moulin.) — Хотя кровь у меня и раскалилась от любовного жара, бог мне свидетель, что на уме у меня не было дурных мыслей.

    Ce seul baiser, ce baiser funeste, avant même de le recevoir, m'embrasait le sang à tel point, que ma tête se troublait, un éblouissement m'aveuglait... j'étais prêt à m'évanouir. (J.-J. Rousseau, Confessions.) — Один этот поцелуй, этот роковой поцелуй, еще прежде чем она дарила мне его, воспламенял мою кровь до такой степени, что у меня мутилось в голове, темнело в глазах...; я был близок к обмороку.

    - Un coup d'épée dans le cœur, ajouta-t-elle, m'aurait moins ému le sang. (A. Prévost, Manon Lescaut.) — Удар шпаги в самое сердце менее взволновал бы мою кровь, - добавила Манон.

    Plus ma vive imagination m'enflammait le sang, plus j'avais l'air d'un amant transi. (J.-J. Rousseau, Confessions.) — И чем больше мое живое воображение воспламеняло мне кровь, тем больше я походил на робкого воздыхателя.

    Figaro. - Pour tirer parti des gens de ce caractère, il ne faut qu'un peu leur fouetter le sang; c'est que les femmes entendent si bien! Puis les tient-on fâchés tout rouge: avec un brin d'intrigue on les mène où l'on veut, par le nez, dans le Guadalquivir. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. - Чтобы такой ревнивый человек, как граф, был всецело у вас в руках, нужно лишь слегка взволновать ему кровь - женщины умеют делать это изумительно! Вот он уже доведен до белого каления, тут сейчас небольшая интрижка - и делайте с ним, что хотите; в Гвадалквивир кинется не задумываясь.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > allumer le sang

См. также в других словарях:

  • enflammer — [ ɑ̃flame ] v. tr. <conjug. : 1> • fin Xe; lat. inflammare 1 ♦ Mettre en flamme. Enflammer une allumette, une bûche. ⇒ allumer, embraser. « L incendie du Grenier d Abondance avait enflammé les quartiers lointains » (Zola). ♢ Chauffer… …   Encyclopédie Universelle

  • enflammer — (an fla mé) v. a. 1°   Mettre en feu, en flammes. Il ne faut souvent qu une étincelle pour tout enflammer. •   Ah ! quels coups de tonnerre Ont enflammé le ciel et font trembler la terre !, VOLT. Sémiram. V, 5. 2°   Fig. Exciter comme une flamme… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ENFLAMMER — v. a. Allumer, mettre en feu. Une seule étincelle enflamme un magasin de poudre à canon. En un moment, tout le palais fut enflammé.   Il signifie figurément, Échauffer, donner de la chaleur, de l ardeur. Le vin enflamme le sang, enflamme la bile …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • S'enflammer comme un eclair — S enflammer comme un éclair Cet article fait partie de la série Fly Personnages Héros Ennemis Spéciaux Volumes …   Wikipédia en Français

  • S'enflammer comme un éclair — Cet article fait partie de la série Fly Personnages Héros Ennemis Spéciaux Volumes …   Wikipédia en Français

  • Bataille pour la terre du milieu 2 — Le Seigneur des Anneaux : la Bataille pour la Terre du milieu II Le Seigneur des Anneaux la Bataille pour la Terre du Milieu II Éditeur EA Los Angeles Développeur EA Games Pacific Concepteur Louis Castle Début du projet 22 juillet 2005… …   Wikipédia en Français

  • Gaz naturel pour véhicules — Pour les articles homonymes, voir GNV. Symbole « Blue Diamond » apposé sur les véhicules propulsés au GNV en Amérique du Nord Le gaz naturel pour véhicules (abrégé en GNV) est du gaz naturel …   Wikipédia en Français

  • La Bataille pour la Terre du milieu 2 — Le Seigneur des Anneaux : la Bataille pour la Terre du milieu II Le Seigneur des Anneaux la Bataille pour la Terre du Milieu II Éditeur EA Los Angeles Développeur EA Games Pacific Concepteur Louis Castle Début du projet 22 juillet 2005… …   Wikipédia en Français

  • Le Seigneur Des Anneaux : La Bataille Pour La Terre Du Milieu II — Le Seigneur des Anneaux la Bataille pour la Terre du Milieu II Éditeur EA Los Angeles Développeur EA Games Pacific Concepteur Louis Castle Début du projet 22 juillet 2005 Date …   Wikipédia en Français

  • Le Seigneur des Anneaux : la Bataille pour la Terre du milieu II — Le Seigneur des Anneaux la Bataille pour la Terre du Milieu II Éditeur EA Los Angeles Développeur EA Games Pacific Concepteur Louis Castle Début du projet 22 juillet 2005 Date …   Wikipédia en Français

  • Le Seigneur des anneaux : la Bataille pour la Terre du milieu II — Le Seigneur des Anneaux la Bataille pour la Terre du Milieu II Éditeur EA Los Angeles Développeur EA Games Pacific Concepteur Louis Castle Début du projet 22 juillet 2005 Date …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»