Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

s'enchaîner

  • 1 enchaîner

    Encadenar

    Dictionnaire Français-Espagnol > enchaîner

  • 2 заковать

    закова́ть, зако́вывать
    kateni, enkatenigi, enĉenigi.
    * * *
    сов.

    закова́ть цепь — poner (las) cadenas

    2) ( кого-либо) aherrojar vt, encadenar vt

    закова́ть в кандалы́ — engrillar vt, engrilletar vt

    закова́ть в ла́ты — poner (cubrir con) la armadura

    3) ( сковать льдом) cubrir de hielo; aprisionar vt ( el hielo)
    4) спец. herrar mal ( el caballo)
    * * *

    закова́ть в кандалы́ — charger de fers, mettre aux fers

    закова́ть в ла́ты — cuirasser vt

    Diccionario universal ruso-español > заковать

  • 3 заковывать

    закова́ть, зако́вывать
    kateni, enkatenigi, enĉenigi.
    * * *
    несов., вин. п.

    зако́вывать цепь — poner (las) cadenas

    2) ( кого-либо) aherrojar vt, encadenar vt

    зако́вывать в кандалы́ — engrillar vt, engrilletar vt

    зако́вывать в ла́ты — poner (cubrir con) la armadura

    3) ( сковать льдом) cubrir de hielo; aprisionar vt ( el hielo)
    4) спец. herrar mal ( el caballo)
    * * *

    зако́вывать в кандалы́ — charger de fers, mettre aux fers

    зако́вывать в ла́ты — cuirasser vt

    Diccionario universal ruso-español > заковывать

  • 4 сковать

    скова́ть
    1. (выковать) kunforĝi;
    2. (надеть оковы) kateni;
    3. перен. kateni, glaciigi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( выковать) forjar vt, martillar vt; juntar a martillo ( соединить ковкой)
    2) (заковать, соединить оковами) encadenar vt, aherrojar vt
    3) (лишить лёгкости, свободы движений) entorpecer (непр.) vt, sujetar vt
    4) ( сделать неподвижным) inmovilizar vt, paralizar vt, constreñir (непр.) vt

    моро́з скова́л ре́ку — el río se ha helado, el hielo ha paralizado el río

    у́жас скова́л его́ — se quedó yerto de espanto

    5) воен. inmovilizar vt, paralizar vt

    скова́ть проти́вника — inmovilizar al enemigo

    * * *
    1) ( выковать) forger vt; forger ensemble ( скрепить ковкой)
    2) ( кого-либо с кем-либо) enchaîner qn à qn, river qn à qn
    3) перен. immobiliser vt; paralyser vt

    скова́ть си́лы проти́вника — paralyser les forces de l'adversaire

    скова́ть проти́вника — immobiliser ( или fixer) l'adversaire

    моро́з скова́л ре́ку — le fleuve est gelé, le fleuve est pris par les glaces

    Diccionario universal ruso-español > сковать

См. также в других словарях:

  • enchaîner — [ ɑ̃ʃene ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de en et chaîne 1 ♦ Attacher avec une chaîne. Enchaîner un chien méchant. Enchaîner des prisonniers, des esclaves. P. p. adj. « Les galériens se courbèrent et tous se turent avec des regards de loups… …   Encyclopédie Universelle

  • enchaîner — ENCHAÎNER. v. a. Lier et attacher avec une chaîne. Enchaîner un chien. Enchaîner un furieux, un prisonnier, des forçats, des esclaves. f♛/b] Il signifie figurément, Captiver, et se dit particulièrement Des amans. Sa beauté enchaîne tous les… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • enchainer — Enchainer, Catenare, Catenas alicui iniicere, nectere vel induere, Compescere catena aliquem. Enchainé, Catenatus, Catenis constrictus. Estre enchainé, Cum catenis esse, Arcta seruari catena, Valida teneri catena. Chien qui est ordinairement… …   Thresor de la langue françoyse

  • enchaîner — (an chê né) v. a. 1°   Attacher avec une chaîne. Enchaîner un criminel, un animal féroce. •   Tandis que l ennemi par ma fuite trompé.... Et, gravant en airain ses frêles avantages, De mes États conquis enchaînait les images, RAC. Mithr. III, 1.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ENCHAÎNER — v. a. Lier, attacher avec une chaîne. Enchaîner un chien. Enchaîner un furieux, un prisonnier, des forçats.   Il signifie figurément, surtout dans le style élevé, Soumettre, dompter, réduire. Enchaîner un peuple, une ville.   Il signifie… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ENCHAÎNER — v. tr. Lier quelqu’un avec une chaîne ou Attacher quelqu’un avec des chaînes à quelque chose. Enchaîner un chien. Ils marchaient enchaînés les uns aux autres. Il signifie, au figuré, Subjuguer, asservir. Enchaîner un peuple. Enchaîner les coeurs… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • enchaîner — vt. , attacher avec une chaîne ; former une chaîne (d oignons, d ails ...) : anshan nâ (Saxel), êshin nâ (Albanais.001), éssatché (Montagny Bozel.026). A1) expr., bien enchaîner les différents travaux : fére suivre l wévra <faire suivre le… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • s'enchaîner — ● s enchaîner verbe pronominal être enchaîné verbe passif Être lié par un ordre, un lien logique ou dans une suite ininterrompue : Les événements s enchaînent comme c était prévu …   Encyclopédie Universelle

  • lier — [ lje ] v. tr. <conjug. : 7> • leier, loierXe; lat. ligare I ♦ Mettre ensemble. 1 ♦ Entourer, serrer avec un lien (plusieurs choses ou les parties d une même chose pour qu elles tiennent ensemble). ⇒ attacher. Lier de la paille en bottes (⇒ …   Encyclopédie Universelle

  • attacher — [ ataʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de l a. fr. estachier, de estache « pieu », frq. °stakka, avec changement de préf.; cf. estacade I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire tenir (à une chose) au moyen d une attache, d un lien. ⇒ amarrer, arrimer, fixer,… …   Encyclopédie Universelle

  • Coup de poignet — Détaché Le détaché ou coup de poignet[1] est la technique de percussion propre au jeu de vielle à roue. Sommaire 1 Le double usage de la manivelle 2 Trois moyens de modeler le détaché …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»